1-9. Es war in den Tagen des Überflusses, es war in den Nächten der Fülle; es war in den Monaten der Pracht, es war in den Jahren der Freude. In jenen Tagen entschied der Hirte, der Hirte Dumuzid in seinem heiligen Herzen, sein Herz fröhlich zu machen, zum Viehstall zu gehen, seine Laune zu erhellen, die heilige Schäferhütte wie den Tag scheinen zu lassen. Er, der Entscheidung und der Entschlossenheit, sprach mit der Herrin des Himmels, der Herrin der Erde. Ama-ušumgal-ana sprach zu ihr:
10-14. "Frau, ich werde fließendes Wasser zum trockenen Ort bringen. Ich werde nach meinem geräumigen Viehstall schauen. Ich werde den Zustand des heiligen Schafstalls herausfinden. Ich werde meine Schafe ernähren. Ich werde das ...... von frischem Wasser zum Trinken suchen."
15-20. Er erzählte seiner Frau von dieser Entschlossenheit; er legte ihr seine Entscheidung vor. Seine Frau kehrte in ihre Wohnung zurück; die heiliger Inanna kehrte ...... ins E-tur-kalama (zurück). Sie war sprachlos. Die Herrin Inanna wurde wie durch eine Flutwelle in Verwirrung gebracht.
21. 1. Kirugu. (das war die 1. Strophe)
22-34. Dann ging der Hirte in die Wüste hinaus. Der junge Mann Dumuzi ...... im Viehstall. Seine Schwester, die Herrin der Schriftgelehrten, ging ... zum Himmel und zur Erde. Der Hirte und seine Schwester kamen dort in den heiligen Schafstall, in dem die Schafe leben. Er lebte dort, der Hirte lebte dort; und seine Schwester, die Meistersängerin im Gesang, lebte in dieser Wohnung. Überfluss füllte den Viehstall, Überfluss füllte den Schafstall. Sie aßen, sie aßen edles Essen - gepresstes Öl, Honig und Butterfett. Sie tranken Emmer Bier und starken Alkohol.
22-34. Dann ging der Hirte in die Wüste hinaus. Der junge Mann Dumuzi ...... im Viehstall. Seine Schwester, die Herrin der Schriftgelehrten, ging ... zum Himmel und zur Erde. Der Hirte und seine Schwester kamen dort in den heiligen Schafstall, in dem die Schafe leben. Er lebte dort, der Hirte lebte dort; und seine Schwester, die Meistersängerin im Gesang, lebte in dieser Wohnung. Überfluss füllte den Viehstall, Überfluss füllte den Schafstall. Sie aßen, sie aßen edles Essen - gepresstes Öl, Honig und Butterfett. Sie tranken Emmer Bier und starken Alkohol.
35-41. Dumuzi, der Hirte Dumuzid entschied in seinem heiligen Herzen, das Herz seiner Schwester vor Freude überschwemmen zu lassen. Er beeilte sich ...... und brachte sie in den Kuhstall. Er brachte ...... für sie ein Schaf mit seinem Lamm. Das Lamm sprang auf seine Mutter, und dann bestieg es sie und kopulierte mit ihr. Der Hirte sagte zu seiner Schwester:
42-46. "Schau, meine Schwester! Worum bemüht sich das Lamm bei seiner Mutter?" Seine Schwester antwortete ihm: "Er steht auf dem Rücken seiner Mutter und lässt sie singen."
(Dumuzid spricht :)
"Wenn es auf ihren Rücken steigt und sie zum Singen bringt, was ist das dann wirklich ...: es kopuliert mit ihr und befüllt sie mit seinem Samen."
47-56. Das Kind sprang auf seine Schwester und bestieg sie und kopulierte mit ihr. Der Hirte sagte zu seiner Schwester: "Schau, meine Schwester! Worum bemüht sich das Lamm bei seiner Mutter?" Seine Schwester, die den Sinn nicht verstand, antwortete ihm: "Er steigt auf den Rücken seiner Schwester und lässt sie singen."
(Dumuzid spricht :)
"Wenn es auf ihren Rücken steigt und sie zum Singen bringt, was ist das dann wirklich? Es füllt ihre Genitalien mit seinem Samenerguss."
"Mein Bruder, ...... zu mir spöttisch ...... inszenieren! Wer wird ...... in der Zukunft ...... verursachen?"
57. 2. Kirugu. (das war die 2.Strophe)
58-59. Der Hirte hatte keine Angst, Und tat es nicht ....... Er sagte zu seiner Schwester:
unbekannte Nr. von fehlenden Linien
cdli
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Kommentare
Kommentar veröffentlichen