Eroberung von Joppe

Die Eroberung von Joppe ist ein unvollständig erhaltenes Werk der altägyptischen Literatur aus dem Neuen Reich. Der Text beschreibt die kampflose Einnahme der Stadt Joppe (heute Jaffa) durch den ägyptischen General Djehuti während der Regierungszeit von Thutmosis III.. Die Erzählung befindet sich auf der Rückseite des Papyrus Harris 500.

General Djehuti steht mit seinem Heer vor Joppe und hat sich eine List überlegt, um die Stadt kampflos einzunehmen. Djehuti gibt vor, sich ergeben zu wollen und schickt deshalb eine Einladung an den Fürsten von Joppe. Djehuti offenbart dem Fürsten seine vermeintliche Absicht, sich ergeben zu wollen. Zur gleichen Zeit wird gemeldet, dass die große Keule (oder der große Stab) des Königs Thutmosis eingetroffen sei. Der Fürst von Joppe möchte diese Keule unbedingt sehen und bietet Djehuti dafür eine (oder seine, die betreffende Textstelle ist unklar) Frau an. Djehuti lässt die Keule herbeibringen, aber statt sie dem Fürsten nur zu zeigen, schlägt er ihn damit bewusstlos und fesselt ihn. Nun kommt Djehutis List zum Einsatz: Er lässt 200 Körbe herbeibringen, in denen sich 200 Soldaten verstecken. Weitere 500 Soldaten sollen als Träger fungieren. Dem Wagenlenker des Fürsten wird gesagt, Djehuti wäre jetzt ein Gefangener von Joppe, die Körbe enthielten die erste Tributlieferung. Daraufhin werden die Stadttore geöffnet und die Körbe hineingetragen. Sodann entsteigen die versteckten Soldaten den Körben und die gesamte Stadtbevölkerung wird gefangen genommen.

Obwohl die beschriebenen Ereignisse dieser Erzählung fiktiver Natur sind, so spielt sie dennoch vor einem realen historischen Hintergrund. Thutmosis III. führte zwischen seinem 22. und 42. Regierungsjahr insgesamt 16 Feldzüge nach Vorderasien. Die Einnahme von Joppe dürfte in eine der ersten Kampagnen fallen. Bei General Djehuti handelt es sich um eine reale Person. Er ist durch archäologische Funde gut belegt.

Die von Djehuti angewandte List, versteckt ins feindliche Lager zu gelangen, kommt weltweit in zahlreichen literarischen Werken vor, taucht hier aber zum ersten Mal auf. Die bekanntesten Beispiele aus späterer Zeit sind das Trojanische Pferd in Homers Ilias.



Bild: Goldschale des Generals Djehuti (Louvre)

Übersetzung aus "Egyptian Literature" (1901, THE COLONIAL PRESS)

DIE EINNAHME VON JOPPA


Es war einmal zur Zeit des Königs Men-kheper-ra ein Aufstand der Diener seiner Majestät, die in Joppa waren; und seine Majestät sprach: "Lass Tahutia mit seinen Lakaien gehen und diesen bösen Feind in Joppa vernichten." Und er rief einen seiner Gefolgsleute und sagte außerdem: "Verstecke meinen großen Stock, der Wunder wirkt, im Gepäck von Tahutia, damit meine Kraft mit ihm geht."

Als nun Tahutia mit dem ganzen Fußvolk des Pharao nach Joppe kam, sandte er zum Feind nach Joppe und ließ sagen: "Siehe, nun hat seine Majestät, der König Men-Kheperra, dieses ganze große Heer gegen dich gesandt; aber was ist das, wenn mein Herz wie dein Herz ist? Komm und lass uns auf dem Feld reden und uns von Angesicht zu Angesicht sehen." So kam Tahutia mit einigen seiner Männer; und der Feind in Joppe kam auch, aber sein Wagenlenker, der bei ihm war, war dem König von Ägypten treu ergeben. Und sie redeten miteinander in seinem großen Zelt, das Tahutia weit weg von den Soldaten aufgestellt hatte. Aber Tahutia hatte 200 Säcke mit Stricken und Fesseln und einen großen Sack aus Fellen mit bronzenen Fesseln und viele Körbe gemacht; und sie waren in seinem Zelt, die Säcke und die Körbe, und er hatte sie so hingestellt, wie das Futter für die Pferde in Körbe gelegt wird. Denn während der Feind in Joppe mit Tahutia trank, tranken die Leute, die bei ihm waren, mit den Lakaien des Pharao und vergnügten sich mit ihnen. Und als sie mit dem Trinken fertig waren, sagte Tahutia zu dem Feind in Joppe: "Wenn es dir gefällt, während ich bei den Frauen und Kindern deiner Stadt bleibe, dann lass einen von meinen Leuten mit ihren Pferden kommen, damit sie ihnen Futter geben, oder lass einen von den Apuro laufen, um sie zu holen." So kamen sie und banden ihre Pferde an und gaben ihnen Futter, und einer fand den großen Stock von Men-kheper-ra (Tahutmes III.) und kam, um Tahutia davon zu erzählen. Daraufhin sagte der Feind in Joppa zu Tahutia: "Ich habe mir vorgenommen, den großen Stock von Men-Kheper-Ra zu untersuchen, der den Namen '. . . tautnefer'. Durch das ka des Königs Men-kheper-ra wird er heute in deinen Händen sein; nun tue gut daran und bringe ihn zu mir." Und Tahutia tat dies und brachte den Stock des Königs Men-kheper-ra. Und er ergriff den Feind in Joppe an seinem Gewand, und er stand auf und richtete sich auf und sprach: "Sieh mich an, du Feind in Joppe, hier ist der große Stock des Königs Men-Kheper-Ra, des schrecklichen Löwen, des Sohnes von Sekhet, dem Amen, sein Vater, Macht und Stärke gibt." Und er hob seine Hand und schlug dem Feind in Joppa auf die Stirn, und er fiel hilflos vor ihm nieder. Er steckte ihn in einen Sack aus Fellen und band dem Feind in Joppe die Hände mit Fesseln und legte ihm Fußfesseln mit vier Ringen an. Und er ließ die 200 Säcke bringen, die er gereinigt hatte, und ließ 200 Soldaten in sie hineingehen und füllte die Hohlräume mit Stricken und hölzernen Fesseln, versiegelte sie und fügte ihnen ihre Seilnetze und die Stangen hinzu, sie zu tragen. Und er stellte alle starken Fußknechte auf, um sie zu tragen, insgesamt 600 Mann, und sagte zu ihnen: "Wenn ihr in die Stadt kommt, sollt ihr eure Lasten öffnen, alle Einwohner der Stadt ergreifen und ihnen schnell Fesseln anlegen."

Da ging einer hinaus und sagte zu dem Wagenlenker des Feindes in Joppe: "Dein Herr ist gefallen; geh und sage deiner Herrin: 'Eine frohe Botschaft! Denn Sutekh hat uns Tahutia mit seiner Frau und seinen Kindern gegeben; sieh den Anfang ihres Tributs', damit sie die zweihundert Säcke begreift, die voll sind mit Männern und Stricken und Fesseln." So ging er vor ihnen her, um das Herz seiner Herrin zu erfreuen, und sagte: "Wir haben die Hände an Tahutia gelegt." Da öffneten sich die Tore der Stadt vor den Lakaien; sie gingen in die Stadt hinein, öffneten ihre Lasten, legten Hand an die Kleinen und Großen der Stadt, legten ihnen schnell die Stricke und Fesseln an; die Macht des Pharao ergriff die Stadt. Nachdem er sich ausgeruht hatte, sandte Tahutia eine Botschaft nach Ägypten an den König Men-Kheper-Ra, seinen Herrn, und sagte: "Freue dich, denn Amen, dein guter Vater, hat dir den Feind in Joppe übergeben, zusammen mit all seinem Volk, auch seine Stadt. Schicke also Leute aus, um sie gefangen zu nehmen, damit du das Haus deines Vaters Amen-Ra, des Königs der Götter, mit Knechten und Mägden füllst und sie für immer und ewig unter deinen Füßen zu Fall gebracht werden."


Die Eroberung von Joppe – Wikipedia
Egyptian Literature/Egyptian Tales/The Taking of Joppa - Wikisource, the free online library