Arbela ist das heutige Erbil und Sitz der Regierung der Autonomen Region Kurdistan im Irak. Die frühesten Spuren einer Besiedlung, im Bereich der Zitadelle von Erbil, reichen mind. bis ins 5. Jahrtausend v.u.Z.. In den schriftlichen Quellen wird die Zitadelle erstmals während der Ur-III-Zeit erwähnt. Sie gewann zur Zeit des neuassyrischen Reiches an Bedeutung. Die UNESCO erhob die Zitadelle im Juni 2014 in den Status eines Weltkulturerbes. Erbil erscheint zum ersten Mal schriftlich unter dem Namen Urbilem Ende des 3. Jahrtausends v.u.Z.: König Šulgi aus der 3. Dynastie von Sumer zerstörte Urbilum in seinem 43. Regierungsjahr und während der Herrschaft seines Sohnes und Nachfolgers Amar-Sin war Urbilum Teil des sumerischen Reiches. Im neuassyrischen Reich kam Erbil als religiöses Zentrum den Städten Babylon und Aššur gleich, denn hier wurde die Ištar von Arbela verehrt, die eine der wichtigsten Gottheiten Assyriens war.
SAA 03 008
CDLI P336243
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Neu-Assyrisch
Bild: Luftbild der Zitadelle von Erbil
SAA 03 008
CDLI P336243
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Neu-Assyrisch
(2) Himmel ohne Gleichen, Arbela!
(3) Stadt der Fröhlichkeit, Arbela,
(4) Stadt der Feste, Arbela!
(5) Stadt des Jubeltempels, Arbela!
(6) Schrein von Arbela, hohe Herberge,
(7) breiter Tempel, Heiligtum der Freuden!
(8) Tor von Arbela, der Gipfel der heiligen Städte!
(9) Stadt der Ähnlichkeiten, Arbela!
(10) Wohnsitz des Jubels, Arbela!
(11) Arbela, Tempel der Vernunft und des (Götter-)Rates!
(12) Bindung der Länder, Arbela!
(13) Begründer tiefgreifender Riten, Arbela!
(14) Arbela ist so hoch wie der Himmel.
(15) Seine Fundamente sind so fest wie der Himmel.
(16) Die Gipfel von Arbela sind hoch, es wetteifert mit [...].
(17) Seine Ähnlichkeit ist Babylon, es ist vergleichbar mit Assur.
(18) O hohes Heiligtum, Schrein des Schicksals, Tor des Himmels!
(19) Der Tribut aus allen Ländern tritt hier ein.
(20) Ištar wohnt dort, Nanaya, die [...] Tochter der Sünde,
(21) Irnina, die wichtigste der Götter, die erstgeborene Göttin [...].
(22) Stadt der Zustimmung, Stadt von Nanaya, dieser Wohnsitz!
(23) [...] ist Arbela in allen [...]!
(24) Unter allen Ländern konkurriert [...] nicht [...]
(25) [...] Jubeltempel.
(26) [...] reinigen und [...]
(27) [......] Egašankalamma ... [...]
(28) [......] wie [......]
(29) (abgebrochen)
(31) [......] hoch [......]
(32) [......] Tempel und Stadt [...]
(33) [......] spielen [......]
(r 1) [...] ... wie [......]
(r 2) Alle Länder freuen sich [......]
(r 3) Diejenigen, die Arbela verlassen und diejenigen, die es betreten, sind froh, sie freuen sich und ... [...].
(r 5) Die Dame sitzt auf einem Löwen, auf einem ... [...]; mächtige Löwen hocken unter ihr.
(r 7) Die Könige von (allen) Ländern sind vor ihr überwältigt, sie beherrscht die Tiere [...].
(r 9) Alle Arten von Opfern [...] in Hochstimmung, alle Arten von Opfer [...] in Hochstimmung.
(r 11) ...... vom hellem Arbela wird eingesetzt [......]
(r 12) Das Pigû-Instrument von ... [......] ist gestimmt! Die Leier des Assinnu ist gestimmt! Das [Instrument] des Kurgarrû ist gestimmt. Das [...] ist auf die Lieder der Kulmašitu-Hierodulen abgestimmt. Der Dubdubbu ist gestimmt, der ... der Pauken!
(r 17) Das Herz [...] freut sich unter dem ... [...]. Arbela freut sich! Die Leute freuen sich [...]!
(r 19) Die Dame freut sich [......]; das Haus von [......] freut sich!
(r 21) Der Tempel ist mit Attraktivität geschmückt [......]; Die Dame des Hauses Arbela freut sich, ihr Herz [ist ...].
(r 23) Durch ihre Fröhlichkeit werden die [...] von [...] Arbela [......] verlängert.
(r 25) [......] deine Stadt, möge sie regieren ... [...]!
Kommentare
Kommentar veröffentlichen