Klagelied in Todesnot

Tontafel K. 890 aus der Bibliothek des Assurbanipal in Ninive, jetzt im British Museum, London,

01 Warum liegst du (1) da wie ein Schiff in der Mitte des Flusses,
02 sind deine Stufen geborsten, deine Taue gekappt,
03 ist dein Antlitz verhüllt, überschreitest du den Fluss der Stadtmitte?

04 Wieso soll ich nicht daliegen, sollen meine Taue nicht gekappt sein?
05 Am Tage, da ich Frucht trug, wie war ich da froh!
06 Froh war ich, froh war mein Gatte!

07 Am Tage, da ich kreißte, umwölkte sich mein Antlitz,
08 am Tage, da ich gebar, wurden meine Augen starr.
09 Mit geöffneten Händen betete ich zur Belet-ili:

10 »Du bist die Mutter der Gebärenden, rette mein Leben!«
11 Als Belet-ili (dies) hörte, verhüllte sie ihr Antlitz
12 und sprach: »Du, warum betest du immer wieder zu mir?«

13 Mein Gatte, der mich liebte, stieß einen Schrei aus:
14 »Warum nimmst du weg die Gattin, die ich begehre?
15 [....... ]. . die Dauer der Jahre.«

16 [ ....... ].. des Landes des Unrechts.
17 [ ... ] zur Stadtmitte gingst du (und) riefst Klage aus!
18 Alle diese Tage war ich bei meinem Gatten,
19 bei ihm wohnte ich, bei dem, der mich liebte!

20 Jetzt schlich sich schleicherisch der Tod in mein Schlafgemach,
21 führte mich aus meinem Hause fort
22 (und) trennte mich von meinem Gatten!
23 Meine Füße sind gerichtet auf das Land, aus dem ich nie wiederkehre (2)!

------------------------------

Z. 1-3 sind als eine fingierte Anrede an die Klagende zu verstehen.
(1) Gemeint ist die Stadt Assur; der Fluß, von dem die Rede ist, ist demnach der Tigris.
(2) Das »Land ohne Wiederkehr« ist eine geläufige akkadische Umschreibung für das Reich der Toten.

Kommentare

Beliebte Posts aus diesem Blog

sumerische Götter

Anunna : bezeichnet eine Gruppe von Göttern im mesopotamischen Pantheon. Später wird es manchmal verwendet, um die Götter der Unterwelt zu beschreiben (im Gegensatz zu den Göttern des Himmels, den Igigi ). Igigi / Igigu : Dieser semitische Begriff beschreibt eine Gruppe von möglicherweise sieben oder acht Göttern. Es ist wahrscheinlich, dass der Gott Marduk einer von ihnen war, aber die Gesamtmitgliedschaft in dieser Gruppe ist unklar und wahrscheinlich im Laufe der Zeit verändert. Greenstone- Zylinderdichtung des Schreibers Adda zeigt von links nach rechts: (Isimud), Enlil(?) oder Ninurta(?), Inanna mit Flügeln, Utu mit Schwert, Enki mit einem fließenden Strom voller Fische.. Enkis zweigesichtiger Minister Isimud steht zu seiner Rechten. Altakkadisch ca .2300-2200 BCE. (BM 89115). © The Trustees of the British Museum. ----------------------------------- An : Mesopotamischer Himmelsgott, eine der höchsten Gottheiten; bekannt als An in Sumeria...

Enki und die Weltordnung

Enki und die Weltordnung (Deutsche Übersetzung) 1-16. Der hohe Herr des Himmels und der Erde, der selbstständige Vater Enki, der, der von einem Stier gezeugt wurde, gezeugt von einem wilden Stier, der von Enlil - dem großen Berg geschätzt wird, der vom heiligen An - dem König geliebt wird, pflanzte im Abzu den Meš-Baum,der sich über alle Länder erhob; er (Enki), dessen großer Drache, der in Eridug steht und dessen Schatten Himmel und Erde mit einem Wäldchen von Weinreben bedeckt, der sich über das Land des Herrn Enki, dem Herrn der vielen Anuna-Götter und dem mächtigen Nudimmud des E-kur, mit der Stärke des Himmels und der Erde ausstreckt! Ihr (Herr Enki) großes Haus ist im Abzu, dem großen Verankerungspfosten zwischen Himmel und der Erde, gegründet. Enki, dessen einziger Blick genügt, um das Herz der Berge zu verwirren; wo auch immer ein Bison geboren ist, wo Hirsche geboren sind, wo ein Steinbock geboren ist, wo wilde Ziegen geboren sind, auf Wiesen ……, in Höhlen ...

Atrahasis-Mythos

Bei dem Atrahasis-Mythos handelt es sich um ein akkadisches Epos aus dem 18. Jh. v.u.Z.. Die Geschichte, die in vielen ähnlichen Versionen (z.B. in der Bibel oder auch im Gilgamesch-Epos) existiert, handelt von einer großen Flut, die der Gott Ellil beschließt, um die Menschen zu vernichten, da sie ihm zuviel Lärm machen. Der menschenfreundliche Gott Enki warnt Atrahasis und hält ihn dazu an ein Boot zu bauen, um die große Flut zu überstehen. Atrahasis überlebt und bringt den Göttern ein großes Opfer dar. Atrahasis ("der ausnehmend Weise") ist der Held dieses akkadischen Mythos. Hiermit liegt eine religionsgeschichtliche Parallele zur biblischen Sintflutgeschichte vor: Atrahasis erscheint als vorbiblischer Noah. Die älteste Bekannte Version dieses Epos kann über das Kolophon in die Regierungszeit von Hammurabis Urenkel Ammi-Saduqa (1646-1626 v.u.Z.) datiert werden, daneben existieren noch weitere babylonische Fragmente. Weitere Abschriften und Überarbeitungen folgten im 1....

Altorientale Mythologie

Dieses Blog durchsuchen