Vorderseite:
1 Ich verachte das Mädchen, das mich nicht verehrt,
2 Ich habe keine Lust auf das Mädchen, das (mir) nicht gerecht wird,
3 Ich werde sie nicht verführen!
4 Ich werde über ihr stehen!
5–6 Sprechen, um zu widersprechen - warum gibt es das?
7 Soll ich meine Liebe geben, wo das Herz der Dunkelheit ist?
8 Niemand kann es kontrollieren!
----
9 Brich ab, geh! Du machst mich sprachlos,
10 Es gibt nichts mehr darüber zu reden!
11 Was ich gesagt habe, ist gesagt und [...]
12 Ich werde es nicht für dich ändern!
13 Derjenige, der sich für eine Frau hinlegt,
14 ist (nichts als) ein Rüsselkäfer der Mauer!
15 Wenn er nicht gedeiht,
16 ist er einem Mann nicht gewachsen.
----
17 Du wurdest als Tochter eines Stellvertreters geboren.
18 ohne Mitgift!
19 Du hast einen Muttermal auf deiner Stirn!
20 Solange du keinen Respekt zeigst, schäme dich,
21 Ich werde dir sagen, wo dein (richtiger) Platz ist!
22 Du hörst mir nicht zu, du.
23–24 Indem du deinem Herzen folgst und die Wolken aufsteigen lässt,
25 Jagst du die Liebhaber immer wieder weg!
----
26 Das geht über die Grenzen! Wo ist die Quelle deiner Rebellion?
27 Frag die vorherigen Frauen!
28 Du bist wie ein Salzfeld,
29 Wie kann ich mit all dem glücklich sein?
30 Ich war glücklich mit der Frucht,
31 Wie kann ich mit all dem glücklich sein?
Rückseite:
32 Und [...]33 Mund [...]
34 Der geliebte [...]
----
35 Du sollst nicht [...]
36 An deinen Kanal - niemand wird sich ihm nähern!
37 Dein Herr, deine Aufgabe -
38 lege sie nicht ins Salz!
39 Dein Feld ist nur allzu bekannt!
----
40–42 Die Tatsache, dass du mir keine guten Nachrichten von
deinem Leib, als ein Baby von Menschen gebracht hast - (wie) soll ich das wegstecken, Topfscherbe?
43 Ich werde die Hündin freigeben!
44 Einer, der einen Stein runterstürzt, um dich freizulassen,
45 Wann würde er sein Wort haben?
----
46 Wahrlich, du, wenn jemand in deine Nähe kommt,
47 Verkrampfst du wie die Göttin Belili (Göttin der Gebärenden ),
48–49 Du tanzt im Morgengrauen (anstatt) zu schlafen.
50 Du machst dir selbst Kummer!
CUSAS 10, 10
SEAL no. 1620
Schøyen Collection, Oslo
altbabylonisch
Kommentare
Kommentar veröffentlichen