1-6. "Junge Frau, die Rinderfeder ...; Junge Frau Inanna, die Schafhürde ....... ...... sich in den Furchen beugen. Inanna, lass mich mit dir schlendern; ...... der Emmer ....... Junge Dame, lass mich ......."
7-11. "Ich bin eine Frau und ich werde das nicht tun, ich werde nicht! Ich bin ein Stern ...... und ich werde nicht! Ich werde nicht die Frau eines Hirten sein!"
Ihr Bruder, die jugendhafte Krieger Utu, sagte zur heiligen Inanna:
12-19. "Meine Schwester, lass den Hirten dich heiraten! Junge Frau Inanna, warum bist du nicht bereit? Seine Butter ist gut, seine Milch ist gut - die ganze Arbeit der Hirtenhände ist herrlich, Inanna, lass dich von Dumuzi heiraten, du, die Schmuck trägst, die du die šuba-Juwelen trägst, warum willst du nicht? Seine Butter ist gut, seine Milch ist gut - das ganze Werk der Hirtenhände ist herrlich. Er wird seine gute Butter mit dir essen. Beschützerin des Königs, warum willst du nicht?
20-34. "Der Hirte soll mich nicht heiraten! Er soll mich nicht zwingen, seine Kleider aus neuer Wolle zu tragen. Seine nagelneue Wolle wird mich nicht beeinflussen. Lassen Sie den Bauern mich heiraten, mich die junge Frau. Mit dem Bauern, der bunten Flachs züchtet, mit dem Bauern der gesprenkeltes Korn züchtet....... "
"Der Hirte soll mich nicht heiraten!"
35-39. Diese Worte ... (sagt) der Bauer zum Hirten. Mein König ..., der Hirte, Dumuzi ... sagt:
40-54. "Was ist für mich der mir überlegene Bauer, (was ist) der Bauer für mich, (was ist) der Bauer für mich? Enkimdu, der Mann der Deiche und Kanäle - worin ist dieser Bauer mir überlegen? Er soll mir sein schwarzes Gewand geben, und ich werde ihm sein weißes Gewand geben, und ich werde dem Bauern mein weißes Mutterschaf geben, ihm sein bestes Bier einschenken und dem Bauern meine gelbe Milch einschenken. Lass ihn mir sein schönes Bier einschenken, und ich gieße dem Bauern meine saure Milch dafür ein, lass ihn mir sein gebrautes Bier einschenken, und ich werde dem Bauern meine Schlagsahne einschenken, lass ihn mir seinen Bier einschenken und ich werde dem Bauern meine ...... Milch dafür einschenken. "
55-64. "Lass ihn mir sein bestes, gefiltertes Bier geben, und ich gebe dem Bauern meinen Quark. Er soll mir sein bestes Brot geben, und ich werde dem Bauern meine ...... Milch geben. Lass ihn mir seine kleinen Bohnen geben und ich werde dem Bauern meine kleinen Käse geben. Lass ihn mir seine großen Bohnen geben, und ich werde dem Bauern meine großen Käsesorten geben. Nachdem ihr ihn essen und trinken gelassen habt, werde ich sogar noch extra Butter für ihn zurücklassen und ich werde extra Milch für ihn hinterlassen. In was ist der Bauer mir überlegen?
65-73. Er war fröhlich, er war fröhlich, am Rand des Flussufers, er war fröhlich. Am Ufer, am Ufer des Hirten, weidete der Schafhirte sogar die Schafe am Ufer. Der Bauer kam auf den Hirten zu, der Hirte weidete die Schafe am Ufer. Der Bauer Enkimdu näherte sich ihm dort. Dumuzi (der Hirte)...... (Enkimdu) der Bauer, der König von Damm und Kanal. Aus der Ebene, wo er war, der Hirte aus der Ebene, wo er einen Streit mit ihm provoziert hatte; der Hirte Dumuzid aus der Ebene, wo er einen Streit mit ihm provoziert hatte.
74-79. "Warum sollte ich gegen dich antreten, Hirte, ich gegen dich, Hirte, ich gegen dich? Lass deine Schafe das Gras des Flussufers essen, lass deine Schafe auf meinen Stoppeln grasen. Lass sie das Korn in den juwelenbesetzten Feldern von Unug essen, lass deren Kinder und Lämmer Wasser aus meinem Surungalkanal trinken."
80-83. "Was mich betrifft, ich bin ein Hirte: Wenn ich verheiratet bin, Bauer, wirst du als mein Freund gezählt werden. Bauer Enkimdu, du wirst als mein Freund, Bauer, als mein Freund gezählt werden."
84-87. "Ich werde dir Weizen bringen, und ich werde dir Bohnen bringen; ich werde dir zweireihige Gerste von der Tenne bringen. Und du, junge Frau, ich werde dir bringen, was immer du willst, junge Frau Inanna, ...... Gerste oder ...... Bohnen."
88-89. Der Streit zwischen dem Hirten und dem Bauern: junge Frau Inanna, dein Lob ist süß.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen