KTU 1.4
(etwa 20 Zeilen fehlen)
i.
05-10. Stöhnend weint er zum Bullen EI, seinem Vater,zu EI dem König, der ihn gezeugt hat;
er schreit zu Athirat und ihren Söhnen,
an die Göttin und die Bande ihrer Verwandten,
10-15. "Es gibt kein Haus für Baal wie für die anderen Götter,
keine Wohnung, wie für die Söhne von Athirat wohnen.
EI hat ein Zuhause, seine Söhne haben Schutzräume,
Die Große Dame, die Yam-Zertramplerin, hat ein Zuhause,
15–20. die perfekten Bräute haben ein Zuhause,
Pidray, die Tochter des Lichts, hat ein Zuhause,
Taliy, die Tochter der Briese, hat einen Schutz,
Arsiy, die Tochter des "Leichen-für-immer-Räubers" hat ein Zuhause.
20-25. Ich würde Ihnen noch etwas sagen:
bereite, ich bete, ein Geschenk für die Große Dame, die Yam-Zertramplerin vor,
ein Geschenk für die Mutter der Götter. "
Hayin ging zu den Blasebälgen:
In den Händen von Hasis waren die Zangen.
25-30. Er schmolz Silber; er goss Gold ein.
Er schmolz Silber zu Tausenden von Schekeln;
Gold schüttete er zu Zehntausenden aus.
Er goss ein Baldachin und ein Bett,
30-35. ein enormer Rahmen von zwanzigtausend Schekel,
ein riesiger Rahmen aus Silber mit Smaragden ausgehöhlt
und in Rotgold eingefasst; ein mächtiger Sitz mit Rückenlehne bis zur Kopfhöhe,
35-40. ein großer Hocker mit poliertem Metall überzogen;
eine mächtige Sänfte mit Griffen, deren Enden aus Gold waren;
ein riesiger Tisch mit allen möglichen Monstern
40-45. von den Grundfesten der Erde;
eine riesige Schüssel im Stil von AmuITu
deren Enden die Tiere von Yaman waren,
wilde Ochsen zu zehntausend.
(etwa 16 Zeilen fehlen)
ii.
Sie nahm ihren Spinnrocken in die Hand.den Spindelwirbel in ihrer rechten Hand;
05-10. ihr Gewand, den Mantel ihres Körpers, entfernte sie.
Ihr Lendentuch aus dem Meer, ihre gefaltete Robe aus den Flüssen.
Sie stellte einen Kochtopf auf das Feuer, einen Topf auf den Kohlen.
10-15. Sie beschwor den Bullen, den wahrnehmende Gott.
Sie flehte den Schöpfer der Kreaturen an.
Beim Anheben ihrer Augen sah sie:
das Kommen von Baal, Athirat sah in der Tat,
das Kommen der jungen Frau Anat,15-20. die Annäherung des Geliebten, des Mächtigen.
Daraufhin zitterten ihre Füße; Ihre Sehnen schnipsten.
Oben schwitzte ihr Gesicht,
die Sehnen ihres Rückens zogen sich zusammen,
20-25. ebenso, wie es auch die Muskeln ihrer Schultern taten.
Sie hob ihre Stimme und rief:
"Warum ist der tapfere Baal gekommen?
Warum ist die junge Frau Anat gekommen?
25-30. Sind meine Feinde dabei, meine Söhne zu schlagen?
Sind sie dabei, die Gesellschaft meiner Verwandten zu zerstören?"
Das Glitzern des Silbers erblickte Athirat,
das Glitzern von Silber und das Schimmern von Gold.
Die Große Dame, die Yam-Zertramplerin, freute sich.
Laut rief sie zu ihren göttlichen Assistenten:
30-35. "Siehe die raffinierte Arbeit [...]
oh Fischer der Großen Dame, der Yam-Zerramplerin;
nimm ein Netz in deine Hände [...]
ein Tuch in beiden Händen [...]
dem Geliebten von EI, Yam [...]
35-40. der Gott, der Nahar,
der Gott [...] tapferer Baal [...]
Junge Frau Anat [...] "
(ungefähr 10 fragmentarische Zeilen)
iii.
(etwa 12 Zeilen fehlen)
10-15. Der tapfere Baal antwortete:
der Wagenlenker der Wolken antwortete:
"Der Geliebte kam und beleidigte mich;
er stand auf und spuckte mich an,
inmitten der Versammlung der Söhne von EI.
15-20. Nimm die Spindel von meinem Tisch,
der Quirl aus dem Becher, aus dem ich trinke,
für zwei Opfer verabscheut Baal,
für drei der Wagenlenker der Wolken:
ein Opfer der Schande
20-25. und ein Opfer der Hurerei
und ein Opfer der Ausschweifung von Dienerinnen.
Denn darin ist die Schande Patent,
und darin sind verheiratete Dienerinnen."
Daraufhin kam Valiant Baal an;
die junge Frau Anat kam an.
25-30. Sie boten der Großen Dame, der Yam-Zerramplerin, Geschenke an;
Sie gaben der Mutter der Götter Geschenke.
Dann antwortete die Große Dame, die mit den Füßen aufgetreten ist:
"Warum bringst du Geschenke an die Große Dame, die Yam-Zertramplerin,
30-35. um die Mutter der Götter anflehen?
Du solltest Bull, dem wahrnehmenden Gott, Geschenke bringen.
oder sollte den Schöpfer der Kreaturen bitten! "
Aber die junge Frau Anat antwortete:
"Wir bieten Geschenke an die Große Dame, die Yam-Zertramplerin,
35-40. wir bitten (erst) die Mutter der Götter;
später bringen wir ihm Geschenke. "
[...] Valiant Baal;
[...] die große Dame, die den Yam zertrampelte;
[...] Junge Frau Anat.
40-45. Die Götter aßen und tranken.
Dann wurden ihnen Säugeiere serviert.,
mit handförmigen Filets vom Fetten.
Sie tranken Kelche voll Wein,
und aus goldenen Tassen den Saft der Trauben.
(etwa 9 Zeilen fehlen)
(etwa 12 Zeilen fehlen)
01-05. Bulle EI [...]
Und die Große Dame, die mit den Füßen auftritt, antwortete:
"Höre, oh Qadesh-und-Amurr,
oh Fischer der Großen Dame, der Yam-Zerramplerin!
Nutzte einen Esel,
05-10. schnüre einen Esel hoch,
zieh drumherum Silber darauf,
mache aus Gold die Zubehörteile.
Bereite das Geschirr meiner Eselin vor!"
Qadesh-und-Amurr gehorchte.
Er nutzte einen Esel
er schnürte einen Esel hoch.
10-15. Er zog drumherum Silber darauf,
machte aus Gold die Zubehörteile.
Er bereitete das Geschirr seiner Eselin vor.
Qadesh-und-Amurr umklammerte sie:
er setzte Athirat auf das Hinterteil,
15-20. auf dem bequemsten Teil der Rückseite des Esels.
Qadesh griff nach einer Fackel.
Amurr ging wie ein Stern voran.
Die junge Frau Anat folgte ihm.
Und Baal reiste nach Saphons Höhe.
20-25. Dann richtete sie tatsächlich ihr Gesicht
zu El, an die Quelle der Flüsse,
in der Mitte der Quellen der zwei Tiefen.
Sie rollte das Zelt von EI zurück
und kam zum Pavillon des Königs, der Vater der Helligkeit.
25-30. Zu den Füßen von EI verneigte sie sich und fiel nieder.
Sie hat ihn gehuldigt und geehrt.
Siehe, EI hat sie wahrlich gesehen.
Er runzelte die Stirn und lachte.
Er setzte seine Füße auf den Fußschemel.
30-35. Er schnipste mit den Fingern.
Er öffnete den Mund und rief:
"Warum ist die Große Dame, die Yam-Zertramplerin gekommen?
Warum ist die Mutter der Götter gekommen?
Bist du sehr hungrig? Dann iss!
Bist du sehr durstig? Dann trink!
35-40. Iss und Trink!
Iss vom Tisch,
aus Bechern trinke Wein,
aus den goldenen Tassen den Saft der Trauben.
Ist es die Liebe des Königs EI, die dich berührt?
die Zuneigung vom Bullen, die dich erregt?"
40-45. Und die Große Dame, die mit Füßen auftritt, antwortete:
"Dein Wort, El, ist weise; du bist ewig weise:
Ein glückliches Leben ist dein Wort.
Unser König ist der Tapfere,
Baal ist unser Herrscher:
und es ist keiner über ihm!
45-50. Wir sollten alle seinen Kelch bringen,
wir sollten alle seinen Pokal bringen.
Stöhnend weint er zum Bullen EI, seinem Vater,
zu El dem König, der ihn gezeugt hat.
Er schreit zu Athirat und ihren Söhnen,
50-55. an die Göttin und das Band ihrer Verwandten:
"Es gibt kein Haus für Baal wie für die anderen Götter,
keine Wohnung, wie für die Söhne von Athirat.
El hat ein Zuhause, seine Söhne haben Schutzräume;
Die Große Dame, die Yam-Zertramplerin, hat ein Zuhause,
die perfekten Bräute haben ein Zuhause;
55-60. Pidray, die Tochter des Lichts, hat ein Zuhause,
Taliy, die Tochter der Briese, hat einen Schutzraum,
Arsiy, die Tochter des "Leichen-für-immer-Räubers", hat ein Zuhause. "
Und der Weise, der wahrnehmende Gott, antwortete:
"Bin ich ein Diener, ein Attendant von Athirat?
60-65. Bin ich ein Diener, der eine Ziegelform ergreift,
oder eine Magd von Athirat, die Ziegel macht?
v.
01-05. Lass ein Haus für Baal, wie für die anderen Götter bauen,
und eine Wohnung, wie für die Söhne von Athirat!"
Und die Große Dame, die mit Füßen auftritt, antwortete:
"Du bist großartig, oh El!
Das Graue deines Bartes macht dich tatsächlich weise;
05-10. das Wissen in deiner Brust lehrt dich tatsächlich!
Und jetzt kann Baal die Jahreszeit seiner Regenfälle ernennen.
die Saison seines Sturmwagens.
Und der Klang seiner Stimme aus den Wolken,
soll auf der Erde die Leuchtblitze schleudern.
10-15. Ein Zedernhaus ließen sie für ihn bauen;
und sie sollen ihm ein Haus aus Ziegeln bauen.
Gib Baal bekannt:
"Rufe eine Karawane in dein Haus und
Waren in die Mitte deines Tempels.
15-20. Lass die Felsen dir viel Silber bringen und
von den Hügel wünschenswertes Gold,
Lass die Steinbrüche die schönsten Edelsteine bringen.
Und baue ein Haus aus Silber und Gold
ein Haus aus Juwelen und Lapislazuli!"
20-25. Die junge Frau Anat freute sich:
Sie stampfte mit den Füßen und die Erde bebte.
Dann richtete sie ihr Gesicht auf Baal, zu den Höhen von Saphon,
tausend Meilen entfernt, zehntausend Meilen entfernt.
25-30. Die junge Frau Anat lachte.
Sie hob die Stimme und rief:
"Freue dich, Baal! Gute Nachrichten, die ich mitbringe:
Ein Haus wird dir gegeben, wie für deine Brüder,
und eine Wohnung, wie für deine Verwandten!
30-35. Rufe eine Karawane in dein Haus,
und Waren in die Mitte deines Palastes.
Die Felsen geben dir viel Silber,
die Hügel wünschenswertes Gold.
Und baue ein Haus aus Silber und Gold,
35-40. ein Haus aus Juwelen und Lapislazuli!"
Der tapfere Baal freute sich.
Er rief eine Karawane in sein Haus,
und Ware in die Mitte seinen Palast.
Die Felsen gaben ihm viel Silber,
die Hügel wünschenswertes Gold;
40-45. Die Steinbrüche brachten ihm die edelsten Edelsteine.
Er schickte nach Kothar-und-Hasis.
Dann kam Kothar-und-Hasis an.
45-50. Sie stellen einen Ochsen vor ihn,
und einen fetten (Ochsen?) vor seinem Gesicht.
Ein Sitz wurde vorbereitet und er saß zur rechten Hand
vom tapferen Baal, bis die Götter gegessen und getrunken hatten.
Dann sagte der tapfere Baal:
50-55. Reise los, Kothar-und-Hasis!
Eile! Baue in der Tat ein Haus.
Eile! Baue einen Palast!
Eile! Lass ein Haus bauen.
Eile! Lass einen Palast bauen,
55-60. in die Mitte der äußersten Teile von Saphon.
Tausend Quadratmeter lass das Haus einnehmen,
zehntausend Morgen den Palast!"
Und Kothar-und-Hasis antwortete:
"Hör zu, oh tapferer Baal!
60-65. Verstehe, oh Wagenlenker der Wolken!
Soll ich kein Fenster ins Haus stellen,
ein Durchbruch in der Mitte des Palastes?"
Aber der tapfere Baal antwortete:
"Du sollst auf keinen Fall ein Fenster ins Haus stellen,
65-70. noch einen Durchbruch in der Mitte des Palastes!"
(vielleicht 3 Zeilen fehlen.)
vi.
01-05. Und Kothar-und-Hasis antwortete"Du wirst wiederkommen, Baal, zu meinem Rat."
Kothar-und-Hasis wiederholte seine Frage:
"Höre, ich bete, oh tapferer Baal!
05-10. Soll ich kein Fenster ins Haus stellen,
keinen Durchbruch in der Mitte des Palastes?"
Aber der tapfere Baal antwortete:
"Du sollst auf keinen Fall ein Fenster ins Haus stellen,
noch einen Durchbruch in der Mitte des Palastes!
10-15. Damit Pidray, die Tochter des Lichts, nicht flieht
und Taliy, die Tochter der Briese, nicht flüchtet
oder der Geliebte von EI, Yam, sollte auferstehen,
[...] mich beleidigen und auf mich spucken."
15-20. Und Kothar-and-Hasis antwortete:
"Du wirst wiederkommen, Baal, zu meinem Rat."
Schnell bauten sie sein Haus;
schnell bauten sie seinen Palast.
Sie gingen in den Libanon und seinen Bäumen,
zu Siryon und seinen erlesenen Zedern;
20-25. Ja, nach Libanon und seinen Bäumen,
Siryon und seinen erlesenen Zedern.
Feuer wurde im Haus gelegt, Flammen im Palast.
Siehe, ein Tag und eine Sekunde.
25-30. Feuer brannte im Haus, Flammen im Palast.
Ein dritter und ein vierter Tag,
Feuer brannte im Haus, Flammen im Palast.
Ein fünfter und ein sechster Tag,
30-35. Feuer brannte im Haus, Flammen im Palast.
Sieh! Am siebten Tag wurde das Feuer aus dem Haus entfernt,
die Flammen aus dem Palast.
Das Silber war zu Barren geworden;
35-40. Das Gold wurde in Ziegel umgewandelt!
der tapfere Baal freute sich:
"Mein Haus habe ich aus Silber gebaut, meinen Palast aus Gold! "
Die Opfergaben seines Hauses stellte Baal dar;
40-45. Hadd präsentierte die Opfergaben seines Palastes.
Er schlachtete Ochsen und Schafe:
er tötete Stiere und die dicksten Widder,
ein Jahre alte Kälber und Lämmer.
Er lud seine Brüder in sein Haus ein,
45-50. seine Verwandten in die Mitte seines Palastes;
Er lud die siebzig Söhne von Athirat ein.
Er gab den Widdergöttern Wein zu trinken;
Er gab den Mutterschafgöttinnen zu trinken.
Er gab den Ochsengöttern Wein zu trinken;
50-55. Er gab den Kuhgöttinnen zu trinken.
Er gab den Belagerungsgöttern Wein zu trinken;
Er gab den Throngöttinnen zu trinken.
Er gab den Amphorengöttern Wein zu trinken;
Er gab den Glasgöttinnen zu trinken.
55-60. Während sie aßen, tranken die Götter.
Dann wurden ihnen Säugetiere serviert,
mit einem handförmigen Filets der fetten (Tiere).
Aus Kelchen tranken sie Wein,
aus goldenen Tassen den Saft der Trauben.
(5 fragmentarische Zeilen)
vii
01-05. [...] Lapislazuli
[...] tapfere Baal
[...] wie der Geliebte von EI, Yam,
[...] auf seinem Schädel.
05-10. [...] weit auf dem Felsen,
[...] die Götter auf Saphon.
Er reiste von Stadt zu Stadt;
er ging von Stadt zu Stadt.
Er ergriff sechsundsechzig Städte,
10-15. siebenundsiebzig Städte.
Achtzig schlug Baal,
neunzig erobert Baal.
Baal ließ sich in seinem Haus nieder,
in die Mitte seines Palastes!
15-20. Und der tapfere Baal sagte:
"Ich werde es tun, Kothar, noch heute, Kothar, in dieser Stunde!
Lass ein Fenster im Haus geöffnet werden,
einen Durchbruch in der Mitte des Palastes,
und lass einen Spalt in den Wolken aufgehen
20-25. nach dem Wort von Kothar-und-Hasis!"
Kothar-und-Hasis lachte; er öffnete seine Stimme und rief:
"Habe ich nicht zu dir gesagt, oh tapferer Baal,
25-30. dass du zurückkehren würdest, Baal,
zu meinem Vorschlag,
dass ein Fenster im Haus geöffnet werde,
ein Durchbruch in der Mitte des Palastes!"
Baal öffnete einen Spalt in den Wolken;
seine heilige Stimme gab Baal hervor;
30-35. Baal wiederholte die Worte seiner Lippen.
Bei seiner heiligen Stimme bebte die Erde;
Bei den Worten seiner Lippen hatten die Berge Angst.
Die alten Berge hatten Angst;
35-40. die Hügel der Erde wackelten.
Die Feinde Baals nahmen die Wälder in Besitz,
die, die Hadd, die Flanke des Berges, hassen.
Und der tapfere Baal sagte:
"Feinde von Hadd, sollten in der Tat fürchten,
Sie sollten in der Tat die Waffen des Mächtigen fürchten!"
40-45. Baal sprach:
die linke Axt schwingt tatsächlich,
Die Zeder war in seiner rechten Hand.
Dann kehrte Baal in sein Haus zurück.
"Wird weder der König, noch der gemeine Bürger, die Herrschaft der Erde für sich entscheiden?
45-50. Ich werde sicher einen Boten zum göttlichen Mot schicken,
einen Gesandter zum Geliebten von El, dem Helden.
Mot kann zu sich selbst murmeln, der Geliebte mag in seinem Herzen planen;
50-55. aber ich allein bin es, der über die Götter herrschen wird,
denn wer sonst wird (die Mägen) Götter und Menschen füllen,
Wer wird die Menge der Erde befriedigen? "
Baal schreit laut nach seinen göttlichen Assistenten:
"Schau, Gupan und Ugar,
55-60. Der Dunkle hat den Tag verdunkelt,
der Düstere, der erhabene Herrscher! "
(5 unverständliche Zeilen, gefolgt von etwa 7 fehlenden Zeilen)
viii
01-05. "Richte dein Gesicht in Richtung des Berges "Trgzz",
in Richtung des Berges "Shirmegi",
zu den Zwillingsgipfeln des Herrschers der Unterwelt.
05-10. Hebe den Berg auf deine Hände, den Hügel auf deine Hände,
und gehe hinab in das Haus der Liege der Erde,
zähle zu denen, die in die Erde hinabsteigen.
10-15. Dann richte dein Gesicht in der Tat auf seine Stadt Muddy,
eine Grube, der Sitz seiner Inthronisation, ein Spalt, das Land seines Erbes.
15-20. Aber pass auf dich auf, Begleiter des Gottes,
Zeige dich nicht in der Nähe des göttlichem Mot,
Damit er dich nicht wie ein Lamm im Mund zerbeißt,
20-25. wie ein Kind in der Öffnung seines Mauls!
Damit du nicht von der Leuchte der Götter, Shapsh, mitgerissen wirst,
der Brennenden, der Kraft des Himmels,
in die Händen des Geliebten von El, Mot.
25-30. Über tausend Meilen, zehntausend Felder,
zu den Füßen von Mot beuge und falle nieder,
Huldige und ehre ihn.
30-35. Und sag zu Mot, erkläre dem Geliebten von EI, dem Helden:
"Botschaft des tapferen Baal,
35-40. Wort des tapferen Kriegers:
Mein Haus habe ich aus Silber gebaut.
Ich habe meinen Palast aus Gold gebaut ... "
(9 unverständliche Zeilen)
(etwa 17 Zeilen fehlen)
Rand: der Schreiber ist Ilirnilku, der Diener von Niqmad, dem König von Ugarit
Kommentare
Kommentar veröffentlichen