Liturgie Asalluhi/Marduk

 

SBH 02
CDLI P414269
VAT 00247 + VAT 01815
Vorderasiatisches Museum, Berlin
Zeit: Hellenistisch (323-63 v.u.Z.)
zweisprachig: sumerisch, akkadisch
aus: Bābili (mod. Babylon)

Schülerübung

o 1´ (Sum) Sein Wort, ach!, sein Wort
(Akk) Er der Berge, sein Wort 

o 3 'Großartiger An, ach!, sein Wort 

o 4 'Enlil, ach!, sein Wort 

o 5 'Enki, ach!, sein Wort 

o 6 'Held Asalluhi, ach!, sein Wort 

o 7 'Lord Enbilulu, der Erbe von Enki, ach!, sein Wort
o 8 'Held Mudugašea, ach!, sein Wort 

o 9 'Lord Dikudmah, ach!, sein Wort 

o 10´ (Sum) Wenn ich sein Wort zu einem Wahrsager bringe, ist der Wahrsager falsch
(Akk) Wenn sein Wort zu einem Wahrsager gebracht wird, ist dieser Wahrsager falsch 

o 13 '(Summe) Wenn ich sein Wort zu einem Beschwörungspriester bringe, ist der Beschwörungspriester falsch
(Akk) Wenn sein Wort zu einem Traumdeuter gebracht wird, ist dieser Traumdeuter falsch 

o 15 '(Sum) Sein Wort bringt den jungen Mann zum Weinen und dieser junge Mann stöhnt
(Akk) Sein Wort wird dem jungen Mann im Leid ausgesprochen und dieser junge Mann stöhnt 

o 17 '(Sum) Sein Wort lässt die junge Frau schreien: "Wehe!", diese junge Frau stöhnt
(Akk). Sein Wort wird der jungen Frau im Leid ausgesprochen und diese junge Frau stöhnt 

o 19 '(Sum) Sein Wort, das wie ein kleines Wort geht, zerstört das Land
(Akk). Sein Wort zerstört das Land, wenn es sich sanft bewegt 

o 21 '(Sum) Sein Wort, das wie ein großes Wort geht, schlägt das Haus nieder (Var.:, lässt einen Menschen weinen)
(Akk). Sein Wort zerstört Häuser, wenn es sich groß bewegt, (Var.: das Land) 

o 24 '(Sum) Sein Wort ist ein überdachter Gärbehälter: Wer kann sein Inneres kennen?
(Akk) Sein Wort ist ein überdachter Gärbehälter: Wer kann sein Inneres kennen?
o 26 ' (Sum) Das Innere seines Wortes ist unbekannt, sein Äußeres trampelt
(Akk) Das Innere seines Wortes ist unbekannt, das Äußere trampelt nach unten 

o 28 '(Sum) Das Äußere des Wortes ist unbekannt; sein Inneres trampelt
(Akk) Das Äußere seines Wortes ist unbekannt, es trampelt durch die Felder 

o 30 '(Sum) Sein Wort macht den Menschen krank, sein Wort ... Menschen
(Akk) Sein Wort macht das Volk krank, sein Wort schwächt das Volk 

o 32 '(Sum) Wenn sein Wort am Himmel schwebt, ist das Land tatsächlich betroffen (Akk) Wenn sein Wort oben schwebt, ist das Land betroffen 

o 34 '(Sum) Wenn sein Wort auf die Erde kommt, teilt es das Land auf
(Akk) Wenn sein Wort runter geht, zerstreut es das Land 

o 36 'Sein Wort ist ein Sturm, der fünf aus einem fünfköpfigen Haus vertreibt 

o 38 'Das Wort von Asalluhi ist ein Sturm, der zehn aus einem Zehnerhaus vertreibt 

o 40 '(Sum) Sein Wort lässt mich von oben eilen, es erschreckt oben
(Akk) Oben, seinem Wort stört mich schnell 

o 41 'Wenn er unten das Wort von Asalluhi spricht, erschüttert es die Erde 

(Rest fehlt)

Rückseite (Beginn fehlt)

r 2 ' Das Wort des Herrn lässt mich krank sitzen 

r 4 ' (Sum) Sein Wort, das den Himmel erschüttern lässt, ach!, sein Wort
(Akk) Durch sein Wort, wird der Himmel über sich selbst erschüttert, sein Wort ist von den Bergen 

r 5 'Wo ist die Zukunft, wie die Vergangenheit? Wo werde ich gehen? 

r 7 '(Sum) Der Wichtige, wie der Wind, wie der Wind
(Akk) Der Wichtige, wie der Wind 

r 9 '(Sum) Der Wichtige schüttelt sich wie der Wind
(Akk) Wie der Wind schüttelt mich der Wichtige 

r 11 'Der Wichtige, der Herr der Länder 

r 13 'Der tiefgründige Geist, dessen Wort wahr ist 

r 15 'Derjenige, dessen Sprache nicht geändert werden kann 

r 17 'Der Wichtige, Enlil, derjenige, dessen Wort in seinem Mund nicht geändert werden kann 

r 19 'Er ist der Sturm, der den Viehstall zerstört und den Schafstall entwurzelt 

r 21 'Meine Wurzeln sind herausgerissen, mein Dickicht ist entlaubt
r 23´ (Sum) Die Anuna ändern mein Dekret
(Akk) Mein Beschluss wurde durch eine rechtliche Entscheidung der Anunnaku geändert 

r 25 '(Sum) Die Raben entlauben mein Dickicht
(Akk) Seine Raben entlauben das Dickicht

r 27 '(Sum) Herr der Länder, wie ein toter (?) Mensch, du nicht ...
(Akk) Herr der Länder, wie die Menschheit, du nicht ... 

r 28a 'Wie das, was in meinem Magen ist, tust du nicht ... 

r 30 '(Sum) Du schneidest mir Essen im Magen ab
(Akk) ... schneidest das Essen von meinem Magen ab 

r 32 '(Sum) Meine Leber / Stimmung und mein Herz sind ruhig
(Akk) Die Stimmung meines Herzens ist tödlich still (?) 

r 34 Er besitzt es nicht für dich, er besitzt keine Zerstörung für dich 

r 35 'Er befiehlt nicht, er befiehlt keine Zerstörung 

r 37 '(Sum) Wie ein einzelnes gepflanztes Schilfrohr schüttelt mich der Wichtige, wie ein einzeln gepflanztes Schilfrohr
(Akk) Wie ein einzelnes Schilfrohr schüttelt mich der Wichtige, wie ein einzelnes Schilfrohr 

r 38 'Der Wichtige, der Herr der Länder

blms (upenn.edu)

CDLI-Found Texts (ucla.edu)