Dieser Text war eines der populärsten Werke der babylonischen Literatur im alten Mesopotamien: Er wurde in praktisch unveränderter Form etwa ab dem siebzehnten Jahrhundert v.u.Z. bis zum Jahr 35 v.u.Z. tradiert und stellt damit einen der langlebigsten religiösen Texte der Weltgeschichte dar.
IM 124504, altbabylonisch
(1) Wütender Herr, beruhige dein Herz!
Beruhige deinen Zorn gegen deinen Diener!
(3) Wütender Marduk, beruhige dein Herz!
Beruhige deinen Zorn gegen deinen Diener!
Wessen Blick ist ein Drache, eine überwältigende Flut,
(6) Ein Feuerangriff - wo ist dein Rivale?
Marduk, dessen Blick ein Drache ist, eine überwältigende Flut,
Ein Feuerangriff - wo ist dein Rivale?
(9) Aber wenn sich dein Zorn beruhigt hat, kannst du retten,
Deine Aufmerksamkeit ist süß, wie die Barmherzigkeit eines Vaters.
O Marduk! Wenn dein Zorn sich beruhigt hat,
kannst du retten,
(12) Deine Aufmerksamkeit ist süß, wie die Barmherzigkeit eines Vaters.
Du weißt, wie man bei Bestrafung Vergebung ausspricht,
(wie man) in Trauer von Sünden freispricht.
(15) O Marduk! Du weißt, wie man bei Bestrafung Vergebung ausspricht,
(wie man) in Trauer von Sünde freispricht.
Du nimmst die Strafe für Fehler und Unfruchtbarkeit weg. (…)
O Herr! Du bist es, der sein Leben bewahrt,
(54) Durch dich in Lehm verwandelt, kehrt er zu seinem Grab zurück,
O Marduk! Du bist es, der sein Leben bewahrt,
Durch dich in Lehm verwandelt, kehrt er zu seinem Grab zurück.
(57) Betrachte, o Herr, deinen müden Diener!
Lass deinen Atem auf ihn blasen, gib sofort nach!
Beruhige deine schwere Bestrafung!
(60) Löse seine Fesseln, damit er sofort atmet!
Löse seine Fesseln, lass seine Fesseln los!
Beachte den Mann, betrachte ihn!
(63) Damit er nicht in deiner Wut geschlachtet wird, verschone sein Leben!
O Marduk! Achte auf deinen Diener, betrachte ihn!
Damit er nicht in deiner Wut geschlachtet wird, verschone sein Leben!
(66) Zerstöre nicht deinen Diener, das Werk deiner Hände,
Welchen Gewinn hat einer, der sich in Ton verwandelt?
Wenn der Diener lebt, verehrt er seinen Herrn.
(69) Aber der tote Staub, was nützt es dem Gott?
Es ist seit gestern, um zu meditieren und nachzudenken,
es bringt Hilfe, Gesundheit und Absolution von Sünden.
(72) Nachdenken bringt Gewinn; meditieren, profitieren,
Vergeben und Schonen sind wertvoll für das Urteil.
Wo das Urteil trübe ist, bringt Meditation Gnade,
(75) Aber das Unreflektierte, das Rücksichtslose, dessen Schande breitet sich aus.
Sobald Strafe verhängt wird, verringert Umsicht sie,
Vergebung und Einwilligung stoßen die Sünde ab.
(78) Der Diener konfrontiert seinen Herrn mit seiner Sünde, (…)
(137) „Viele sind meine Fehler; Ich habe jede Sünde begangen!
„O Herr, darf ich das überwinden und in Trauer entkommen!
„Viele sind meine Fehler; Ich habe jede Sünde begangen!
Am Tor deiner Strafe sind seine Arme gefesselt
(144) Wenn er dir bekannte und unbekannte Sünden gesteht,
dich anfleht:
Lass das Schreiben von Ea deinen Zorn beruhigen!
(147) Lass ihn dir, als seinen Gott, seine Stimme anbieten.
Lass dich von seinem Gesang und seiner Frömmigkeit zum Mitgefühl bewegen.
Siehe seine irregeführten Taten -
(150) Beruhige dein Herz und erbarme dich seiner!
Nimm seine Hand, befreie seine Sünde!
Schlage sein Fieber und seine Not in die Flucht!
(153) Dein Diener liegt in den Kiefern der Zerstörung,
Hebe deine Strafe auf, rette ihn aus dem Sumpf!
Brich seine Ketten und Fesseln, löse seine Fesseln!
(156) Tröste ihn und vertraue ihn sicher dem Gott an, seinem Schöpfer! (…)
Durch die Worte, die der Herr ausgesprochen hat,
(192) Wütender Herr, beruhige deinen Zorn!
Durch die Worte, die Ea weise gesagt hat,
(195) Das Flehen hat sein wütendes Herz besänftigt,
Dank des Gebets hat er seinen Zornr beruhigt.
Bei Marduk hat das Flehen sein wütendes Herz besänftigt,
(198) Dank des Gebets hat er seinen Zorn beruhigt.
Daraufhin heilte er den Toten, seinen Diener,
Wohlfahrt und Glück gewährte er ihm dauerhaft.
(201) Seine Vergebung manifestiert sich im ganzen Land.
Die Völker werden von nun an über ihn nachdenken!
Von Marduk manifestiert sich seine Vergebung im ganzen Land.
(204) Die Völker werden von nun an über ihn nachdenken!
(205) […] Der Gott, Marduk!
Erbarme dich seiner, Gnade gegenüber deinem Diener!
Rubrik: Bitte an Marduk
Fangzeile: Leuchte aller Himmel (= „Šamaš Hymn“)
Kolophon: Nach Original geschrieben und zusammengestellt.
IM 124504, altbabylonisch
Quelle: Anmar Abdulillah Fadhil and Enrique Jiménez, Literary Texts from the Sippar Library
ZEITSCHRIFT FÜR ASSYRIOLOGIE
UND VORDERASIATISCHE ARCHÄOLOGIE 2019 · BAND 109 · HEFT 2
(1) Wütender Herr, beruhige dein Herz!
Beruhige deinen Zorn gegen deinen Diener!
(3) Wütender Marduk, beruhige dein Herz!
Beruhige deinen Zorn gegen deinen Diener!
Wessen Blick ist ein Drache, eine überwältigende Flut,
(6) Ein Feuerangriff - wo ist dein Rivale?
Marduk, dessen Blick ein Drache ist, eine überwältigende Flut,
Ein Feuerangriff - wo ist dein Rivale?
(9) Aber wenn sich dein Zorn beruhigt hat, kannst du retten,
Deine Aufmerksamkeit ist süß, wie die Barmherzigkeit eines Vaters.
O Marduk! Wenn dein Zorn sich beruhigt hat,
kannst du retten,
(12) Deine Aufmerksamkeit ist süß, wie die Barmherzigkeit eines Vaters.
Du weißt, wie man bei Bestrafung Vergebung ausspricht,
(wie man) in Trauer von Sünden freispricht.
(15) O Marduk! Du weißt, wie man bei Bestrafung Vergebung ausspricht,
(wie man) in Trauer von Sünde freispricht.
Barmherzig ist dein Herz, dein Verstand ist großzügig,
(18) Du nimmst die Strafe für Fehler und Unfruchtbarkeit weg.
O Marduk! Barmherzig ist dein Herz, dein Verstand ist großzügig,Du nimmst die Strafe für Fehler und Unfruchtbarkeit weg. (…)
O Herr! Du bist es, der sein Leben bewahrt,
(54) Durch dich in Lehm verwandelt, kehrt er zu seinem Grab zurück,
O Marduk! Du bist es, der sein Leben bewahrt,
Durch dich in Lehm verwandelt, kehrt er zu seinem Grab zurück.
(57) Betrachte, o Herr, deinen müden Diener!
Lass deinen Atem auf ihn blasen, gib sofort nach!
Beruhige deine schwere Bestrafung!
(60) Löse seine Fesseln, damit er sofort atmet!
Löse seine Fesseln, lass seine Fesseln los!
Beachte den Mann, betrachte ihn!
(63) Damit er nicht in deiner Wut geschlachtet wird, verschone sein Leben!
O Marduk! Achte auf deinen Diener, betrachte ihn!
Damit er nicht in deiner Wut geschlachtet wird, verschone sein Leben!
(66) Zerstöre nicht deinen Diener, das Werk deiner Hände,
Welchen Gewinn hat einer, der sich in Ton verwandelt?
Wenn der Diener lebt, verehrt er seinen Herrn.
(69) Aber der tote Staub, was nützt es dem Gott?
Es ist seit gestern, um zu meditieren und nachzudenken,
es bringt Hilfe, Gesundheit und Absolution von Sünden.
(72) Nachdenken bringt Gewinn; meditieren, profitieren,
Vergeben und Schonen sind wertvoll für das Urteil.
Wo das Urteil trübe ist, bringt Meditation Gnade,
(75) Aber das Unreflektierte, das Rücksichtslose, dessen Schande breitet sich aus.
Sobald Strafe verhängt wird, verringert Umsicht sie,
Vergebung und Einwilligung stoßen die Sünde ab.
(78) Der Diener konfrontiert seinen Herrn mit seiner Sünde, (…)
(137) „Viele sind meine Fehler; Ich habe jede Sünde begangen!
„O Herr, darf ich das überwinden und in Trauer entkommen!
„Viele sind meine Fehler; Ich habe jede Sünde begangen!
(140) "O Marduk, darf ich das überwinden und entkommen, wenn ich traurig bin!"
Beschnitten, die Bestrafung tragend, von Staub bedeckt,
Sie nahmen ihn mit, verdunkelten sein Gesicht und brachten ihn zum Gericht.Am Tor deiner Strafe sind seine Arme gefesselt
(144) Wenn er dir bekannte und unbekannte Sünden gesteht,
dich anfleht:
Lass das Schreiben von Ea deinen Zorn beruhigen!
(147) Lass ihn dir, als seinen Gott, seine Stimme anbieten.
Lass dich von seinem Gesang und seiner Frömmigkeit zum Mitgefühl bewegen.
Siehe seine irregeführten Taten -
(150) Beruhige dein Herz und erbarme dich seiner!
Nimm seine Hand, befreie seine Sünde!
Schlage sein Fieber und seine Not in die Flucht!
(153) Dein Diener liegt in den Kiefern der Zerstörung,
Hebe deine Strafe auf, rette ihn aus dem Sumpf!
Brich seine Ketten und Fesseln, löse seine Fesseln!
(156) Tröste ihn und vertraue ihn sicher dem Gott an, seinem Schöpfer! (…)
Durch die Worte, die der Herr ausgesprochen hat,
(192) Wütender Herr, beruhige deinen Zorn!
Durch die Worte, die Ea weise gesagt hat,
Wütender Marduk, beruhige deinen Zorn!
Dank des Gebets hat er seinen Zornr beruhigt.
Bei Marduk hat das Flehen sein wütendes Herz besänftigt,
(198) Dank des Gebets hat er seinen Zorn beruhigt.
Daraufhin heilte er den Toten, seinen Diener,
Wohlfahrt und Glück gewährte er ihm dauerhaft.
(201) Seine Vergebung manifestiert sich im ganzen Land.
Die Völker werden von nun an über ihn nachdenken!
Von Marduk manifestiert sich seine Vergebung im ganzen Land.
(204) Die Völker werden von nun an über ihn nachdenken!
(205) […] Der Gott, Marduk!
Erbarme dich seiner, Gnade gegenüber deinem Diener!
Rubrik: Bitte an Marduk
Fangzeile: Leuchte aller Himmel (= „Šamaš Hymn“)
Kolophon: Nach Original geschrieben und zusammengestellt.
Tafel von Marduk-bēl-zēri, […]… Handschrift von Nabû-bani-uṣur, Sohn von… […]
https://www.academia.edu/42078562/Literary_Texts_from_the_Sippar_Library_I_Two_Babylonian_Classics?email_work_card=thumbnail
Kommentare
Kommentar veröffentlichen