Beschwörung: Held Marduk, dessen Wüten die Sintflut
und dessen Vergeben ein barmherziger Vater ist!
Anweisung zu geben, ohne das gehört wird, hat mich aufgeschreckt.
Zu rufen, ohne das geantwortet wird, hat mich in die Enge getrieben,
ließ die Kräfte mir aus meinem Inneren weichen und
beugte mich wie einen Greis
01. Großer Held Marduk, barmherziger Gott,
02. wer unter den Menschen, so viele mit Namen auch genannt sind,
03. kann seine eigene Sünde ergründen?
04. Wer ist ohne Fehl? Ist da einer, der nie Unrecht tat?
05. Wer kann eines Gottes Weg ergründen?
06. Mag ich noch so sehr in Acht mich nehmen, dass ich kein Unrecht auf mich ziehe,
07. mag ich auch stets die Stätten des Lebens aufsuchen,
08. den Menschen ist, das Leben unter Fluch zu führen, von den Göttern dennoch angewiesen,
09. und das des Gottes Hand strafend sich auf den Menschen richte.
10. Ich, dein Diener (Leerraum für Namen), beging wahrhaftig einen Frevel,
11. die Grenze, die mein Gott mir setzte, überschritt ich wahrlich!
12. All das, was mir seit den Tagen meiner Jugend bewusst und unbewusst,
13. vergiss doch und sei mir in deinem Herzen nicht mehr gram!
14. Löse meine Sünde, erlasse meine Schuld!
15. Bringe Licht in meine Düsternis und Ordnung in mein Durcheinander!
16. Die Sünde meines Vaters, meines Großvaters, meiner Mutter, meiner Großmutter,
17. die Sünde meines großen Bruders, meiner großen Schwester,
18. die Sünde meiner Familie, meines Geschlechtes und meiner Sippe.
01. möge sich mir selbst nicht nähern und doch bitte an die Seite gehen!
02. Hat erst mein Gott mich Wohlgefallen finden lassen, mache mich wie mit Schermittel rein!
03. Übergib mich den gütigen Händen meines Gottes und meiner Göttin um des Heils und Lebens willen!
04. Mit Gebet, Flehen und Anrufung will ich allzeit vor dich treten!
05. Die sich mehrenden Leute, das Land, das sich an seinem rechten Platz befindet, möge dich rühmen!
06. Löse meine Sünde, erlasse meine Sünde!
07. Held Marduk ditto ditto (d.h. löse meine Sünde, erlasse meine Sünde!)
08. Herrin Zarpanitum ditto ditto (d.h. löse meine Sünde, erlasse meine Sünde!)
09. "Guter Name", Nabu, ditto ditto (d.h. löse meine Sünde, erlasse meine Sünde!)
10. Große Herrin Tashmetum, ditto ditto (d.h. löse meine Sünde, erlasse meine Sünde!)
11. Held Nergal, ditto ditto (d.h. löse meine Sünde, erlasse meine Sünde!)
12. Meine große Sünde, die seit den Tagen meiner Jugend ich beging,
13. zerstreue und siebenfach erlasse sie!
14. Dein Herz möge dem eines leiblichen Vaters und dem einer leiblichen Mutter gleich
15. für mich an seinen Platz zurückkehren!
16. Held Marduk, erfülle mich mit Leben! Dann
17. will ich dich lobpreisen
18. Das ist der Wortlaut der "Handhebung" zu richten an Marduk
und dessen Vergeben ein barmherziger Vater ist!
Anweisung zu geben, ohne das gehört wird, hat mich aufgeschreckt.
Zu rufen, ohne das geantwortet wird, hat mich in die Enge getrieben,
ließ die Kräfte mir aus meinem Inneren weichen und
beugte mich wie einen Greis
01. Großer Held Marduk, barmherziger Gott,
02. wer unter den Menschen, so viele mit Namen auch genannt sind,
03. kann seine eigene Sünde ergründen?
04. Wer ist ohne Fehl? Ist da einer, der nie Unrecht tat?
05. Wer kann eines Gottes Weg ergründen?
06. Mag ich noch so sehr in Acht mich nehmen, dass ich kein Unrecht auf mich ziehe,
07. mag ich auch stets die Stätten des Lebens aufsuchen,
08. den Menschen ist, das Leben unter Fluch zu führen, von den Göttern dennoch angewiesen,
09. und das des Gottes Hand strafend sich auf den Menschen richte.
10. Ich, dein Diener (Leerraum für Namen), beging wahrhaftig einen Frevel,
11. die Grenze, die mein Gott mir setzte, überschritt ich wahrlich!
12. All das, was mir seit den Tagen meiner Jugend bewusst und unbewusst,
13. vergiss doch und sei mir in deinem Herzen nicht mehr gram!
14. Löse meine Sünde, erlasse meine Schuld!
15. Bringe Licht in meine Düsternis und Ordnung in mein Durcheinander!
16. Die Sünde meines Vaters, meines Großvaters, meiner Mutter, meiner Großmutter,
17. die Sünde meines großen Bruders, meiner großen Schwester,
18. die Sünde meiner Familie, meines Geschlechtes und meiner Sippe.
01. möge sich mir selbst nicht nähern und doch bitte an die Seite gehen!
02. Hat erst mein Gott mich Wohlgefallen finden lassen, mache mich wie mit Schermittel rein!
03. Übergib mich den gütigen Händen meines Gottes und meiner Göttin um des Heils und Lebens willen!
04. Mit Gebet, Flehen und Anrufung will ich allzeit vor dich treten!
05. Die sich mehrenden Leute, das Land, das sich an seinem rechten Platz befindet, möge dich rühmen!
06. Löse meine Sünde, erlasse meine Sünde!
07. Held Marduk ditto ditto (d.h. löse meine Sünde, erlasse meine Sünde!)
08. Herrin Zarpanitum ditto ditto (d.h. löse meine Sünde, erlasse meine Sünde!)
09. "Guter Name", Nabu, ditto ditto (d.h. löse meine Sünde, erlasse meine Sünde!)
10. Große Herrin Tashmetum, ditto ditto (d.h. löse meine Sünde, erlasse meine Sünde!)
11. Held Nergal, ditto ditto (d.h. löse meine Sünde, erlasse meine Sünde!)
12. Meine große Sünde, die seit den Tagen meiner Jugend ich beging,
13. zerstreue und siebenfach erlasse sie!
14. Dein Herz möge dem eines leiblichen Vaters und dem einer leiblichen Mutter gleich
15. für mich an seinen Platz zurückkehren!
16. Held Marduk, erfülle mich mit Leben! Dann
17. will ich dich lobpreisen
18. Das ist der Wortlaut der "Handhebung" zu richten an Marduk
Quelle:
Übersetzung eines aus der Bibliothek des ‚Hauses des Beschwörungspriesters‛ geborgenen Gebets an den Gott Marduk. (Quelle: S. M. Maul, R. Strauß, Ritualbeschreibungen und Gebete I.
http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/keilschrift/texte.de.html
Kommentare
Kommentar veröffentlichen