A III (Q1)
29 Upelluri, auf dem die dunkle Erde und der Himmel gebaut sind!
40 Upelluri begann zu Ea zu sprechen:
41 "Als man auf mir Himmel und Erde gebaut hatte, da ahnte ich nichts.
42 Als sie kamen und Himmel und Erde mit einer Riesensäge voneinander trennten,
43 auch da war ich ohne Ahnung.
52 ... und die uralte Säge*
53 herausholen kann, mit der man einst Himmel und Erde auseinandergetrennt hatte.
CTH 345.I.3.1 (Q2)
201 -- „Lebend sollst du sein, Upelluri, in der dunklen Erde,
202 -- auf dem Himmel und Erde gebaut sind.“
216 -- Upelluri begann, dem Ea zu antworten:
217 -- „Als man Himmel und Erde auf mir baute,
218 -- merkte ich nichts.
219 -- Als man dann aber Himmel und Erde mit dem Schneidewerkzeug auseinander schnitt,
220 -- merkte ich auch da nichts.
233 -- Die alte Säge soll man hinaus legen, *
234 -- mit der man Himmel und Erde auseinander geschnitten hat.
* Säge: laut V. Haas: "kupferne Sichel"
Die Mondsichel erhob sich, die Finsternis gebar die Erde, die Helligkeit gebar die Sterne
82 -- […] Himmel (und) Erde aus Eisen
19 -- Auf ihm aber (ist) der Himmel aus Eisen.
08 -- Als sie Himmel und Erde nahmen,
09 -- trennten sich die Götter;
10 -- die überirdischen Götter nahmen sich den Himmel,
11 -- die unterirdischen Götter aber nahmen sich die Erde und die Unterwelt
12 -- und jeder nahm sich, was seines Aufgabe war.
17 -- diejenigen, die den Menschen erschaffen.
-----------------------------------
Q1: AIII: https://epub.ub.uni-muenchen.de/6983/1/6983.pdf
Q2: CTH 345.I.3.1: http://www.hethport.uni-wuerzburg.de/txhet_myth/translatio.php?xst=CTH%20345.I.3.1&expl=&lg=DE&ed=E.%20Rieken%20et%20al.
Q3: Geschichte der hethitischen Religion von Volkert Haas (CTH 670)Q4: https://www.hethport.uni-wuerzburg.de/txhet_besrit/translatio.php?xst=CTH%20492.1&expl=&lg=DE&ed=S.%20MelzerQ5: http://www.hethport.uni-wuerzburg.de/txhet_myth/translatio.php?xst=CTH%20332.2&expl=&lg=DE&ed=E.%20Rieken%20et%20al.
Q6: https://www.hethport.uni-wuerzburg.de/txhet_besrit/translatio.php?xst=CTH%20434.1&expl=&lg=DE&ed=F.%20Fuscagni
Kommentare
Kommentar veröffentlichen