1-4. Herr, wütender Sturm, der die Feinde verwirrt und großen Schrecken über das Land auslöst, Nergal, mächtiger Kai von Himmel und Erde, der …… alle Lebewesen, Herr, der die wimmelnden Menschen bewacht, wenn er wütend aufschaut und seine Waffen gegen die Gottlosen richtet: Nergal, mächtig im Himmel und auf Erden, der ... das Volk auf Haufen!
5. Barsud.
6-11. Herr, mächtiger Sturm, rasend mit deinen großen Kräften, Südsturm, der das Land bedeckt, Nergal, der den Feind schlägt, den er verflucht hat ..., erhabener Herr, starker Mann mit einem mächtigen Handgelenk, dem niemand widerstehen kann, Nergal, der aufsteht im Großen und Ganzen, voll wütender Macht, Großartiger, der für seine Leistungen gelobt wird, die unter den großen jugendlichen Göttern herausragend sind, deren Tapferkeit …… , Nergal, dessen Größe Himmel und Erde bis an ihre äußersten Grenzen bedeckt!
12. Šagbatuku.
13-16. Krieger mit hoch erhobenem Kopf, angesehener Lord, Sohn, der sich erhebt, um seinen Vater zu beschützen, Nergal, wütendes Meer, furchterregenden Terror, dem niemand entgegen treten kann, Jugendlicher, dessen Vormarsch ein Hurrikan und eine Flut ist, die das Land heimgesucht hat, Nergal, mit Blut bedeckter Drache, der das Blut von Lebewesen trinkt!
17. 2. Barsud.
18-23. Herr, der wie sein eigener Vater Nunamnir die Macht hat, Leben zu schaffen, Nergal, dauerhaftes Haus, Unterwelt - du bist der Junge von Enlil! Es liegt in deiner Macht, das Schicksal zu bestimmen, Urteile zu fällen und Entscheidungen zu treffen, Nergal, deine großen Hände sind voller mächtiger Handlungen und schrecklicher Kräfte! Große Riten, die niemandem offenbart werden, werden für dich organisiert! Nergal, unter diesen Leuten bist du es, der die göttlichen Pläne und die Reinigungsriten übernimmt!
24. 2. šagbatuku.
25-28. Im Westen hat Utu für dich geleuchtet, und ein beeindruckendes Podium wurde für dich errichtet! Nergal, du, Herr, bist einer, der die Macht hat, wegzutragen und zurückzubringen! Im Osten, Herr, ... bist du von einer schrecklich großen Großartigkeit durchdrungen. Nergal, dein Lob und dein Ansehen sind so, dass du Ehrfurcht und Schrecken entfesselst!
29. 3. Barsud.
30-35. Hirte, der organisiert und nur Urteile wie der edle Jugendliche Utu gibt! Nergal, staple seine Übeltäter für ihn auf Haufen, für Šu-ilīšu, den Prinzen, der unter den Anuna-Göttern dauerhafte göttliche Kräfte zeigt! Möge Šu-ilīšu sich auf dich verlassen, möge er von dir freudig gemacht werden! Möge er als der Hirte wandeln, dessen Name unter diesem Volk wie dem von Utu gepriesen wird! Mögen alle Länder und die wimmelnden Menschen das Leben von Šu-ilīšu segnen (?)!
36. Barsud.
37. Nergal, mögest du das Vertrauen von Prinz Šu-ilīšu bis in ferne Tage sein!
38. Ĝišgiĝal und Sa-Gida.
39-53.Herr der Unterwelt, der in allem schnell handelt, dessen schreckliche Wut die Bösen schlägt, Nergal, einhändiger Zerkleinerer, der die Ungehorsamen quält - Mächtiger, furchterregender Terror des Landes, angesehener Herr und Held, etablierter Nachkommen von Nunamnir ……! Nergal, der kühles Wasser auf das wütende Herz von Enlil streut, großer Herr ……! Nergal, bereit für den Kampf, überlegen mit erhobenem Kopf, Lord, der alle Bösen wie ein Löwe überwältigt, ..., der nicht bereit ist, an der Tür wieder umzukehren! Nergal, großartiges Kampfnetz gegen Übeltäter, das alle Feinde abdeckt! Krieger, du bist ein großer und wütender Sturm auf dem Land, das deinem Vater nicht gehorcht! Nergal, du erschreckst die ummauerten Städte und Siedlungen, während du wie ein wilder Stier auf deinem Weg stehst und sie mit deinen großen Hörnern schlägst! Nergal, du hast ihr Mauerwerk verzehrt, als wäre es Spreu in der Luft. Wenn du dein wütendes Gesicht erhebst, wagt es niemand, es anzusehen. Wenn du …… unter diesen Leuten, Nergal, gießt du ihr Blut wie Regen über die Wadis. Du bedrückst alle bösen Völker mit Weh und beraubst sie alle ihres Lebens.
54-62. Jugendlicher Nergal, diejenigen, die mit deiner Hilfe gerettet werden, preisen dich mit Lob! Herr, du hast Enlil gerächt! Du hast das Herz deines Vaters beruhigt! Nergal, Starker, Sohn, der das fremde Land für Nunamnir unterwirft: Mögest du in der Schlacht, im wütenden Kampf und in der Auseinandersetzung den Hirten unterstützen, den An unter den zahlreichen Menschen ausgewählt hat, die gute und erhabene Jugend des Großen Berges (= Enlil) - Šu -ilīšu, der öffentlich die Reinigungsriten durchführt, geboren aus Ninlil! Nergal, fang seine Übeltäter für ihn wie Schwalben! Du bedeckst das Land, das ihm ungehorsam ist, mit einem tobenden Sturm; Mögest du die Waffe des Schlachtens sein! Staple für Šu-ilīšu zu Haufen, die Einwohnern der Stadt, die ihn nicht unterstützen.
63. Sa-ĝara.
64-66. Mächtiger Herr, den sein eigener Vater mit Autorität betraut, Nergal, Herr, dem Nunamnir Autorität anvertraut hat! Šu-ilīšu wird für immer im Schrein E-mešlam für sein langes Leben und seine gute Gesundheit zu dir beten.
67. Es ist uru.
68. Ein Adab von Nergal.
- Nunamnir = Beiname Enlil´s
- ša3-ba-tuku und barsu oder Barsud (Bar-su3) scheinen das Gegenteil voneinander anzudeuten, da ša3 "innen" bedeutet und Bar "Außerhalb", aber ihre spezifischen Bedeutungen bleiben unklar
- giš-gi4-gal2 - "Antiphone" (wörtlich "Gegenstück zum Singen"), Refrain, ggf. auch "Antwort"
- sa-gid2-da - "Die Spannung auf den Saiten erhöhen", „gespannte Saite“
u18-ru12-bi-im - (unklar)
Kommentare
Kommentar veröffentlichen