1. Der Abba empfahl, der Abba wies an:
2-13. Als der Regen regnete, als Wände abgerissen wurden, als es Scherben und Feuerbälle regnete, als eine Person trotzig mit einer anderen konfrontiert wurde, als es dort kopuliert wurde - kopulierte auch er, als dort geküsst wurde - küsste auch er. Als der Regen sagte: "Ich werde regnen", als die Wand sagte: "Ich werde regnen (Schreibfehler für 'abreißen'?"), als die Flut sagte: "Ich werde alles wegfegen" - schwängerte der Himmel, die Erde gebar, sie gebar auch das Šumunda-Gras. Die Erde gebar, der Himmel schwängerte, sie gebar auch das Šumunda-Gras.
14-21. Sein üppiges Schilf trägt Feuer. Diejenigen, welche sich widersetzten, sich widersetzten, der Umma, der an diesem Tag überlebt hatte, der Abba, der an diesem Tag überlebt hatte, der oberste Galapriester, der in diesem Jahr überlebt hatte, wer auch immer die Flut überlebt hatte - das Šumunda-Gras zerquetschte sie mit Arbeit, es zerquetschte sie mit Arbeit und ließ sie im Staub kauern.
22-28. Das Šumunda-Gras ist ein Feuerträger, es kann nicht zu Bündeln gebunden werden, das Gras kann nicht verschoben werden, das Gras kann nicht gelöst werden, das Gras kann nicht gelockert werden. Wenn es in eine Kabine eingebaut wird, steht es in einem Moment auf, in einem anderen Moment legt es sich hin. Nachdem es ein Feuer angezündet hat, breitet es dies weit aus. Der Lebensraum des Šumunda-Grases gehört zu den bitteren Gewässern. Es sagt: "Ich werde anfangen, ich werde ein Feuer beginnen."
29-34. Es setzte das Fundament des E-ana in Brand; dort war es gefesselt, dort war es gefesselt. Als es protestierte, ergriff Inanna einen Raben und legte ihn auf es. Der Hirte gab seine Schafe im Gehege auf. Inanna ergriff dort den Raben.
35-49. Als der Regen geregnet hatte, Mauern abgerissen worden waren, als es Scherben und Feuerbälle regnete, als Dumuzi sich widersetzte - der Regen regnete, Wände wurden abgerissen, der Kuhstall wurde abgerissen, der Schafstall wurde abgerissen, wildes Flutwasser wurde gegen die Flüsse geschleudert, wilde Regenfälle wurden gegen die Sümpfe geschleudert. Durch den ...... des Tigris und des Euphrat, des Tigris und des Euphrat wuchs langes Gras, langes Gras .......
5 Zeilen fehlen
50-59. Er band es zu Bündeln, er verlagerte es, er ...... das Šumunda-Gras, den Feuerträger. Er packte das Šumunda-Gras, den Feuerträger, band es zu Bündeln, den Feuerträger. Die Wäscherin, die ihre Kleider sauber gemacht hat, fragte Inanna - der Zimmermann, der ihr die Spindel gab, die sie in der Hand halten sollte, fragte Inanna - die Töpferin, die Töpfe und Krüge herstellte, fragte Inanna. Der Töpfer gab ihr heilige Trinkgefäße, der Hirte brachte ihr seine Schafe, der Hirte brachte ihr seine Schafe - er fragt sie. Er brachte ihr alle möglichen üppigen Pflanzen, als wäre es die Ernte.
60-66. Ihre Stimme erreichte den Himmel, ihre Stimme erreichte die Erde, ihr lautes Geschrei bedeckte den Horizont wie ein Gewand, das wie ein Tuch darüber geworfen war, sie warf heftige Winde auf den Kopf des Šumunda-Grases und sagte: "Šumunda Gras, dein Name ... ... Du sollst eine Pflanze sein ... Du sollst eine hasserfüllte Pflanze sein ...... Dein Name ....... "
ca. 23 Zeilen fehlen
-----------------------
02 Als der Regen gefallen war, als das Mauerwerk zerstört war,
03 Als es glühende Scherben geregnet hatte,
04 Als sich ein Mann einem (anderen) Mann zuwandte, hatte er sich ihm entgegengestellt,
05 Als es Liebe gemacht hatte, machte auch er es,
06 Als es geküsst hatte, küsste er auch,
07 Als der Regen gesagt hatte: "Ich werde regnen"
08. Als es gesagt hatte: "Ich werde gegen das Mauerwerk regnen"
09 Als die Flut gesagt hatte: "Ich werde (alles) vernichten"
10 Himmel / An machte Liebe, Erde gebar,
11 Und zu dem Sumunda-Gras, das es gebar,
12 Erde gebar, Himmel / An machte Liebe,
13 Und dem Sumunda-Gras, das es gebar,
14 Sein fruchtbares Rohr trugen Feuer,
15 Bereit zum Einsatz, (?)
16 Seit dem Tag, an dem Umma es aufgegeben hatte,
17 Seit dem Tag, an dem Abba es verlassen hatte,
18 Seit dem Jahr, als der Gala-Priester es aufgegeben hatte,
19 Seit der Überschwemmungsmann es aufgegeben hatte,
20 Das Sumunda-Gras erschütterte (aller Menschen) Arbeit / Leistung.
21 Es hat die Errungenschaft der ganzen Menschheit unterdrückt, damit sie bedeckt ist
mit Staub.
22 Das Sumunda-Gras - es ist der Feuerträger - kann nicht in Bündel gesteckt werden!
23 Das Gras kann nicht zittern, das Gras kann nicht gelockert werden!
24 Das Gras kann nicht herausgerissen werden! Für mich halte es zurück!
25 Wenn es aufstellt wird oder wenn es hingelegt wird,
26 Während er Feuer anzündet, wird es sich schnell ausbreiten,
27 Das Sumunda-Gras, sein Platz sind die Brackwasser,
28 es spricht: "Ich werde Feuer anzünden, ich werde Feuer machen",
29 Zum Fundament des E'ana (k) leitet er das Feuer,
30 Dort hielt er an (und) breitete seine Hände aus,
31 Während diese Worte noch in seinem Mund waren,
32 ergriff Inanna einen uga-Vogel und legte ihn auf seinen Kopf.
33 Da verließ der Hirte seine Schafe,
34 Für n, die einen Uga-Vogel gepackt hat.
35 Als der Regen geregnet hatte, als das Mauerwerk zerstört war,
36 Als es glühende Scherben regnete,
37 Als Dumuzi ihn konfrontierte,
38 Der Regen hatte geregnet (und) das Mauerwerk wurde abgerissen,
39 Der Rinderstall war zerstört worden, und der Schafstall war entwurzelt worden.
40 In den Flüssen war eine schreckliche Flut zurückgeblieben,
41 In den Sümpfen war eine schreckliche Aura zurückgeblieben,
42 An den ... Ufern des Tigris und des Euphrat,
43 Am Fluss Tigris und am Euphrat pflanzte er lange Gräser.
44 Lange Gräser sind dem Gott Lacuna bekannt
01 Dumuzi ...
02 ...
03 Das Gras kann weder gebündelt werden, noch kann es zittern.
04 Das Sumunda-Gras, um Feuer zu tragen [..].
05 Das Sumunda-Gras ist der Feuerträger, du solltest es für mich binden,
06 Der Feuerträger, den du für mich binden sollst, fragt sie,
07 Die Wäscherin, die ihr Kleid gereinigt hat, fragt Inanna,
08 Der Zimmermann, der die Spindel festhält, fragt Inanna,
09 Der Töpfer, der ein Sila-Gefäß verarbeitete, fragt Inanna,
10 Dieser Töpfer gab ihr einen reinen Topf, der Hirte brachte ihr seine Schafe,
11 Der Hirte brachte ihr seine Schafe und fragte sie:
12 "Herrliche Gräser, herrliche Gräser, wie zur Erntezeit gebracht"
13 Sie stieß einen Schrei gegen den Himmel aus, sie stieß einen Schrei gegen die Erde aus,
14 "Alles, was sie weinte, deckte den Horizont wie ein Gewand, wie Leinen bedeckte es ihn.
15 Sie ließ fallen [..] .- Wind gegen den Kopf des Sumunda-Grases.
16 Oh Sumunda-Gras, dein Name existiert, aber du wurdest zerstört,
17 Ein Gras darfst du sein, das ...,
18 Ein behaartes Gras darfst du sein ..., lacuna
cdli: altbabylonisch
Kommentare
Kommentar veröffentlichen