Direkt zum Hauptbereich

Posts

Es werden Posts vom Dezember, 2018 angezeigt.

Ein Arzt ohne Sumerisch- Kenntnisse ist ein Idiot

Nach dem Kolophon, dem Schreibervermerk am Ende des Textes, datiert er in die Zeit des Königs Marduk-balassu-iqbi, der am Ende des 9. Jahrhunderts v.u.Z. in Babylon regierte. Es handelt sich um eine Humoreske oder Anekdote um einen babylonischen Arzt aus der Stadt Isin.

Der Name „Mann-der Baba“ verweist auf seinen Beruf, denn Baba ist einer der Namen der Heilgöttin, die zugleich Stadtgottheit von Isin ist. Ihr anderer Name ist Gula; unser Arzt ist zugleich Oberpriester ihres Tempels. Die Stadt Isin war seit alters für ihre Ärzte und deren Heilkünste bekannt. Der Mann aus Nippur, sein Vater und sein Onkel tragen Namen berühmter Schreiber aus der Kassitenzeit Mesopotamiens (2. Hälfte des 2. Jahrtausends v. Chr.). Die Sprache der Namen ist Sumerisch, typisch für Schreibernamen in Mesopotamien. Schon dieser Umstand verweist den Text in das Schreiber- und Schulmilieu, was durch den Fortgang der Erzählung und den Kolophon des Textes bestätigt wird.

Der Text steht in der Tradition altbabylo…

Das Zuhause des Fisches

Der Text ist ein Monolog einer Gottheit, aller Wahrscheinlichkeit nach Nanše, die als „Mutter des Fisches“ ein neues Haus für ihn gebaut hat und alle einlädt, die Nacht dort zu verbringen , wo sie einen bequemen Ort der Ruhe finden werden und vor allen Tieren, die sie normalerweise erbeuten, geschützt sind.

Segment A
1-13. Mein Fisch, ich habe dir ein Zuhause gebaut! Mein Fisch, ich habe dir ein Haus gebaut, ich habe dir einen Laden gebaut! Ich habe dir ein Haus gebaut, das größer ist als ein Haus, tatsächlich ist es eine große Schafstallung. Drinnen ist Weihrauch, und ich habe es mit Tüchern für dich bedeckt; In diesem glücklichen Ort, (stellte) ich Wasser der Freude für dich hin; ein Haus, das sich nicht durch Schnüre stört, die die Parzellen teilen, ... in den Dachrinnen. Im Haus gibt es Essen, Essen von bester Qualität. Im Haus gibt es Essen, Essen in gutem Zustand. Es fliegen keine Fliegen in deinem Haus herum, wo Bier ausgeschenkt wird. Dein (guter) Ruf… kann nicht entfremdet werd…

Die drei Ochsentreiber von Adab

1-3. Es gab drei Freunde, Bürger von Adab, die miteinander in Streit gerieten und Gerechtigkeit suchten. Sie besprachen die Sache mit vielen Worten und gingen vor den König.
4-13. "Unser König! Wir sind Ochsentreiber. Der Ochse gehört einem Mann, die Kuh einem Mann, und der Wagen gehört einem Mann. Wir wurden durstig und hatten kein Wasser. Wir sagten dem Besitzer des Ochsen: "Wenn Sie etwas Wasser holen würden, könnten wir trinken!" Und er sagte: "Was ist, wenn mein Ochse von einem Löwen gefressen wird? Ich werde meinen Ochsen nicht verlassen!" Wir sagten zu dem Besitzer der Kuh: "Wenn Sie etwas Wasser holen würden, könnten wir trinken!" Und er sagte: "Was wäre, wenn meine Kuh in die Wüste gehen wird? Ich werde meine Kuh nicht verlassen!" Wir sagten zu dem Besitzer des Wagens: "Wenn Sie etwas Wasser holen würden, könnten wir trinken!" Und er sagte: "Was wäre, wenn die Last von meinem Wagen genommen wird? Ich werde meinen Wag…

Ištar-Fragmente

CTH 350.2 1 -- [ ... ]
2 -- [ ... ] Ištar, die Königin von Ninive [ ... ]
3 -- [ ... ] Der Berg Ḫazzi [ ... ]
4 -- [ ... ] nackt [ ... ] 


CTH 350.3
1 -- [ ... ]
2 -- [ ... ] schlug [ ... ]
3 -- [ ... ]
4 -- [ ... ]
5 -- [ ... ] Berg [ ... ] sich [ ... ]
6 -- [ ... ] Ištars [streckte ihre?] Glieder [ ... ]
7 -- [ Im Berg kam ] der Wunsch [auf, mit ihr] zu schlafen [ ... ]
8 -- Der Pišaiša-Berg schlief mit [Ištar]
9 -- Ištar sprang auf [ ... ]
10 -- [ ... ] sich [ ... ] die Glieder [ ... ]
11 -- „Wer hat mir zu solcher Zeit Schande gemacht?
12 -- Dem Wettergott [ ... ] nicht [ ... ]
13 -- Es gibt noch einen anderen Feind.
14 -- [ ... ] ist ihm [ ... ] Feind.“
15 -- Ištar sagte dies zornig.
16 -- Der Pišaiša-Berg hörte die Worte der zornigen Ištar,
17 -- und er fürchtete sich.
18 -- Zu ihren Knien warf er sich wie ein Apfel nieder.
19 -- „Töte mich nicht!
20 -- Ich verspreche dir [ ... ] Leben.“
21 -- Aus welchem [ …

Nikkal und Kotharat

KTU 1.24/CTA 24
auch als "Hochzeit von Nikkal-und-Ib" bekannt
Ich singe von Nikkal-und-Ib
und von Khirkhib, dem König des Sommers,
Khirkhib, dem König (der Schlachtzugszeit?).
Bei Sonnenuntergang ging Yarikh in Flammen auf
und umarmte sie, welche Leben gibt, die Tochter [...]
Oh Kotharat, oh schwalbenartige Töchter des Halbmondes, seht!
Ein Mädchen soll einen Sohn gebären.
Mögen ihre Augen sie [...]!
Mögen sie zu ihrem Gebrauch Nahrung [...]
für ihr Fleischblut [...] und Wein erhalten;
für den Verlobten [...]
Höre, Gottheit Kotharat, [...]
für ihren Gebrauch gib ihr [...]
ihren Vater [...] Dagon von Tuttul [...]
Kotharat, schwalbenartige Töchter des Halbmondmondes.
Yarikhs Himmelslampe schickte eine Nachricht
an Khirkhib, den König des Sommers, und sagte:
"Geben Sie Nikkal, damit Yarikh sie heiraten kann,
geben Sie Ib, damit sie in sein Herrenhaus eintreten kann;
und ich werde ihrem Vater als Brautpreis
tausend Silberlinge und zehntausend Goldstücke geben,
ich werde…