HAV 447, 03
CDLI P266078
CBS 10885
Altbabylonisch, Nippur
o 1 Mullil (Enlil) baue mir ein Haus gegenüber dem Wasser - ich bin die Zerstörerin der Berge!
o 2 Ach, für die, die aus dem Süden heraufziehen, bin ich ihre Arbeiterin - ich bin der Zerstörerin der Berge!
o 3 Ach, denen, die aus dem Norden herabreisen, bin ich ihre Kanalinspektorin - ich bin die Zerstörerin der Berge!
o 4 Ich bin am Tisch des Flüchtigen, ich bin das Lösegeld des Landes.
o 5 Ich bin Gašanmarki, ich bin das Lösegeld des Landes, ich bin die Straße in die fremden Länder!
o 6 Wer aus dem Süden reist, tötet mich im Süden - ich bin die Zerstörerin der Berge!
o 7 Wer aus dem Norden reist, tötet mich im Norden - ich bin der Weg in die Fremde!
o 8 Das Fenster, durch das ich schaute, ist völlig zerstört - seine Tauben sind weggeflogen.
o 9 Die Tauben des Fensters haben ihr Nest verlassen - wohin sind sie geflogen?
o 10 Diese Vögel, die ihre wohlbegründeten Nester verlassen haben - wohin sind sie geflogen?
o 11 Die Menschen verlassen ihre festen Wohnungen - wohin sind sie gegangen?
o 12 ... (sie) klagen ...
o 13 ... verstummen und zerstören.
o 14 Sein Herr wohnt nicht (mehr) auf seinem Sockel.
r 1' Möge meine freudige Stadt Nippur für dich wiederhergestellt werden!
r 4' Mögen mein freudiges Ekur und Kiʾur für dich wiederhergestellt werden!
r 5' Möge mein freudiges Girsu, der Ort in Lagaš, für dich wiederhergestellt werden!
r 6' Für deinen Vater werden die Tage länger - für deine Stadt werden sie kürzer.
r 7' Für (deinen Vater?) sind die Tage länger geworden - für deine Stadt sind sie kürzer geworden
r 8' Sprich zu ihm: "Meine Stadt ist zerstört, das weinende Schilfrohr wächst!"
r 10' "Nippur, der Ekur und der Kiʾur sind zerstört, das weinende Schilfrohr wächst!"
r 11' "Girsu, der Ort in Lagaš ist zerstört, es wächst das weinende Schilfrohr!"
r 12' "Möge deine freudige Stadt für dich wiederhergestellt werden!"
r 13' "Möge dein freudiges Nippur, Ekur und Kiʾur für dich wiederhergestellt werden!"
r 14' "Möge Girsu, der Ort in Lagaš, Isin, Ur und Larsa, deine freudvollen Orte, für dich wiederhergestellt werden!
obel (upenn.edu)
HAV 447, 03 (P266078) - Cuneiform Digital Library Initiative (mpg.de)
Kommentare
Kommentar veröffentlichen