Direkt zum Hauptbereich

Posts

Es werden Posts vom April, 2018 angezeigt.

Anweisungen des Farmers

1. Ud-ul-uru (der alte, grabende Mann) gab seinem Sohn (diesen) Rat:
2-7. Wenn du ein Feld vorbereiten musst, überprüfe die Deiche, Kanäle und Hügel, die geöffnet werden müssen. Wenn du das Hochwasser ins Feld lässt, sollte dieses Wasser nicht zu hoch steigen. Zu der Zeit, wenn das Feld aus dem Wasser auftaucht, beobachte dessen Gebiet mit stehendem Wasser; es sollte eingezäunt sein. Lass Viehherden nicht dort herumtrampeln.
8-13. Nachdem du die Unkräuter geschnitten und die Grenzen des Feldes festgelegt hast, ebne es wiederholt mit einer dünnen Hacke, die zwei Drittel eines mina (ca. 650 g) wiegt. Lass eine flache Hacke die Ochsenspuren löschen, lass sie das Abgelegte sauber fegen. Ein Hammer sollte die Furchenböden der Gegend abflachen. Eine Hacke sollte um die vier Kanten des Feldes gehen. Bis das Feld trocken ist, sollte es geglättet werden.
14-22. Deine Arbeitsgeräte sollten bereit sein. Die Teile deines Jochs sollten zusammengebaut sein. Deine neue Peitsche sollte an einem Nagel hä…

Dialog Enki-manshum und Girini-isag (Dialog 3, unv.)

19-27.
(Girini-isag spricht): "Du hast eine Tafel geschrieben, aber du kannst ihre Bedeutung nicht verstehen. Du hast einen Brief geschrieben, aber das ist die Grenze für dich! Gehe, um eine Handlung zu teilen, und du bist nicht in der Lage, die Handlung zu teilen; Gehen Sie, um ein Feld aufzuteilen, und Sie können das Band und die Stange nicht richtig halten; die Feldstifte, die Sie nicht platzieren können; Sie können seine Form nicht herausfinden, so dass, wenn ungerechte Männer einen Streit haben, Sie nicht in der Lage sind, Frieden zu bringen, aber Sie erlauben Bruder, Bruder anzugreifen. Unter den Schriftgelehrten sind Sie (allein) für den Ton ungeeignet. Wofür bist du geeignet? Kann uns das jemand sagen? " 28-32 (Enki-manshum antwortet):" Warum sollte ich für nichts gut sein? Wenn ich eine Handlung teile, kann ich sie teilen; wenn ich gehe, um ein Feld zuzuteilen, kann ich die Stücke aufteilen, so dass, wenn mir ein Streit geschadet wird, ich ihre Herzen beruhige…

Nisaba A

Eine Hymne an Nisaba
(Edubba-"Tetrad-4")
Altbabylonische Version
1-6. Dame gefärbt wie die Sterne des Himmels, perfekt ausgestattet mit einer Lapis-Lazuli-Tafel! Nisaba, große wilde Kuh, geboren von Uraš, wildes Schaf, genährt von guter Milch unter heiligen alkalischen Pflanzen, öffnet den Mund für sieben ...... Schilf! Vollendet mit fünfzig großen göttlichen Kräften ausgestattet, meine Dame, am stärksten in E-kur!
7-13. Drache, der im Ruhm auf dem Fest erscheint, Aruru (Muttergöttin) des Landes, ...... aus dem Lehm beruhigend hervorkommt {......}, verschwenderisch mit feinem Öl auf den fremden Ländern, erzeugt in Weisheit durch den Großen Berg (Enlil)! Gute Frau, Hauptschreiberin von An, Buchhalterin von Enlil, weise Weise der Götter!
14-20. Um Gerste und Flachs in den Furchen wachsen zu lassen, so dass man ausgezeichnetes Getreide bewundern kann; um für die sieben großen Thron-Podien zu sorgen, indem man Flachs und Gerste zur Ernte erschießt, gibt es das große Fest von En…

Enlil-bāni A

Ein Lobgesang auf Enlil-bāni (Edubba-"Tetrad-3")

1-17. Enlil-bāni, wunderbarster König unter den Fürsten! Erschaffen von An, von Enlil erhöht, (bist du) wie Utu das Licht aller Länder, geboren zum Fürstentum, gegürtet mit allen göttlichen Kräften, bewacht von Enlil und erhört von Ninlil wegen der weit verbreiteten Menschen, die an der Grenze von Himmel und Erde leben ! Markt von ......, Herr der Gliedmaßen! Mit dem Stab des Hirten hast du unzählige Menschen gefunden.
18-27. Enlil-bāni, großer Sohn von Enki, Hirte und Ratgeber, der Lebewesen führt, der breiten Schatten über alle Länder verbreitet, grandioser Prinz, den der große An beschworen hat, die große Mutter Ninlil vertraut auf dich.
28-36. Enlil-Bāni, du bist derjenige, der Autorität hat. Süßer Mund, Lippen gut mit Worten, [2 Zeilen fehlen] Als Ehemann des heiligen Inanna gab dir Asarluḫi Weisheit.
37-48. Nisaba, Herrin Nanibgal, die Matriarchin, die Schwiegermutter von Enlil, die Dame ...... die (...) Leben schafft ..…

Iddin-Dagan B

Ein Lobgedicht von Iddin-Dagan  (Edubba-"Tetrad-2")

1-4. Iddin-Dagan, an seinem majestätischen Ort hat An ein großes Schicksal für dich entschieden, hat die gerechte Krone für dich leuchten lassen, dich zur Hirtenschaft über das Land erhoben, dir das fremde Land zu Füßen gelegt.
5-13. Enlil hat dich wahrhaftig angesehen, Iddin-Dagan, er hat wahrhaftig zu dir gesprochen. Enlil hat dir befohlen, die kosmische Bindung in Sumer fest zu halten, um die Leute auf der Fährte zu halten, um Sumer und Akkad sich unter deinem breiten Schutz entspannen zu lassen, um die Leute edle Nahrung essen zu lassen und frisches Wasser trinken zu lassen. Iddin-Dagan, du bist der Hirte in seinem Herzen, derjenige, mit dem Enlil wahrhaftig gesprochen hat. 14-17. Enki hat dir, Iddin-Dagan, großes Verständnis, Wissen von allem, weise Führung und ein Leben, das aus dem Mund eines Löwen kommt, gebracht. Mögen alle fremden Länder dich loben. 18-23. Sohn von Dagan, erhabener Herr, der die Leute erhöht, Idd…

Lipit-Eštar B

Ein Lobgesang von Lipit-Eštar
(Edubba-"Tetrad-1")

1-14. Lipit-Eštar, stolzer König, thronender Prinz, schönster Sprössling des Königtums, der wie Utu wandelt, das strahlende Licht des Landes, erhaben im Adel, reitend auf den großen göttlichen Mächten; welcher die Leute in den vier Vierteln ansiedelt; begünstigt von Enlil, geliebt von Ninlil, vertrauenswürdiger Jüngling mit leuchtenden Augen, würdig des erhabenen Throns, dessen schöner Kopf mit der Tiara geschmückt ist, dem guten Kopfschmuck, der das Zepter über die Schwarzköpfigen perfekt in der Hand hält. Prinz Lipit-Eštar, Sohn von Enlil, weiser Hirte, der die Leute dazu bringt, sich zu entspannen ... in einem angenehmen Schatten, Herr, großer Bison, geliebt von An! Dein Vertrauen liegt in Mutter Ninilil; Lipit-Eštar, du übst eine große Macht aus. 15-24. Du, der so süß wie Honig spricht, dessen Name zum Mund passt, ersehnter Ehemann von Inanna, dem Enki große Weisheit als Geschenk gab! Nisaba, die strahlende Frau, die wah…

Lipit-Eštar A

Ein Za-mi-Lobgesang von Lipit-Eštar

1-6. Ich bin ein König, der mit Respekt behandelt wird, ein guter Nachkomme aus dem Mutterleib. Ich bin Lipit-Eštar, der Sohn von Enlil. Von dem Moment an, als ich meinen Kopf wie ein Zedernbäumchen hob, war ich ein Mann, der stark in athletischen Beschäftigungen ist. Als junger Mann wurde ich sehr muskulös. Ich bin wie ein Löwe {in allen Belangen}, ohne (jemandem) gleich zu sein. 7-16. Ich bin wie ein aufklaffender Drache, eine Quelle großer Ehrfurcht für die Soldaten. Ich bin wie der Anzud Vogel, der im Herzen der Berge herumspäht. Ich bin wie ein wilder Stier, gegen den sich niemand in seinem Zorn wehren kann. Ich bin wie ein Bison, funkelnd mit schönen Augen, mit einem Lapislazuli-Bart; Ich bin wie ……. mit freundlichen Augen und freundlichem Mund hebe ich die Stimmung der Menschen. Ich habe eine sehr eindrucksvolle Figur, die üppig mit Schönheit ausgestattet ist. Ich habe Lippen passend für alle Wörter. Wenn ich meine Arme hochhebe, habe ich sc…

Ein Schlaflied (Šulgi N)

1-5. Uah! Ach! Möge er durch mein Singen kräftig werden, möge er durch mein Singen gedeihen! Möge er starke Wurzeln, wie das Wurzelwerk schlagen, möge er (seine) Zweige wie eine Sakir-Pflanze ausbreiten!
6-11. Herr, hiervon kennst du unseren Aufenthaltsort; Unter diesen prächtigen Apfelbäumen, die den Fluß überragen, mag ein Vorübergehender seine Hand ausstrecken, möge (auch) jemand, der dort liegt, seine Hand erheben. Mein Sohn, der Schlaf wird dich überholen, der Schlaf wird sich bei dir niederschlagen.
12-18. Schlaf komm, Schlaf komm, Schlaf komm zu meinem Sohn, Schlaf (komm) schnell zu meinem Sohn! Lege seine offenen Augen schlafen, lege deine Hand auf seine funkelnden Augen - wie auch auf seine murmelnde Zunge, lass das Plappern nicht seinen Schlaf verderben.
19-23. Möge er deinen Schoß mit Emmer füllen, während ich Miniaturkäse für dich versüße, jenen Käse, welcher der Heiler der Menschheit ist, der Heiler der Menschheit, und des Sohnes des Herrn, der Sohn von Lord Šulgi.
24-30…

Edubba-A

cdli 1. Zeile: dumu e2-dub-ba-a u4-ul-la-a me-sze3 i3-du-de3-en

01. Edubba-Sohn ("Schüler"), wo warst du so lange?
02. Zur Schule bin ich gegangen.
03. Was hast du in der Schule gemacht?
04. Meine Tontafel las ich vor, mein Mittagessen aß ich;
05. Meine Tontafel habe ich vorbereitet, beschrieben, fertig gestellt,
06. Meine "stehenden" Linien, haben sie mir als Aufgabe gestellt,
07. Während des Nachmittagsessens bereiteten sie meine Handtafel für mich vor,
08. Als die Schule geöffnet wurde, ging ich nach Hause, (1)
09. Zuhause trat ich ein, mein Vater saß dort;
10. Zu meinem Vater las ich von meiner Handtafel vor,
11. Meine Tafel rezitierte ich ihm (dann auswendig), mein Vater war glücklich.
12. In der Gegenwart meines Vaters stehend (sagte ich: ) 13. "Durst habe ich, Wasser lass mich trinken!
14. Hungrig bin ich, Brot gib mir!
15. Meine Füße wascht (mir), mein Bett stellt (für mich) auf, (dann) lege ich mich hin!
16. Morgens weckt mich pünktlich,
17. Dass der M…

Gilgameš, Enkidu und die Unterwelt

Die Zeilen 1-150 erzählen die Geschichte von Inanna und der Huluppu Baum

151-165. Er (Gilgamesch) spielte mit dem Ball auf dem breiten Platz, er wollte nie aufhören, es zu spielen, und er lobte sich auf dem breiten Platz und wollte nie aufhören, sich selbst zu loben. {Die jungen Männer seiner Stadt spielten mit dem Ball}. Zu dem, der das Team der Witwenkinder gemacht hatte ......, klagten sie: "O mein Hals! O meine Hüften! " Für diejenigen, die eine Mutter hatten, brachte die Mutter Brot für ihren Sohn; Für diejenigen, die eine Schwester hatten, goss die Schwester Wasser für ihren Bruder ein. Als der Abend kam, markierte er die Stelle, wo der Ball platziert worden war, und er nahm seinen Ball mit nach Hause. Aber früh am Morgen, als er den markierten Ort erreichte, verursachte der Vorwurf der Witwen und die Beschwerde der jungen Mädchen, dass sein Ball und sein Schläger auf den Grund der Unterwelt fielen. Er versuchte mit seiner Hand (danach zu greifen), konnte sie aber nic…

Die Erhöhung von Inanna

The exaltation of Inanna (Inanna B)
nin me šár-ra

1-12. Dame aller göttlichen Kräfte, strahlendes Licht, rechtschaffene Frau, strahlend gekleidet, geliebt von An und Uraš! Herrin des Himmels, mit dem großen Diadem, welche den guten Kopfschmuck liebt, der dem Amt der Priesterin entspricht, welche alle sieben göttlichen Kräfte des Priesteramts ergriffen hat! Meine Dame, du bist der Wächter der großen göttlichen Kräfte! Du hast die göttlichen Kräfte aufgenommen, du hast die göttlichen Kräfte an deine Hand gehangen. Du hast die göttlichen Kräfte gesammelt, du hast die göttlichen Kräfte an deine Brust gebunden. Wie ein Drache hast du in den fremden Ländern Gift abgelagert. Wenn Du wie Iškur auf der Erde brüllst, kann dir nichts Gewachsenes widerstehen. Wie eine Flut, die auf die fremden Länder herabfließt, die Mächtige aus Himmel und Erde, bist Du Inanna.
13-19. Loderndes Feuer (lässt Du) auf das Land (Sumer) herabregnen, mit göttlichen Kräften ausgestattet von An, Dame, die auf einem Raub…