Ein Lobgesang von Lipit-Eštar
(Edubba-"Tetrad-1")
1-14. Lipit-Eštar, stolzer König, thronender Prinz, schönster Sprössling des Königtums, der wie Utu wandelt, das strahlende Licht des Landes, erhaben im Adel, reitend auf den großen göttlichen Mächten; welcher die Leute in den vier Vierteln ansiedelt; begünstigt von Enlil, geliebt von Ninlil, vertrauenswürdiger Jüngling mit leuchtenden Augen, würdig des erhabenen Throns, dessen schöner Kopf mit der Tiara geschmückt ist, dem guten Kopfschmuck, der das Zepter über die Schwarzköpfigen perfekt in der Hand hält. Prinz Lipit-Eštar, Sohn von Enlil, weiser Hirte, der die Leute dazu bringt, sich zu entspannen ... in einem angenehmen Schatten, Herr, großer Bison, geliebt von An! Dein Vertrauen liegt in Mutter Ninilil; Lipit-Eštar, du übst eine große Macht aus.
(Edubba-"Tetrad-1")
1-14. Lipit-Eštar, stolzer König, thronender Prinz, schönster Sprössling des Königtums, der wie Utu wandelt, das strahlende Licht des Landes, erhaben im Adel, reitend auf den großen göttlichen Mächten; welcher die Leute in den vier Vierteln ansiedelt; begünstigt von Enlil, geliebt von Ninlil, vertrauenswürdiger Jüngling mit leuchtenden Augen, würdig des erhabenen Throns, dessen schöner Kopf mit der Tiara geschmückt ist, dem guten Kopfschmuck, der das Zepter über die Schwarzköpfigen perfekt in der Hand hält. Prinz Lipit-Eštar, Sohn von Enlil, weiser Hirte, der die Leute dazu bringt, sich zu entspannen ... in einem angenehmen Schatten, Herr, großer Bison, geliebt von An! Dein Vertrauen liegt in Mutter Ninilil; Lipit-Eštar, du übst eine große Macht aus.
15-24. Du, der so süß wie Honig spricht, dessen Name zum Mund passt, ersehnter Ehemann von Inanna, dem Enki große Weisheit als Geschenk gab! Nisaba, die strahlende Frau, die wahre Frau der Schreiber, die Dame, die alles weiß, führt deine Finger auf den Lehm: sie lässt dich schöne Keile auf die Tafeln setzen und verziert sie mit einem goldenen Stift. Nisaba schenkte dir großzügig den Messstab, die glänzende Leine des Landvermessers, die Richtschnur und die Tafeln, die Weisheit verleihen.
25-39. Lipit-Eštar, Enlils Sohn, du hast Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit erkannt. Herr, deine Güte bedeckt alles bis zum Horizont. König Lipit-Eštar, Ratgeber mit großer Intelligenz, der nicht müde wird zu diskutieren, weiser Mensch, dessen Entscheidungen die Menschen leiten, reichlich weise und alles sehr genau wissend! Um über die Klagen fremder Länder gerecht zu entscheiden, erkennst du selbst in den Gedanken der Menschen, was wahr und falsch ist. Lipit-Eštar, du (richtesst über?) den Frevler, aber du weißt auch, wie man jemanden rettet, indem man sein Todesurteil pendelt; Du weißt, wie man jemanden aus der strengen Strafe befreit, dem Rachen der Zerstörung, befreit. Die Mächtigen begehen keinen Raubüberfall (mehr), und die Starken missbrauchen die Schwachen nicht mehr: Du hast in Sumer und Akkad Gerechtigkeit geschaffen und das Land zufrieden gemacht.
40-50. Lipit-Eštar, König von Isin, König von Sumer und Akkad, du bist der Tafelschreiber von Nibru; Lipit-Eštar, du bist der ständige Begleiter des E-kur, Enlils Haus. Du bist der Geliebte von Enlils und Ninilils Herzen. Held Ninurta ist dein mächtiger Bevollmächtigter. Großwesir Nuska ist dein Helfer in allen Angelegenheiten. Du wurdest von Nintur zu Recht als Priester der Reinigungsrituale von Keš ausgewählt. Wenn du in Urim bist, bist du der Jugendliche, der die Aufmerksamkeit von Suen hat. Du bist derjenige, dem Enki in Eridug den guten Kopfschmuck gab. In Unug, Lipit-Eštar, bist du das Herz von Inanna. In Isin hat Ninisina deinen erhabenen Thron aufgestellt.
51-56. Unter den frohen Herzensliedern (i-lu šag4-ga), in einem glückverheißenden Jahr, hast Du der Fürst, der mächtige Fürst, der in Größe und Majestät seinen Vater übertriffst, Išme-Dagan, König des Landes, das Fundament Deines Throns befestigt. Auf Befehl von An und Enlil hast Du den lauten Streit der fremden Länder zum Schweigen gebracht.
57-63. Lipit-Eštar, Enlils Sohn, du hast jeden Mund von deiner Gerechtigkeit sprechen lassen. {Die Tafeln werden für immer dein Lob in der E-Dub-Ba-A (Schulen) sprechen. Mögen die Schriftgelehrten ... verherrlichen dich sehr! Möge (das Rezitieren) deiner Lobeshymnen nie aufhören in der E-Dub-Ba-a! Vollkommener Hirte, jugendlicher Sohn von Enlil, Lipit-Eštar, sei gelobt (za-mi)!
57-63. Lipit-Eštar, Enlils Sohn, du hast jeden Mund von deiner Gerechtigkeit sprechen lassen. {Die Tafeln werden für immer dein Lob in der E-Dub-Ba-A (Schulen) sprechen. Mögen die Schriftgelehrten ... verherrlichen dich sehr! Möge (das Rezitieren) deiner Lobeshymnen nie aufhören in der E-Dub-Ba-a! Vollkommener Hirte, jugendlicher Sohn von Enlil, Lipit-Eštar, sei gelobt (za-mi)!
1. {d}li-pi2-it-esz18-dar lugal sag il2 nun bara2-ga
Kommentare
Kommentar veröffentlichen