Ein Lobgesang von Šulgi
(Edubba-"Decad-1")
1-6. Ich, der König, war bereits im Mutterleib ein Held; Ich, Šulgi, wurde geboren, um ein mächtiger Mann zu sein. Ich bin ein wild aussehender Löwe, gezeugt von einem Drachen. Ich bin der König der vier Regionen; Ich bin der Hirte und Schäfer der schwarzköpfigen Menschen. Ich bin einer den man respektiert, der Gott aller Länder
7-15. Ich bin ein Kind von Ninsumun geboren. Ich bin die Wahl des Herzens des heiligen An. Ich bin der Mann, dessen Schicksal von Enlil entschieden wurde. Ich bin Šulgi, der Geliebte von Ninlil. Ich bin es, der von Nintur geschätzt wird. Ich bin es, der von Enki mit Weisheit ausgestattet wurde. Ich bin der mächtige König von Nanna. Ich bin der knurrende Löwe von Utu. Ich bin Šulgi, der von Inanna für seine Attraktivität ausgewählt wurde.
16-18. Ich bin ein Maultier, am besten geeignet für die Straße. Ich bin ein Pferd, dessen Schwanz auf dem Weg winkt. Ich bin ein Hengst von Šakkan, begierig zu rennen.
19-25. Ich bin ein sachkundiger Schreiber von Nisaba; Ich habe meine Weisheit genauso perfektioniert wie mein Heldentum und meine Stärke. Zuverlässige Worte können mich erreichen. Ich schätze die Gerechtigkeit, dulde aber keine Bosheit. Ich hasse jeden, der böse spricht.
1-6. Ich, der König, war bereits im Mutterleib ein Held; Ich, Šulgi, wurde geboren, um ein mächtiger Mann zu sein. Ich bin ein wild aussehender Löwe, gezeugt von einem Drachen. Ich bin der König der vier Regionen; Ich bin der Hirte und Schäfer der schwarzköpfigen Menschen. Ich bin einer den man respektiert, der Gott aller Länder
7-15. Ich bin ein Kind von Ninsumun geboren. Ich bin die Wahl des Herzens des heiligen An. Ich bin der Mann, dessen Schicksal von Enlil entschieden wurde. Ich bin Šulgi, der Geliebte von Ninlil. Ich bin es, der von Nintur geschätzt wird. Ich bin es, der von Enki mit Weisheit ausgestattet wurde. Ich bin der mächtige König von Nanna. Ich bin der knurrende Löwe von Utu. Ich bin Šulgi, der von Inanna für seine Attraktivität ausgewählt wurde.
16-18. Ich bin ein Maultier, am besten geeignet für die Straße. Ich bin ein Pferd, dessen Schwanz auf dem Weg winkt. Ich bin ein Hengst von Šakkan, begierig zu rennen.
19-25. Ich bin ein sachkundiger Schreiber von Nisaba; Ich habe meine Weisheit genauso perfektioniert wie mein Heldentum und meine Stärke. Zuverlässige Worte können mich erreichen. Ich schätze die Gerechtigkeit, dulde aber keine Bosheit. Ich hasse jeden, der böse spricht.
26-35. Weil ich ein mächtiger Mann bin, der es liebt, seine Schenkel zu benutzen, stärkte ich, Šulgi, der mächtige König, der allen überlegen ist, die Straßen, ordnete die Wege des Landes an. Ich habe die zweistündigen Entfernungen abgegrenzt und dort Häuser gebaut. Ich pflanzte Gärten an ihrer Seite und errichtete Ruheplätze und installierte an diesen Orten erfahrene Männer. Woher auch immer man kommt, man kann sich auffrischen, wenn die Zeit kühl ist; Reisende und Vorbeikommende, die in der Nacht ankommen, können dort Zuflucht suchen, wie in einer gut gebauten Stadt.
36-41. So soll mein Name für ferne Tage gerühmt werden und niemals in Vergessenheit geraten, so dass mein Lob im ganzen Land verbreitet wird, und meine Herrlichkeit sollte in den fremden Ländern verkündet werden , der Schnellläufer, forderte meine Stärke und, um meine Geschwindigkeit zu beweisen, veranlasste mich mein Herz, eine Rückreise von Nibru nach Urim zu machen, als wäre es nur die Entfernung von einer zweistündigen Stunde.
42-47. Ich, der Löwe, der nie in seiner Kraft versagte, stand fest in meiner Stärke und befestigte das kleine niĝlam-Gewand fest an meinen Hüften. Wie eine Taube, die ängstlich vor einer Schlange floh, breitete ich meine Flügel aus; Als der Anzud-Vogel seinen Blick auf die Berge richtete, streckte ich meine Beine aus. Die Einwohner der Städte, die ich im Lande gegründet hatte, reihten sich für mich an; die schwarzköpfigen Menschen, so zahlreich wie Mutterschafe, sahen mich mit süßer Bewunderung an.
48-59. Ich betrat das E-kiš-nu-ĝal wie ein Bergkind, das zu seiner Wohnung eilt, als Utu helles Tageslicht über die Landschaft verbreitet. Ich füllte den Tempel von Suen, einen Kuhstall, der viel Fett abgibt. Ich hatte Ochsen dort geschlachtet; Ich hatte Schafe dort üppig angeboten. Ich habe šem und ala Trommeln erklingen lassen und dazu veranlasst, dass tigi Trommeln süß spielen. Ich ...... der baláĝ Spieler. Ich, Šulgi, der alles reichlich macht, präsentiere dort Essensopfer, und wie ein Löwe breitete ich Erhrfurcht vor dem königlichen Opferplatz aus, ich bückte mich und badete in fließendem Wasser; Ich kniete nieder und feierte mich im Egal-maḫ von Ninegala.
60-69. Dann erhob ich mich wie eine Eule, wie ein Falke, um in meiner Kraft zu Nibru zurückzukehren. Aber ein Sturm kreischte, und der Westwind wirbelte herum. Der Nordwind und der Südwind heulten einander an. Der Blitz wetteiferte mit den sieben Winden am Himmel. Donnernde Stürme ließen die Erde erbeben, und Iškur brüllte am weiten Himmel. Der Regen des Himmels vermischte sich mit den Wassern der Erde. Kleine und große Hagelkörner trommelten auf meinem Rücken.
70-78. Ich, der König, fürchtete mich nicht, noch war ich erschrocken. Ich stürzte wie ein wilder Löwe hervor. Ich galoppierte wie ein Esel in der Wüste. Mit meinem Herzen voller Freude rannte ich weiter. Ich trottete wie ein einsamer, wilder Esel und überquerte eine Strecke von fünfzehn Doppelstunden, bis Utu sein Gesicht auf sein Haus richten sollte. Meine Saĝ-ursaĝ Priester schauten mich mit Bewunderung an. ...... zahlreiche ......; Ich betete in der ...... von Enlil und Ninlil. Ich feierte das ešeš Festival in Nibru und Urim am selben Tag!
79-83. Ich trank Bier in dem von An gegründeten Palast mit meinem Bruder und Gefährten, dem Helden Utu. Meine Sänger lobten mich mit Liedern, die von sieben tigi-Trommeln begleitet wurden. Meine Gattin, die junge Frau Inanna, die Herrin, die Freude des Himmels und der Erde, saß bei mir beim Bankett.
84-87. Wahrlich, ich rühme mich nicht! Wohin ich auch schaue, dahin gehe ich; was immer mein Herz sich wünscht, erreiche ich. Durch das Leben meines Vaters, des heiligen Lugalbanda, und Nanna, des Königs von Himmel und Erde, schwöre ich, dass die auf meiner Tafel geschriebenen Worte (wahr) sind.
(mindestens 4 Zeilen fehlen oder unklar)
...... seit den Tagen von einst, seit ........., gab es keinen König von Sumer, der so groß wie ich für das Volk existierte. An legte eine legitime und erhabene Silber-Krone fest auf meinem Kopf.
88-94. Im glänzenden E-kur ergriff ich das heilige Zepter, und ich hob meinen Kopf zum Himmel auf einem glänzenden Podium, einem Thron mit festem Fundament. Ich festigte mein Königtum, unterwarf die fremden Länder, befestigte das Land. Möge mein Name unter den gut bewachten Menschen der vier Regionen verkündet werden! Mögen sie es in heiligen Hymnen über mich loben! Mögen sie meine Majestät verherrlichen und sagen:
95-101. "Der eine, der mit erhabener königlicher Macht ausgestattet ist, der eine, dem Heldentum, Macht und glückliches Leben durch Suen des E-kiš-nu-ĝal gegeben wurde; der von Nunamnir mit überlegener Stärke begabt wurde; Šulgi, der Zerstörer fremder Länder, das Stärkungsmittel des Landes, der Reinigungspriester des Himmels und der Erde, der keinen Rivalen hat, Šulgi, das respektierte Kind von An!
102. Nisaba sei gelobt! (za-mi)
42-47. Ich, der Löwe, der nie in seiner Kraft versagte, stand fest in meiner Stärke und befestigte das kleine niĝlam-Gewand fest an meinen Hüften. Wie eine Taube, die ängstlich vor einer Schlange floh, breitete ich meine Flügel aus; Als der Anzud-Vogel seinen Blick auf die Berge richtete, streckte ich meine Beine aus. Die Einwohner der Städte, die ich im Lande gegründet hatte, reihten sich für mich an; die schwarzköpfigen Menschen, so zahlreich wie Mutterschafe, sahen mich mit süßer Bewunderung an.
48-59. Ich betrat das E-kiš-nu-ĝal wie ein Bergkind, das zu seiner Wohnung eilt, als Utu helles Tageslicht über die Landschaft verbreitet. Ich füllte den Tempel von Suen, einen Kuhstall, der viel Fett abgibt. Ich hatte Ochsen dort geschlachtet; Ich hatte Schafe dort üppig angeboten. Ich habe šem und ala Trommeln erklingen lassen und dazu veranlasst, dass tigi Trommeln süß spielen. Ich ...... der baláĝ Spieler. Ich, Šulgi, der alles reichlich macht, präsentiere dort Essensopfer, und wie ein Löwe breitete ich Erhrfurcht vor dem königlichen Opferplatz aus, ich bückte mich und badete in fließendem Wasser; Ich kniete nieder und feierte mich im Egal-maḫ von Ninegala.
60-69. Dann erhob ich mich wie eine Eule, wie ein Falke, um in meiner Kraft zu Nibru zurückzukehren. Aber ein Sturm kreischte, und der Westwind wirbelte herum. Der Nordwind und der Südwind heulten einander an. Der Blitz wetteiferte mit den sieben Winden am Himmel. Donnernde Stürme ließen die Erde erbeben, und Iškur brüllte am weiten Himmel. Der Regen des Himmels vermischte sich mit den Wassern der Erde. Kleine und große Hagelkörner trommelten auf meinem Rücken.
70-78. Ich, der König, fürchtete mich nicht, noch war ich erschrocken. Ich stürzte wie ein wilder Löwe hervor. Ich galoppierte wie ein Esel in der Wüste. Mit meinem Herzen voller Freude rannte ich weiter. Ich trottete wie ein einsamer, wilder Esel und überquerte eine Strecke von fünfzehn Doppelstunden, bis Utu sein Gesicht auf sein Haus richten sollte. Meine Saĝ-ursaĝ Priester schauten mich mit Bewunderung an. ...... zahlreiche ......; Ich betete in der ...... von Enlil und Ninlil. Ich feierte das ešeš Festival in Nibru und Urim am selben Tag!
79-83. Ich trank Bier in dem von An gegründeten Palast mit meinem Bruder und Gefährten, dem Helden Utu. Meine Sänger lobten mich mit Liedern, die von sieben tigi-Trommeln begleitet wurden. Meine Gattin, die junge Frau Inanna, die Herrin, die Freude des Himmels und der Erde, saß bei mir beim Bankett.
84-87. Wahrlich, ich rühme mich nicht! Wohin ich auch schaue, dahin gehe ich; was immer mein Herz sich wünscht, erreiche ich. Durch das Leben meines Vaters, des heiligen Lugalbanda, und Nanna, des Königs von Himmel und Erde, schwöre ich, dass die auf meiner Tafel geschriebenen Worte (wahr) sind.
(mindestens 4 Zeilen fehlen oder unklar)
...... seit den Tagen von einst, seit ........., gab es keinen König von Sumer, der so groß wie ich für das Volk existierte. An legte eine legitime und erhabene Silber-Krone fest auf meinem Kopf.
88-94. Im glänzenden E-kur ergriff ich das heilige Zepter, und ich hob meinen Kopf zum Himmel auf einem glänzenden Podium, einem Thron mit festem Fundament. Ich festigte mein Königtum, unterwarf die fremden Länder, befestigte das Land. Möge mein Name unter den gut bewachten Menschen der vier Regionen verkündet werden! Mögen sie es in heiligen Hymnen über mich loben! Mögen sie meine Majestät verherrlichen und sagen:
95-101. "Der eine, der mit erhabener königlicher Macht ausgestattet ist, der eine, dem Heldentum, Macht und glückliches Leben durch Suen des E-kiš-nu-ĝal gegeben wurde; der von Nunamnir mit überlegener Stärke begabt wurde; Šulgi, der Zerstörer fremder Länder, das Stärkungsmittel des Landes, der Reinigungspriester des Himmels und der Erde, der keinen Rivalen hat, Šulgi, das respektierte Kind von An!
102. Nisaba sei gelobt! (za-mi)
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Šulgi 2030–1983 v.u.Z. (KC) bzw.: 2094–2047 v.u.Z. (MC), 3.Dyn.Ur (wiki)
Kommentare
Kommentar veröffentlichen