"Wenn der Held (zum Kampfe) auszieht ... "
01. Wenn der Held auszieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet.
02. Wenn er auszieht, (ja) wenn der Held auszieht, ist er eine Flut, (die über das) Feindesland (brandet).
03. Wenn das Wort des 'Großen An' auszieht, (ist es eine Flut, die über das Feindesland brandet).
04. Wenn das Wort des Mullil (Enlil) aufzieht, ist es eine Flut, die über das Feindesland brandet).
05. Wenn das Wort des großen Helden aufzieht, ist es eine Flut, die über das Feindesland brandet).
06. Wenn der Stadtfürst des Mullil (Enlil) aufzieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet).
07. Wenn der Herr Uras aufzieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet).
08. Wenn der Herr Utula aufzieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet).
09. Wenn der große Held, der Herr von Nibru (Nippur) aussieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet).
10. Wenn der Herr des Esumesa aufzieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet).
11. Wenn der Herr des Esamaija aus(zieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet).
12. Wenn der Herr des Eme'uranna aus(zieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet).
13. Wenn der Herr des E'ibisugalam aufzieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet).
14. Wenn der Herr von Girsu aufzieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet).
15. Wenn der Herr des Bezirkes Lagasch aufzieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet).
16. Wenn der Herr des Ehursagtila aufzieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet).
17. Wenn der Herr des Esagabzuta'anus aufzieht, ist er eine Hut, die über das Feindesland brandet).
18. Wenn der Herr des Ezaggirra aufzieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet).
19. Wenn der Herr des Erabriri aufzieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet).
20. Wenn der Herr des Tempels von Badsiabba (Borsippa) aus(zieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet).
21. Wenn der Herr des Ezida aufzieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet).
22. Wenn der Herr von Kish aufzieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet).
23. Wenn der Herr des Edubba aufzieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet).
24. Wenn der Herr des Emete'ursag aufzieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet).
25. Wenn der Herr des Tempels von Gudua (Kutha) aussieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet).
26. Wenn der Herr des Emislam aufzieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet).
27. Wenn der Herr von Dilbad aufzieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet).
28. Wenn der Herr des t-ibbi-Anum aufzieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet).
29. Meine Herrin... [ ]
30. Reine, 'Herrin von Nippur', [deren (rechtmäßiges) Haus zerstört ist],
31. meine Herrin, Esumesa (gemeint: Meine Herrin, die des Esumesa (?)), [deren (rechtmäßige) Stadt vernichtet ist],
32. meine Herrin, meine Baba, deren [Eigentum erbeutet wurde],
33. Herrin des Edubba, deren Sch[muck fortgetragen] wurde,
34. Herrin des É-ibbi-Anum, deren Besitz geraubt wurde,
35. wenn er auszieht, (ja) wenn der Held auszieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet.
36. Wenn der Held auszieht, ist er eine überwältigende Flut; einen, der sich ihm (bzw. ihr) entgegenzustellen vermag, gibt es nicht.
37. Wenn der Herr auszieht, ist er wie ein (immer weiter) ansteigendes Hochwasser; "Ach, dieses Haus!" ruft (dann) der Betroffene (wörtlich: dieser Mann).
38. Wenn er auszieht, (ja) wenn der Held auszieht, ist er eine Flut, die über das Feindesland brandet.
39. Überaus großer [des Ekur (?) ] ... [ ] ...
Eršemma an Ninurta.
Dieses Ersemma ist in dem großen Katalog IVR2 53+, Kol. III, 132 in dem Abschnitt aufgeführt, in dem die sogenannten Riten-Ersemmas zusammengestellt sind. Die Riten-Ersemmas wurden nicht — wie die Ersemma-Gebete — im Anschluß an ein Balag-Gebet gesungen, sondern sie waren selbständige, von BalagGebeten unabhängige Gesänge, die im Verlaufe eines Ritualgeschehens vorgetragen wurden.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen