1. Nach Kurnugi'a, der Domäne von Ereškigal,
2. Hat Ištar, die Tochter von Sîn, ihr Ohr (d.h. Sinn) gerichtet.
3. Tatsächlich hat die Tochter von Sîn ihr Ohr gelenkt
4. zum Haus der Finsternis, der Wohnung von Irkalla,
5. zu dem Haus, wo diejenigen, die eintreten, nicht solche sind, die austreten,
6. zu der Route, deren Weg einer derjenigen ist, die nicht zurückkehren,
7. zu dem Haus, in dem diejenigen, die eintreten, des Lichts beraubt werden,
8. Wo Staub ihren Hunger stillt, ihre Nahrung Lehm ist.
9. Wo sie kein Licht sehen, in der Dunkelheit sitzend,
10. Wo sie gekleidet sind wie Vögel, in Kleidern aus Federn,
11. Über der Tür und dem Schloss war Staub angesammelt.
12. Ištar, am Tor von Kurnugi'a ankommend,
13. Spricht zum Pförtner:
14. „Torwächter, öffne dein Tor für mich;
15. öffne dein Tor für mich, damit ich, in der Tat, eintrete;
16. Wenn du mir das Tor nicht öffnest, damit ich, ja ich, nicht eintreten kann,
17. Werde ich die Tür aufschlagen, das Schloss werde ich zerbrechen;
18. Ich werde die Pfosten zerschlagen, ich werde die Türen beiseite schieben,
19. Ich werde die Toten auferwecken; sie werden die Lebenden verschlingen,
20. So dass die Toten den Lebenden zahlenmäßig überlegen sein werden.“
21. Der Torhüter nutzte seinen Mund und sagte,
22. Zur großen Ištar sprechend:
23. „Warte, meine Dame, schlag es nicht nieder,
24. Lass mich gehen und deine Worte gegenüber der Königin Ereškigal wiederholen.“
25. Er tritt ein und der Pförtner spricht zu Ereškigal:
26. Hier steht jetzt deine Schwester Ištar vor deinem Tor,
27. Sie, die die großen Jagdschlingen hält und den Apsu vor König Ea aufrollt. “
28. Ereškigal hört dies,
29. Wie geschnittene Tamarisken vergilbt ihr Gesicht,
30. Als ob der Rand eines Trinkrohrs schwarz wäre, wurden ihre Lippen schwarz.
31. „Was hat ihr Herz zu mir gebracht? Was hat ihre Leber für mich zum Aufleuchten gebracht?
32. Soll ich jetzt hier mit den Anunnaki Wasser trinken?
33. Soll ich Lehm so essen, wie Brot? Soll ich trübes Wasser so trinken, wie Bier?
34. Soll ich um die jungen Männer weinen, die ihre Frauen zurücklassen?
35. Soll ich um die Mädchen weinen, die aus dem Schoß ihrer Gatten gerissen werden?36. Soll ich für den schwachen Jungen weinen, der vor seinen Tagen weggeführt wurde?
37. Geh, Torhüter, öffne für sie dein Tor,
38. Behandle sie nach den alten Regeln! “
39. Der Torhüter ging weg und öffnete für sie ihr Tor.
40. "Tritt ein, meine Dame, lass Kuthâ sich über dich freuen."
41. Möge der Palast von Kurnugi´a in deiner Gegenwart glücklich sein! "
42. Durch das erste Tor ließ er sie eintreten, und er kam hervor und nahm die große Krone ihres Kopfes weg.
43. "Warum, Torwächter, hast du die große Krone meines Kopfes weggenommen?"
44. "Tritt ein, meine Dame, von der Dame der Unterwelt sind dies die Regeln."
45. Durch das 2. Tor ließ er sie eintreten, und er kam hervor und nahm die Ohrringe ihrer Ohren weg.
46. "Warum, Torwächter, hast du die Ohrringe meiner Ohren weggenommen?"
47. "Tritt ein, meine Dame, von der Dame der Unterwelt sind dies die Regeln."
48. Durch das dritte Tor ließ er sie eintreten, und er kam hervor und nahm die Perlen ihres Halses weg.
49. "Warum, Torwächter, hast du die Perlen meines Halses weggenommen?"
50. "Tritt ein, meine Dame, von der Dame der Unterwelt sind dies die Regeln."
51. Durch das vierte Tor ließ er sie eintreten, und er kam hervor und nahm den Schultergürtel ihrer Brust weg.
52. "Warum, Torwächter, hast du den Schultergürtel meiner Brust weggenommen?"
53. "Tritt ein, meine Dame, von der Dame der Unterwelt sind dies die Regeln."
54. Durch das fünfte Tor ließ er sie eintreten, und er kam hervor und nahm den Gürtel mit den Geburtssteinen ihrer Hüften weg
55. "Warum, Torwächter, hast du den Gürtel mit den Geburtssteinen meiner Hüften weggenommen?"
56. "Tritt ein, meine Dame, von der Dame der Unterwelt sind dies die Regeln."
57. Durch das 6. Tor ließ er sie eintreten, und er kam hervor und nahm die Armbänder ihrer Hand und ihres Fußes weg.
58. "Warum, Torwächter, hast du die Armbänder meiner Hand und meines Fußes weggenommen?"
59. "Tritt ein, meine Dame, von der Dame der Unterwelt sind dies die Regeln."
60. Durch das 7. Tor ließ er sie eintreten, und er kam hervor und nahm das Gewand der Sittsamkeit ihres Körpers weg.
61. „Warum, Torwächter, hast du das Gewand der Sittsamkeit meines Körpers weggenommen?62. "Tritt ein, meine Dame, von der Dame der Unterwelt sind dies die Regeln."
63. Von dort stieg Ishtar nach Kurnugi'a ab.
64. Ereškigal sah sie und begann in ihrer Gegenwart zu zittern.
65. Ištar dachte nicht nach; über ihr erhob sie sich.
66. Ereškigal nutzte ihren Mund und sagte
67. zu Namtar, ihrem Hohen Minister, die Worte sprechend:
68. „Geh, Namtar, ... in meinen Palast und
69. Sende die sechzig Krankheiten gegen Ištar aus:
70. die Krankheit der Augen gegen ihre Augen,
71. die Krankheit der Seite gegen ihre Seite,
72. die Krankheit der Füße gegen ihre Füße,
73. die Krankheit des Magens gegen ihren Magen,
74. die Krankheit des Kopfes gegen ihren Kopf,
75. gegen sie, alles von ihr, gegen ihren Körper! "
76. Nachdem Lady Ištar nach Kurnugi'a herabgestiegen war,
77. Bestieg der Stier die Kuh nicht mehr, der Esel schwängerte die Eselin nicht mehr;
78. Die junge Frau auf der Straße wird nicht mehr von dem jungen Mann geschwängert.
79. Der junge Mann liegt in seiner Kammer,
80. Die junge Frau liegt (nur noch) neben ihm.
81. Papsukkal, Diener der großen Götter: tief gebeugt war seine Nase, (ebenso auch) sein Gesicht;
82. in Lumpen gekleidete, ungepflegt ...
83. Er ging müde vor Sîn, seinem Vater, und weinte ...
84. Vor Ea, dem König, ging er, in Tränen ...:
85. “Ištar stieg in die Unterwelt herab, stieg aber nicht wieder auf;
86. Seit Ištar nach Kurnugi'a herabgestiegen ist,
87. Besteigt der Stier die Kuh nicht mehr, der Esel schwängert die Eselin nicht mehr;
88. Die junge Frau auf der Straße wird nicht mehr von dem jungen Mann geschwängert.
89. Der junge Mann liegt in seiner Kammer,
90. Die junge Frau liegt (nur noch) neben ihm;
91. Ea hat aus der Weisheit seines Magens vor, einen Mann zu schaffen,
92. und er erschuf Aṣûšu-namir, einen Transvestit,93. Komm, Ašûšu-namir, an das Tor von Kurnugi´a und sieh dich um!
94. Mögen die 7 Tore von Kurnugi in deinem Gesicht geöffnet werden!
95. Möge Ereškigal dich sehen und sich an deinem Gesicht erfreuen!
96. Wenn sich ihr Magen beruhigt, ist ihre Leber glücklich,
97. Beschwöre sie bei den großen Göttern!
98. Erhebe deinen Kopf, um dem Wasserschlauch (vermutlich Ištar´s Leiche) Gehör zu geben!
99. "Oh Lady, den Wasserschlauch lasst mir geben, damit ich daraus Wasser trinke!"
100. Ereškigal, dies hörend,
101. schlug auf ihren Oberschenkel, biss sich in den Finger:
102. „Sie haben eine Bitte an mich gerichtet, die nicht gefordert werden darf!
103. Komm, Aṣûšu-namir, lass mich einen großen Fluch auf dich legen!
104. Mögen die Brote der Pflüge der Stadt dein Brot sein!
105. Mögen die Abflussrohre der Stadt dein Getränk sein,
106. die Schatten der Mauer deine Standort,
107. die Türschwellen dein Wohnsitz!
108. Mögen Betrunkene und Verdurstende auf deine Wange schlagen!"
109. Ereškigal nutze ihren Mund und sagte
110. zu Namtar, ihrem Minister, die Worte sprechend:
111. „Geh, Namtar, schlag an den Tempel Egalgina!
112. Die Türschwellen verziere mit Korallenstein!
113. Bring die Anunnaki heraus und setze sie auf einen Throne aus Gold!
114. Besprühe Ištar mit dem Wasser des Lebens und bringe sie in meine Gegenwart zurück! "
115. Namtar ging und schlug an den Tempel Egalgina;
116. Die Türschwellen verzierte er mit Korallensteinen.
117. Die Anunnaki, die er herausbrachte, setzte er auf einen goldenen Thron;
118. Ištar besprühte er mit dem Wasser des Lebens und brachte sie in ihre Gegenwart;
119. aus dem ersten Tor brachte er sie und gab ihr den Lendenschurz ihres Körpers zurück;
120. aus dem zweiten Tor brachte er sie und gab ihr ihre Armbänder und Fußkettchen zurück;
121. aus dem dritten Tor brachte er sie und gab ihr den Gürtel der Geburtssteine um ihre Taille zurück;
122. aus dem vierten Tor brachte er sie und gab ihr ihre Brustnadeln zurück;
123. aus dem fünften Tor brachte er sie und gab ihr die Perlen um ihren Hals zurück;
124. aus dem sechsten Tor brachte er sie und gab ihr die Ohrringe an ihren Ohren zurück;
125. Aus dem siebten Tor brachte er sie und gab ihr die große Tiara auf ihrem Kopf zurück. (unvollständig)
Kommentare
Kommentar veröffentlichen