1 -- Wenn eine Frau gebiert,
2 -- bereitet die Hebamme dies vor:
4 -- Und auf jeden einzelnen Schemel wird ein Kissen gelegt.
5 -- Und ein Kissen breitet man zwischen den beiden Schemeln auf dem Boden aus.
6 -- Sobald das Kind hinabfällt,
7 -- setzt sich die Frau auf die Schemel,
8 -- und die Hebamme hält in der Hand ein Auffangtuch.
9 -- Dann wirst du folgendermaßen immer wieder beschwören.
10 -- Die Landstücke weist man den Göttern zu:
11 -- die Sonnengöttin lässt sich in Arinna nieder,
12 -- Ḫalmašuitta aber in Ḫarpiša desgleichen,
13 -- Ḫatepinu in Maliluḫa desgleichen,
14 -- die Schutzgottheit in Karaḫna desgleichen,
15 -- der furchtbare Telipinu in Tawiniya desgleichen,
16 -- Ḫuzziya in Ḫakmiš desgleichen;
17 -- für Ḫannaḫanna (hethitische Muttergöttin) aber blieb kein Ort übrig,
18 -- so blieb für sie der Mensch als Ort übrig.
19 -- [ ... ] inmitten hingetragen (ist)
20 -- Jenes [ ... ]
21 -- [ ... ] es gibt kein(e) [ ... ]
22 -- Es gibt kein Fenster.
23 -- [ ... ] ist die Stelle der Säule
24 -- [ ... ] liegt
CTH 430.1
2 -- bereitet die Hebamme dies vor:
3 -- zwei Schemel und drei Kissen.
5 -- Und ein Kissen breitet man zwischen den beiden Schemeln auf dem Boden aus.
6 -- Sobald das Kind hinabfällt,
7 -- setzt sich die Frau auf die Schemel,
8 -- und die Hebamme hält in der Hand ein Auffangtuch.
9 -- Dann wirst du folgendermaßen immer wieder beschwören.
10 -- Die Landstücke weist man den Göttern zu:
11 -- die Sonnengöttin lässt sich in Arinna nieder,
12 -- Ḫalmašuitta aber in Ḫarpiša desgleichen,
13 -- Ḫatepinu in Maliluḫa desgleichen,
14 -- die Schutzgottheit in Karaḫna desgleichen,
15 -- der furchtbare Telipinu in Tawiniya desgleichen,
16 -- Ḫuzziya in Ḫakmiš desgleichen;
17 -- für Ḫannaḫanna (hethitische Muttergöttin) aber blieb kein Ort übrig,
18 -- so blieb für sie der Mensch als Ort übrig.
19 -- [ ... ] inmitten hingetragen (ist)
20 -- Jenes [ ... ]
21 -- [ ... ] es gibt kein(e) [ ... ]
22 -- Es gibt kein Fenster.
23 -- [ ... ] ist die Stelle der Säule
24 -- [ ... ] liegt
25 -- [ ... ] ...
CTH 430.1
Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 430.1 (TRde 13.10.2014)
"Stillende (Göttin)" im Freiluftmuseum von Karatepe, 7. Jhr. v.u.Z.
https://de.wikipedia.org/wiki/Karatepe-Arslantaş
https://ethnologietuebingen.blogspot.com/2016/01/brigitta-reiner-adana-turkei.html
https://de.wikipedia.org/wiki/Karatepe-Arslantaş
https://ethnologietuebingen.blogspot.com/2016/01/brigitta-reiner-adana-turkei.html
Kommentare
Kommentar veröffentlichen