1 Eridu Tempel von Enki
Tempelname: Engur
Gewachsen im dazwischen,
Dieser erste Tempelturm spaltete Himmel und Erde
dessen Wurzeln in Enkis dunklen Keller reichen
wässriger Tempel für einen Prinz gebaut
Wasser fließt aus seinen reinen Kanal
reine Nahrung wird auf dem heiligen Hügeln gesammelt
reinste Berge mit Seife gereinigt.
Abzu eure Hymnen preisen die Elemente der Schöpfung.
Eure große euch umgebene Mauer ist ohnegleichen.
Und die Gemächer, wo euer Gott lebt,
dessen Speisesaal kein Licht hineinlässt
wahrhaftig von Mauer zu Mauer
euer wohlbefestigtes Haus hat eine Reinheit über alle Grenzen.
O gekröntes Eridu - leuchtende Krone
eingeschworen durch euren Prinz; den großen Prinz.
Der Susbu-Priester lässt reine Pflanzen wachsen.
Wo euer wässriges Heim das große Unten berührt
und Stimmen herauskommen zu Utu
verkehrter Tempel, der sich zum Himmel ausstreckt.
Sie tragen Brot aus den »Ofen zu essen
der Ofen übervoll übertrifft beinahe die heiligen Gemächer.
Worte Eures Prinzen, des Prinzen von Himmel und Erde,
können nicht verändert werden.
Der Schöpfer mit weisen Entscheidungen,
Herr Nudimudd, der Blutmacher,
Oh Engur,
baute sein Haus an eurer strahlenden Stelle
Und stellte seinen Thron auf euren Tempel.
23 Zeilen für Enki in Eridu
2 Nippur Tempel von Enlil
Tempelname: Ekur
Der Nabel von Himmel und Erde
Oh Tempel von Nippur
Geburtsstätte des Schicksals
Gebieter Enlils himmlischen Entscheidungen,
getroffen auf dem hohen Fundament
ausgebreitet über Summer und Akkad
Links und Rechts alles sein Besitz
Haus von Enlil
Wenn dein dunkles Inneres gekühlt ist, erfrischt,
Euer weises wissendes Herz bestimmt ein gutes Schicksal
eure starken Tore weit geöffnet
vereinigt die Erde mit den himmelhohen Bergen.
Die geschwungenen Wände eurer Terrassen
Schultern einen perfekten Berg
Von dessen Gipfel kommt ein wohlgeplantes Vertrauen
eine prinzliche Sicht
dessen Basis die Verbindung von Himmel und Erde ist
Großer Prinz Enlil, euer Prinz
der süße Herr,
Gebieter der äußeren Ränder des Himmels
Der Herr der Bestimmung des Schicksals
Tempel Nippur der große Berg
und Enlil der Schicksalsbestimmer
baute dieses Haus an eurer strahlenden Stelle.
Und platzierte seinen Thron auf eurem Tempel
13 Zeilen für Enlil in Nippur
3 Nippur Temple von Enlil
Tempelname: Tummal
Geformt mit Schönheit
Oh Tummal
Mit prinzlichen Vorteilen
sie verpackten euch in Terror und Verwunderung
Euch das Fundament
Dessen puren Reinigungsrituale sich über Abzus Süßwasser ausdehnen.
Alte Stadt,
Altes Reet und junge Triebe formten euch
euer Herz, geschmiedet im Reichtum
ist ein Berg von Überfluss
Im Neujahrsfestmonat bist du in Wundern gekleidet
dann überstrahlt Kiurs große Gebieterin Enlil
eure eigene Prinzessin.
Mutter Ninlil Nunamnirs wohlgeliebte Ehefrau
Oh Tummal Haus
gebaut wurde dieses Haus auf eurer strahlenden Stelle
Und platzierte ihren Thron auf eurem Tempel.
8 Zeilen für das Haus von Ninlil in Nippur
4 Nippur Tempel von Nusku
Tempelname: Melam Hush
Oh Haus - gehüllt in beängstigendem feuerroten Glühen
sich auftürmender Tempel- getaucht in dem prinzlichen Segen des Himmels
Lagerhaus von Enlil formte einen Herrscher in altem Lehm
Ratgeber des Ekur
der Kopf gehalten in prinzlicher Höhe
euer Haus und seine gehörnten Wälle
gibt einen Anblick nahe des Himmels.
Hier werden große Ratschläge besprochen, himmlische Entscheidungen,
wo die Flussprüfungen den wahrhaftigen leben lassen,
aber den bösen im Herzen an die Dunkelheit bindet.
An eurem großen Platz
passend für Ishibs pure Reinigungsriten
ihr esst mit Gebieter Nunamnir eurem Prinz.
Herzbeschwichtiger Enlils willkommen im erhabenen Tempel
guter Geist der Berghauses,
großer Arbeiter Nusku
Haus des Enlil
erbaute dieses Haus an eurer strahlenden Stelle
Und platzierte seinen Thron auf euren Tempel.
12 Zeilen für das Haus von Nusku in Nippur
5 Nippur Tempel von Ninurta
Tempelname: Eshumesha
Oh Haus
Machtsammler des Himmels
emporsteigend an einem großen Platz
Peitschender Held, ihr von wahren kosmischen Kräften,
fülle den heiligen Thron
Ihr, Streitarm
des Helden Streitkolben, Pfeilträger
Euer Fundament ist nie enden wollendes Ziegelwerk
geboren durch die ersten Götter
will alle belebten Tage überdauern
Entscheider von prinzlichen Mächten
heilige Erde - größser als der Berg
erhebt sein Haupt unter den Prinzen
Die Dämmerung an eurem Platz
verbreitet ein Glühen wie das Tageslicht.
Oh Eshumesha
Enlil verlässt sich auf euren Namen, ein erschreckender Gedanke.
Euer Prinz, eine fürchterliche Gewalt
hält das Land in Schrecken bis an die äußersten Grenzen
großer Herrscher von Enlil.
Sovereign, Stabhalter
Gleichnis von Himmel und Erde
was die Großartigkeit der kosmischen Ordnung verfeinert
an der gehörnten Krone von Vater Enlil.
Streitkolbenhalter, Starkköpfiger
Enlils Frontmann, ohne gleichen.
Der Löwe der Leben gibt vom Berg
er zerstört böse Rebellen für Enlil.
Gebieter Ninurta
Gebieter der Erde
Und hat - Oh Eshumesha
dieses Haus gebaut an eurer strahlenden Stelle
Und platzierte seinen Thron auf euren Tempel.
15 Zeilen für das Haus von Ninurta in Nippur
6 Nippur Tempel von Shuzianna
Egaduda
O Egaduda
abgesetzt auf einem Hügel [...] den Kopf über den anderen erhoben
Krone der hohen Ebene
heilige Ort [...] reiner Ort
Wo Frauen wohnen
Dein Fundament ist der große Mast des Prinzen
Deine Prinzessin [...] die ungewöhnliche Herrin
erfüllt das ganze Haus und den Thron
einziger Hügel [...] berühmter Tempel
O Dusagash [...] der Prinzessin Haus
Sie sät Blumen im Überfluss an deiner strahlenden Stätte
Die auffallend weise [...] deine Prinzessin
[...] möge sie nie wütend sein
prinzliche Tochter
die Reichtum ausschüttet mit dem großen Berg
Rechte Hand des Himmels
[...] Shuzianna
Vater Enlils zweite Frau
O Dusagash
baute dieses Haus an deiner strahlenden Stätte
Und nahm hier Platz auf deinem Thron
9 Zeilen für den Tempel von Shuzianna
das erhabene geschlossene Haus für gesegnete Frauen
7 Kesh Tempel von Ninhursag
"der Erhabene"
Hoch liegendes Kesh
in allen Himmeln und auf der Erde [...] bist du der Ort der Formgebung
[...] Furcht verbreitend wie eine große giftige Schlange
O Herrin der Berge [...] Ninhursags Haus
gebaut an einer Furcht einflößenden Stätte
Kesh [...] wie das heilige Aratta
im Inneren ist eine Gebärmutter dunkel und tief
Dein Äußeres überragt alles
Eindrucksvolles
großer Löwe der Wildnis der in der Steppe umherzieht
großer Berg [...] Beschwörungen halten dich an deinem Platz
Im Inneren ist das Licht gedämpft
Sogar Nannas-Licht kann nicht hinein
nur Nintur, Herrin Geburt
macht es schön
Haus von Kesh
[...] die Ziegel des Gebärens
[...] dein Tempelturm [...] geschmückt mit einer Lapis Lazuli Krone
deine Prinzessin
Prinzessin der Stille
Zuverlässige große Herrin des Himmels
wenn sie spricht, bebt der Himmel
mit geöffnetem Mund, brüllt sie
Aruru
Schwester von Enlil
[...] O Haus von Kesh
hat dieses Haus gebaut an deiner strahlenden Stätte
Und nahm ihren Platz auf deinem Thron
13 Zeilen für den Tempel von Ninhursag in Kesh
8 Ur Tempel von Nanna
Ekishnugal
Oh Ur
Die Zuchtbullen stehen im wässrigen Schilf
Ekishnugal aus weissem Stein
Kalb einer großen Kuh
Getreidefresser des heiligen Himmels
Wildkuh [...] eine Schlinge ausgebreitet über einem Nest
Ur [...] erstlingsesser aller Länder
Schrein an einem reinen Ort [...] Ans erstes Teil der Erde.
Oh Haus von Suen
Prinzlich passt zu deiner Vorderseite
königlich passt zu deiner Rückseite
Zu deinem Fest füllen, die Adab-Hymnen
die heiligen Trommeln [...] die metallischen Ub und die lederverkleideten Ala
deine Festhallen.
dein Strahlendes Licht
deine vertrauensvolle Herrschaft
sind wertvolle Dinge
Im Gipar [...] der Priesterin Räume
diesem prinzlichen Schrein der reinen Elemente der Schöpfung
sie verfolgen das vorüberziehen der Tage
Ekishnugal
schwindendes Mondlicht verteilt sich über das Heimatland
dahinziehendes Licht des Mittags erfüllt alle Länder
Haus [...] dein leuchtendes Gesicht ist
die große Schlange der Schilfmarsch
Oh Schrein [...] dein Fundament
Die fünfzig Abzus
die sieben Meere
bemisst die Inneren Kräfte der Götter.
Dein Prinz
Schicksalsbestimmer
Krone des weiten Himmels
Oh Ur Schrein
hat sein Haus an deiner strahlenden Stelle gebaut
und platz genommen auf deinem Thron
17 Zeilen für das Haus von Nanna in Ur
9 Ur Tempel von Shulgi
Ehursag
Oh Emumah [...] Haus des erhabenen Namens
Hoch liegender Berg des Himmels.
wertvoll ist die heilige Basis [...] rein, dein großes Fundament
das Herz im Inneren ist mit unzähligen prinzlichen Kräften gefüllt
glüht in einer strahlenden Nacht
Oh Schrein
Dein Äusseres ist üppiges Grün
Deine sichtbare Fassade berührt alle Menschen
Bindet das Land an einen einzigen Pfad
ein mächtiger Fluß [...] öffnet weit seinen Mund
sammelt die weitverteilten kosmischen Kräfte.
An deiner Wurzel ist großer Schrecken
Vertrauenswürdiger Berg auf der weiten Ebene errichtet
Deine erhabenen Wohnstätten sind mächtige Dinge
mit allen kosmischen Kräften des Prinzentums
ein weiter und zentraler Berg
Ein enormer Sturm sammelt sich und grummelt
Oh Haus strömender Luxus
dein Anblick erfreut die Einwohner
Oh Haus, dein Prinz Shulgi
Hat es zu Großem gebracht unter den Prinzen
der edle auf dem Tjhron [...] bändigt starke Winde
verziert mit den kosmischen Kräften Schicksale zu bestimmen
Oh Ehursag, des Himmels eigener Shulgi
Hat sein Haus an deiner strahlendes Stelle errichtet
und seinen Platz auf deinem Thron etabliert.
14 Zeilen, zusätzliche, für Ehursag Haus von Shulgi in Ur
10 Kuar Tempel von Asarluhi
Oh Stadt
Aus dem Abzu entsprungen
Wie Getreideöl
eine Ebene .Dicht [bedeckt] mit Wolken
ziehst komische Mächte aus dem dichten Nebel.
in Kuar [...] wahres Heiligtum von unserem Fundament
Der Herr [..] der seine Schätze nicht anhäuft
Geht über Wunder
die Sieben Weisen
ließen es in deinem Namen wachsen
Von der Spitze bis nach ganz unten
dein Prinz, meist geschätzter Prinz
Asarluhi [..] allmächtiger einer
Held geboren zu einem Prinz
junger Löwe der seine Beute schnappt
wie ein krachender Sturm spießt er das Land des Verräters auf
So lange wie sie rebellieren spuckt er auf sie [..] überalle
Asar-Alim-Nunna [..] Bulle des Prinzen durch den Namen
Sohn des Abzu
Oh Haus von Kuar
hat sein Haus auf deiner strahlenden Stelle erbaut
Und seinen Platz auf deinem Thron eingenommen.
11 Zeilen für das Haus von Asarluhi in Kuar
11 Kiabrig Haus von Ningublam
Gabura
Oh Haus
strotzend von Zuchtbullen
Dessen König auf wertvollen Steinen steht
eine gewaltige Falle [...] Krone des prinzlichen Sohns
sein feinstes Öl ist rein [...] seine Süße bewahrend
Oh Gabura [..] reiner Viehstall
Rinder wandern durch die Wachholder Büsche
Dein Prinz [...] großer wilder Bulle
Gehörnter wilder Bulle strotzend vor Lebenskraft
wildes Rind dem Hörner wachsen [...] sich in seinen strahlenden Hörnern sonnend
Ein Beschwörungspriester [..] kennt verschiedene Zungen
lässt Wolken am Himmel umherziehen
ein Sturm brüllt in den Himmeln
Sonnenlicht trift die Erde
Ningublam [...] Sohn von Nanna
Dieser hat, Oh Kiabrig,
sein Haus auf deiner strahlenden Stelle errichtet
(*OB*dais - Podium*OB*)und seinen Sitz auf deinem Thron eingenommen
10 Zeilen für das Haus von Ningublam in Kiabrig
12 Gaesh Tempel von Nanna
Karzida
Oh Schrein [...] großes prinzliches Haus
fest, solide vom Viehstall
Die Stadt Gaesh [...] Suen‘s leuchtendes Bernsteins
Karzida [...] die gute Werft
dein Inneres ist ein mächtiger Ort
Dein Fundament [...] sauber und rein
Schrein
dein Gipar ist bereit Reinigungsriten
Deine Kupfertür [...] ein starkes Ding
aufgesetzt an einem großen Ort
Viehstall
du erhebst deine Hörner hoch [..] brüllst wie eine junger Stier
Dein prinzlicher Herr des Himmels
Steht in Freude
Strahlt die Mittagshitze
hört nie auf weiterzuziehen
am Horizont
Oh Karzida [..] gutes Werfthaus
Ashimbabbar hat sein Haus auf deiner strahlenden Stelle errchtet
und seinen Sitz auf deinem Podium eingenommen
10 Zeilen für den Tempel von Nanna in Gaesh
13 Larsa Tempel von Utu
Ebabbar
Oh Haus gesandt vom Himmel
sichtbar von Kullab aus
Schrein Ebabbar [...] Weiß glühendes Haus
Weißer junger Zuchtbulle [...] erhebe deinen Nacken zum Himmel
nahe an Utu der dich leitet
deine leuchtenden Hörner [...] Silber und Lapis Lazuli
befestigt auf deinen Schultern
dein glänzender Lapis Bart hängt herab in Fülle
Dein Prinz [...] Herr des aufsteigenden Lichts
Ist der Herr des gerechten Wortes
der den Horizont erhellt
der am Gewölbe des Himmels scheint
Utu Sovereign von Ebabbar
hat sein Haus auf deiner strahlenden Stelle errichtet
und seinen Sitz auf deinem Podest eingenommen
9 Zeilen für den Tempel von Utu in Larsa
14 Enegi Tempel von Ninazu
Egidda
Oh Enegi
großer Wasserweg der Unterwelt
Gosse von Ereshkigal
Gudua von Sumer
Versammler der Menschheit
Egidda
dein Schatten breitet sich über alle Prinzen der Erde aus
sogar in die Unterwelt
Dein Prinz [...] Saat des großen Herrn
Shita-Priester der Unterwelt
Geboren von Ereshkigal
spielt seine Harfe laut
ein Kalb in seiner eigenen Stimme wiederhallend [...] sehr süß
Ninazu [:::] der die Worte der Gebete erhört
Oh Enegi
hat sein Haus auf deiner strahlenden Stelle errichtet
und deine Sitz auf deinem Podium eingenommen
7 Zeilen für das Haus vn Ninazu in Enegi
15 Gishbanda Tempel von Ningishzida
Uralter Ort
tief in die Berge gesetzt [...] künstlerisch
dunkler Schrein [...] und haarsträubend
Gishbanda
der Nackenstock [...] ein feinporiges Netz
Shita-Priester von Inanna [...] des Himmels einzige
Herr Ningishzida
sein dickes und schönes Haar fällt auf seinen Rücken
Oh Gishbanda
hat sein Haus an deiner strahlenden Stelle errichtet
und seinen Sitz auf deinem Podest errichtet
10 Zeilen für den Tempel von Ningishzida in Gishbanda
16 Uruk Tempel von Inanna
Eanna
Haus von Kullabs kosmischen Mächten
Blühst inb den Strahlen der Prinzessin
Perfekt geformte Früchte
überwältigend in deiner unwiderstehlichen Reife
abgestiegen aus dem Herzen des Himmels
[...] Schrein gebaut für den Bullen
Eanna
Haus der Sieben Ecken
Sieben Feuer sind erleuchtet um Mitternacht
Sieben Leidenschaften sind gebunden
Deine Prinzessin [...] die reine eine
Sie ist der gesamte Horizont
Deine Herrin Inanna
wirft den ewig rollenden Steinwürfel
Immer die Freu schmückend
Immer den Mann bewahrend
gekrönt mit Lapis Lazuli Leidenschaft
einzigartig im Heiligtum
Königin von Himmel und Erde [...] Inanna
hat ihr Haus an deiner strahlenden Stelle errichtet
und ihren Sitz auf deinem Podest eingenommen
11 Zeilen für das Haus von Inanna in Uruk
17 Badtibira Tempel von Dumuzi
Emush
Oh Haus
juwelenbestzte Kräuter betupfen dein leuchtendes Bett
herzerweichender Platz der Herring der Steppe
Emush [...] Ziegelwerk glitzernd und rein
Sein gebranntes Lehm fest platziert [auf der Erde]
Deine himmelshohen Wände erstreckt sich über die Hochebene
Für die die die Mutterziegen führen
Und über das Arali Haus der Hirten
Dein Prinz [...] strahlender der heiligen Frau
Ein Löwe sie Steppe überquerend [...] vor und zurück
die wunderschaffende, reinster Brust eine
der Herr [...] Gefährte der reinen Inanna
Dumuzi [...] Meister des Emush
Oh Badtibira [...] Festung und Kupferschmied
hat sein Haus an deiner strahlenden Stelle errichtet
und seinen Sitz auf deinem Podium eingenommen
10 Zeilen für das Haus von Dumuzi in Badtibira
18 Akkil Tempel von Ninshubur
Oh Haus
dein Gesicht überragt alle
Beute quilt aus dem Inneren
Haus
Dein Lagerhaus - ein Berg von Reichtum
dein Geruch - ein Berg von Weinstöcken
dein wahrer Verwalter- ein Führer im Himmel
Haus [...] deine Prinzessin
stellar unter den Göttern [...] vertrauenswürdige Hofmeisterin des Eanna
hält das heilige Zepter in ihrer Hand
Ninshubur
wahrer Verwalter des Eanna
Haus von Akkil
hat ihr Haus an deiner strahlenden Stelle errichtet
und ihren Platz auf deinem Podest eingenommen
8 Zeilen für das Haus von Ninshubur in Akkil
19 Murum Tempel von Ningirin
Oh Stadt
fest sitzend auf seinem Podium durch die magischen Kräfte Abzus
Gebaut für Exorzismus [...] eine priesterliche Kunst
Um Beschwörungen von Himmel und Erde in deinem Haus zu singen
Und Mehlhaufen und Getreide zu versprenkeln
deine Prinzessin Ningirin [...] deine starke Gefärtin
unter Himmel und Erde
kühlt sich selbst mit den reinen Wassern aus Aghubba Gefässen
Ningirin [...] Herrin des hellen Agubba
Oh Haus von Murum
hat sein Haus an deiner strahlenden Stelle errichtet
und ihren Platz auf deinem Thron eingenommen.
9 Zeilen für das Haus von Ningirin in Murum
20 Lagash Tempel von Ningirsu
Eninnu
Eninnu
Rechter Arm des dick nackigem Lagash in Sumer
mit den schweren Wolken der Augen des Anzu-Vogels
die die rebellischen Berge absuchen
Ningirsus menschenmengenplanierende Klinge ist eine Bedrohung in allen Ländern
Kampfarm [...] rasender Sturm durchnässt jeden
Kampfarm [...] die Anunna [..] all die großen Götter erhören wieder und wieder
So aus deiner Haut aus Ziegeln
auf dem Rand des heiligen Hügels [...] grün wie die Berge
Du bestimmst Schicksale
Ein heiliger Strudel dreht sich in deinem Fluss
Fegende Wirbelwinde entstehen aus deinem Glanz
an dem Tor, dass zur heiligen Stadt gewandt ist,
giessen sie Wein aus in feine Steingefäße des An
Unter dem Himmel
Was kommt kennt kein gleiches
Was herauskommt vergeht nie
am schrecklichen Anlitz des Shulgam Tors
[...] seine strahlende Brillanz [...] die schicksalszerschneidende Stele
Herr Ningirsu belagert mit haarsträubender Angst
all die Anunna kommen zu deinem großen Weinfest
dein Prinz [...] fürchterlicher Sturm
Zerstörer der rebellischen Städte
dein König [...] wütender Bulle der seine Muskeln offen zeigt
grausamer Löwe der Köpfe schütteln lässte
Krieger [...] der Herr der Herren der Pläne schmiedet
König der Könige der Siege bestimmt
Mächtiger, großer Held, hat im Kampf keinen gleichen
Sohn von Enlil [...] Herr Ningirsu
O Eninnu
hat sein Haus auf deiner strahlenden Stelle errichtet
und seien Sitz auf deinem Thron etabliert
22 Zeilen für das Haus von Ningirsu in Lagash
21 Uruku Tempel von Bau
Etarsirsir
Uruku [...] heilige Stadt
Saataustreibender Schrein des heiligen An
gerufen durch einen guten Namen
aus deinem Inneren [...] die Flussprobe
wäscht den Anständigen rein
Haus des weitreichenden Rates [...] reines Lagerhaus
macht sein Silber und Lapis Lazuli andauernd
Etarsirsir
heilige Entscheidungen und Me-Erarbeitung
Wo die Standhaften beten
deine Prinzessin, gnadenvolle Prinzessin der Heimat
Mutter aller Länder
Herrin, große Heilerin der Schwarzhaarigen
die das Schicksal ihrer Stadt bestimmt
Erstgeborene des heiligen An
Jungfrau und Mutter
Bau
Hat [...] O Uruku Haus
errichtete sein Haus an deiner strahlenden Stelle
und etablierte seinen Sitz auf deinem Podium
8 Zeilen für das Haus von Bau in Uruku
22 Sirara Tempel von Nanshe
Shilam
Oh Haus [..] du Wildkuh
Dort Zeichen der Wahrsagung beschwörend
du steigst auf [...] zu fantastisch anzusehen
geschmückt für deine Prinzessin
Sirara [...] großer und prinzlicher Platz
du [...] Traumöffner
Hoch gepriesen in dem Schrein
Deine Herrin Nanshe
[...] eine großer Sturm [...] starkes dunkles Wasser
Geboren am Ufer des Meeres
Lachend in der Gischt der See
spielt, spielt in den Wellen
himmlische Nanshe [...] mächtige Herrin
Oh Haus Sirara
hat ihr Haus an deiner strahlenden Stelle errichtet
und ihren Sitz auf deinem Podium eingenommen
10 Zeilen für das Haus von Nanshe in Sirara
23 Guabba Tempel von Ninmar
Oh Haus
streckst dich nach der Mitte der See aus
gebaut an einem reinen Ort
Guabba [...] am Rande der See
In deinem Herz gibst du allem Geburt
Und bewachst das wohlgebaute Lagerhaus
Reiner Schrein
du Wildkuh
du [...] immerwährender Überfluss an Dingen
Deine Prinzessin Ningagia
mächtiger Wächterin [...] die Starke von Vater Enlil
überlegt tiefe Bedeutungen mit dem Herrn Nunamnir
Geboren in [...]
sie steht auf rasenden dunklen Wassern
wie ihr Vater ist sie ein Fischinspektor der reinen reinen See
Oh Haus Guabba der heiligen Ninmar
hat ihr Haus an deiner strahlenden Stelle errichtet
und ihren Platz auf deinem Podium eingenommen
10 Zeilen für das Haus von Ninmar in Guabba
24 Kinirsha Tempel von Dumuzi-Abzu
(*OB*Unerfahren?*OB*)Oh Haus [...] geschaffen für seine Herrin
hinaufragend von der Platform [...] ein grüner Berg
Oh Haus [...] freudige Schreie erschallen tief aus deinem Inneren
Haus
Deine Prinzessin
Ein Sturm gespreizt wie ein Löwe
erhebt heilige Gesänge und Wiedergesänge
laute Stimmen singen andauernd
Kind [...] wahre Wildkuh
betreut mit Vorsicht an der reinen Brust
der Mutter die sie gebahr
Oh Schrein Kinirsha
Dumuzi-Abzu hat ihr Haus an deiner strahlenden Stelle errichtet
und ihren Sitz auf deinem Podium eingenommen
7 Zeilen für das Haus von Dumuzi von Kinirsha
25 Umma Tempel von Shara
Emah
Oh Haus [...] reizende Steingefäße stehen in der offenen Luft
erhabenes Heiligtum [...] heilige Reden hallen wieder
Überfluß von der Mitte der See wird in kleinen Becken gehalten
der reinbe Hirte führt Gebete aus [...] verbreitet Jubel
Oh Emah [...] majestätisches Haus von Shara
der Vertrauenswürdige lässt es gedeihen in Fülle für dich
Dein Haus [...] fantastisches Haus Emah
Dein Prinz [...] der heiligen Frau prinzlicher Sohn
Lässt sein gutes Schicksal ausstrecken
Seine Stätte der Beute und des Wohlseins
der unfehlbare Friseur
hält seine Augen auf die Wildkuh gerichtet
Shara [...] der süßes Brot zu essen anbietet
Sohn der seine Mächte seiner Mutter gibt
Oh Haus in Umma [...] hat sein Haus an deiner strahlenden Stätte errichtet
und seinen Sitz auf deinem Podium eingenommen
10 Zeilen für das Haus von Shara in Umma
26 Zabalam Tempel von Inanna
Oh Haus [...] umhüllt von Strahlen des Lichts
Heiligtum der reinen Inanna
wo himmlische Mächte, die wahren Me, sich weit ausstrecken
Zabalam
Schrein des leuchtenden Bergs
Schrein der das Morgenlicht willkommen heisst
sie lässt es mit Verlangen wiederhallen
Die heilige Frau gründet dein leuchtendes Gemach auf Verlangen
Deine Königin [...] Inanna der Schafhürde
Die einzigartige Frau die einzigartige
Die hasserfüllte Worte zu den Schlechten spricht
Die sich in den hell leuchtenden Dingen bewegt
die gegen die rebellischen Länder vorgeht
Und in der Dämmerung den Himmel schön macht
Alles durch sie selbst
große Tochter von Suen
reine Inanna
Oh Haus von Zabalam
hat ihr Haus an deiner strahlenden Stelle errichtet
und ihren Sitz auf deinem Podium errichtet
12 Zeilen für Inanna in Zabalam
27 Karkara Tempel von Ishkur
Oh Haus
Erschreckend [...] wo du dich erhebst wie ein großer Löwe
himmlische Entscheidungen mit Ehrfahrung getroffen
jeden Tag [...] über der Hochebene
Haus von Ishkur
[...] deine Vorderseite strahlt Reichtum aus
[...] deine Rückseite erblüht in Freude
Dein Fundament ist ein gehörnter Bulle, ein Löwe
ein reines Shen-Gefäß [...] die Brüste des Himmels
feuchte Winde für das späte Getreide
Das Torhaus deines Tempels - ein grimmiger gehörnter wilder Bulle
Aus deinem wahren Bollwerk erhebt sich der Ziegelwall in Wunder
[du verbreitest] die wogenden Wolken [...] den Regenbogen
[du bist] die Gift spuckende Schlange
Ishkurs gesamtes Anwesen [strahlt] im Mondlicht
Der Zerstörer Ishkur ergießt über Städte eine vernichtende Flut
sendet starke Sturmwinde
die sieben Nordwinde [...] die rasenden Südwinde
rasen von [...]
[seine laute] widerhallende [Stimme]
zersplittert die hellen Steine der Diorite-Berge
Saat des Landes
Prinz, Kanal Aufseher des Himmels und der Erde
Lebensbringer der Vielen
Ishkur
Oh Haus von Karkara
hat sein Haus an deiner strahlenden Stelle erbaut
und seinen Sitz auf deinem Thron gesetzt
[Die abschließende Zeile fehlt]
28 Tempel in SHESH-DU
[Oh Haus ...] Bolzen von An gegründet
[...]
[der ...] welcher [aufgewachsen ist] mit Himmel und Erde
[der ...] den Enki [...]
[Mehrere Zeilen fehlen]
[... Gottheit x]
[Haus y, has sein Haus errichten an deiner strahlenden Stelle
und seinen/ihren Sitz auf deinem Podium gesetzt]
[Die abschließende Zeile fehlt]
29 Adab Tempel von Ninhursag
Esharra
[Haus ...]
[...]
dein [...] den Enlil [...]
Hier an deiner Stelle gab die An deine Herrschaft
majestätisches Haus [...] entworfen von der Herrin
Esharra [...] Haus der Vielzahl
dein Gesicht erregt große Furcht
deine Tiefe schimmert in feuriger Pracht
Mutter Nintu bestimmt Schicksale mit Enlil und Enki
führt alle Füße die nach Esuga laufen
Atem des Lebens für die Schwarzhaarigen
An gab dir unvergleichliche Kräfte aus dem Herzen des Himmels
erhabenes Haus [...] Adab Haus
Haus wo die Dämmerung anbricht
dein heiliges Fettschaf hält deinen Schrein gefüllt
wie in Kesh [...] Ninhursag baute einen angenehmen Schrein
Haus der großen kosmischen Mächte
wo die Handwaschung am heiligen Altar ist leuchtend rein
Ashgi [...] Göttin von Adab
Oh Adab [...] Haus das sich am Kanal entlangstreckt
hat sein Haus an deiner strahlenden Stelle errichtet
und ihren Sitz auf deinem Podium gesetzt.
15 Zeilen für Ninhursags Haus in Adab
30 Isin Tempel von Ninisina
E-gal-mah
Isin [...] Stadt
vom Grunde an gebaut durch An
ein Nest in der tief liegenden Ebene
Dein Äußeres ist stark und stabil
Dein Inneres ist kunstfertig vertäut und verwoben
himmlische Mächte von An gemästet
den niederen Altar den Enlil liebt
An und Enlils Schicksalsschmieden Grund
Brotessenplatz für all die großen Götter
angefüllt mit Angst und haarsträubender Furcht
all die Anunna stehen sicherlich an deinem großen Weinfest
Deine Prinzessin [...] die heilige Mutter
Reinigt den glitzernden juwelenbesetzte Gemach
[und] bereitet das dunkle innere Gemach vor [...] in diesem Heilgen Ort
wo sie die Krone für die heiligen Frauen bindet
Sieben Zitzen laufen über für die Priesterin
Sieben Verlangen hallen wieder
deine Herrin [...] große Heilerin des Landes
Ninisina [...] Kind von An
Oh Haus Isin
hat dieses Haus auf deiner strahlenden Stelle errichtet
und ihren Sitz auf dein Podium gesetzt
16 Zeilen für das Haus Ninisinas in Isin
31 Kazallu Tempel von Numushda
Kunsatu
Oh Kazallu
[...] dein Glühen breitet sich über die Mitte des Himmels aus
[...] ein sich ausdehnendes Leuchten erhebt sich in Ehrfurcht
dein Prinz [...] Samen des Zuchtbullen
Den Wildochsen geboren in den reinen Bergen
Gewaltiger gefleckt äugiger Bison
ein Löwenfangzahn-Herr [...] packt ein Kalb mit seinen Klauen
fängt einen Mann in seinem Netz
Starker der den jungen Bullen ergreift
Kraftgeber gegen das Böse
Kunsatu [...] Leiter des Berges
großer Gebieter Numushda
Oh Kazallu baute sein Haus an deiner strahlenden Stelle
und platzierte seinen Sitz auf dein Podium
10 Zeilen für Numushda in Kazallu
32 Marda Tempel von Lugalmarda
Igikalamma
Oh Haus [...] Auge des Landes
[Dein] Fundament gut befestigt
Hügelhoch gewachsen [...] auf der weiten Erde stehend
[Du] zerdrückst die böse-nackigen Rebellen
die [...] des Himmels Ort von Ninsunanna
[drei Zeilen defekt]
Oh Haus von Marda
hat sein Haus an deiner strahlenden Stelle errichtet
und platzierte seinen Sitz auf deinem Podium
8 Zeilen für das Haus von Lugalmarda in Marda
33 "Der" Tempel von Ishtaran
Edimgalkalamma
Oh Der
himmlische Entscheidungen [...] mit großer Sorgfalt gemacht
Schützt die Vielheit
In der Angst und Pracht deines Tores
die gehörnte Schlange und der Drache liegen verschlungen in deiner Falle
dein Prinz [...] Führer all der Götter
geeignet Rat zu geben [...] als Würdiger Gott erweisen
Kind von Urash
Experte in den wahren ME des Prinzentums
Ishtaran [...] böses-zerschmeternder Sovereign des Himmels
Haus [...] großer Mast-Pfahl des Landes
hat sein Haus an deiner strahlenden Stelle errichtet
und seinen Sitz auf dein Podium platziert.
8 Zeilen für Ishtaran in Der
34 Eshnunna Tempel von Ninazu
Esikil
Oh Esikil [...] reines Haus
Himmlische Kräfte unübertroffen im ganzen Land
herrliche Residenz des Kriegers [...] sein Name ist Stolz und erhaben
heiliges Haus Ninazus [...] Haus des reinsten Reiches
Haus [...] deine Kräfte sind heilige Mächte
deine Reinigungsriten sind leuchtende Zeremonien
in deiner Wohnstätte erfrischt sich der Held
Ninazu diniert an deiner heiligen Platform
Dein Souvereign [...] der große Herr Sohn des Enlil
Ist ein wütender Löwe, der Gift auf feindliches Land spuckt
ein grausamer Sandstorm erhebt sich über die böse-nackigen Länder
Ein Drache, der seine Krallen in die Wälle der Rebellen schlägt
ein Sturm der die Ungehorsamen niedermacht [...] die Feinde zertritt
wer er hinaus schreitet [...] kann der Schlechte nicht entkommen
missbilligend [...] sie krümmen sich im Staub
Oh Haus [...] dein Prinz ist ein großer Löwe
Hat die Bösen an seinen Klauen hängend
Dein König in der Härte der Schlacht
Ist ein verängstigender mächtiger Sturm
In den Kampf gerufen
Ein Schild über seinem mächtigen Arm, ein Netz über den Vielen
Der Feind kann seinem Einflussbereich nicht entkommen
Wenn der große Herr nach Forne kommt in seiner Pracht
kennt seine Großartigkeit keinen gleichen
geboren von Ninlil [...] wahrer Samen des großen Berges
Esikil [...] reines Haus [...] dein Souvereign der Krieger Ninazu
hat Oh Eshnunna [...] sein Haus an deiner strahlenden Stelle errichtet
und deinen Sitz auf deinem Podium platziert
21 Zeilen für Ninazu in Eshnunna
35 Kish Tempel von Zababa
Ekishib
Oh Haus [...] gebaut in Fülle
Kish [...] erhebt sein Haupt in prinzlicher Macht
wohl errichtete Siedlung
dein kräftiges Fundament wird nicht erzittern
Deine schwere Lehmwand weit ausgebreitet füllt das Herz des Himmels
er schmückt dein inneres Gemach mit einem Streitkolben
[...] seine rechte Seite ist ein Bergerschütterer
[...] seine linke [...] ein Böse-Zerquetscher
dein Prinz [...] stark und mächtig
ein großer Sturm an die Erde gebunden verbreitet erschreckende Ehrfurcht
Ekishib [...] Haus des Siegels
Dein Souvereign [...] der Held Zababa
hat sein Haus an deiner strahlenden Stelle errichtet
und seinen Sitz auf deinem Thron errichtet
8 Zeilen für das Haus von Zababa in Kish
36 Kutha Tempel von Nergal
Keshda
Oh Haus [...] Damm des Landes
Bulle [...] prinzlicher Armbieger all der Götter
[...] die Wildkühe erschreckend
[...] über die Bullen regierend
Kutha [...] dein Kai liegt tief [...] Wasser plätschert über seine Kante
Dein inneres Gemach ist kunstvoll gemacht
dein Udug ist eine vom Himmel gesandte Waffe
dein Gesicht [...] ein Lapis-Lazuli glühen, dass sich über Meslam ausbreitet
Dein Prinz Girra [...] König des Meslam
schreckenvolles Haus der Totenwelt
Herr der untergehenden Sonne
Nergal [...] der aus Meslam kommt [...] Herr von Kutha
hat sein Haus an deiner strahlenden Stelle errichtet
und seinen Sitz auf deinem Podium platziert
10 Zeilen für Nergal in Kutha
37 Urum Tempel von Nanna
Eabulua
Urum [...] die mächtige
Suens Gerichtsplatz
Eabulua [...] es wimmelt von Kühen auf der weiten Weide
Ashimbabbar [...] einzigartig in seiner leuchtenden Sichel
handlet alleine als dein Hirte
Oh Haus [...] mein König
du streckst deinen Zepter in the Himmel
Haus auf der Erde [...] herrliches Mondlicht
Dein Kai [...] opulentes Licht
dein Prinz ist ein freudiger Prinz des reinen Entzückens
der freudig aus dem hellen Himmel kommt
die Jungen grüßen [ihn] mit ihren Herzen
Suen der immer über dem ganzen Land leuchtet
Oh Haus Urum
hat sein Haus auf deiner strahlenden Stelle errichtet
und platzierte seinen Sitz auf deinem Podium
10 Zeilen für Nanna in Urum
38 Sippar Tempel von Utu
Enunana
Sippar [...] Podium von Utu wo er sitzt am Tage
Enunana [...] Haus des Prinzen des Himmels
immer leuchtend am Himmel [...] Krone geboren von Ningal
Haus von Utu [...] dein Prinz
sein Licht erhebt sich vom Horizont [...] erfüllt Himmel und Erde
Wenn der Herr liegt nieder [...] liegt das Volk nieder
wenn immer er sich erhebt erhebt sich das Volk
Utu der Bulle versammelt das Volk
Sie verbeugen sich gehorsam
Für Utu [...] stehen die Herden in ihren Ställen
für Utu [...] baden die Schwarzhaarigen mit Seife
[...] das Land unterwirft sich vor ihm
Der Schrein deiner Stadt bemisst seine Essenzen im Überfluss
Er der Gericht hält wo die Sonne aufsteigt
hängt seinen Bart hernieder in Sonnenstrahlen
und Nachts bindet er seine leuchtende Krone um seinen Kopf
(*OB*Heim!*OB*)Utu [...] König von Sippar
Oh Haus von Sipper hat sein Haus an deiner strahlenden Stelle errichtet
und seinen Sitz auf deinem Podium etabliert
14 Zeilen für Utu in Sippar
39 Hiza Tempel von Ninhursag
Ehursag
Oh Berg Ehursag Haus
Lieblich süß riechende Kräuter [...] die luxuriösen unter den Gräsern
Hiza [...] Überfluss liegt in deinem tiefen Herz
Wo Schicksale bestimmt werden magst du Bestimmungen entscheiden
Möge die Krone von Nintu Freude an deinen Ort bringen
[...] deine heimlichen Wurzeln sind die große schlafende Schlange
mögen lange Tage für dein heiliges Fundament bestimmt sein
Mutter Nintu [...] Herrin des Formens
arbeitet in deinem dunklen Inneren
Gebiert den König [...] bindet den wahren Schmuck an seine Brust
gebiert die Hochpriesterin
krönt sie sicher in Nintus Händen
Hebamme des Himmels und der Erde [...] Ninhursag
Oh Haus Hiza hat sein Heim an deiner strahlenden Stelle errichtet
und seinen Sitz auf deinem Podium eingenommen
12 Zeilen für Ninhursag von Hiza
40 Akkad Tempel von Inanna
Ulmash
Oh Ulmash
Die auf der linken Seite [...] in den Hochländern der Region
Grausamer Löwe den wilden Buller erschlagend
Ein Netz über die steifnackigen Schlechten ausbreitend
Benommene Stille fällt über das rebellische Land
so lange wie sie sich widersetzen [...] widerliche Lügen erzählen
spuckt sie Gift
Oh Haus von Inanna [...] Silber und Lapis Lazuli Blau
Lagerhaus aus Gold gebaut
Deine Herrin ein Wasservogel [...] heile Frau des inneren Gemachs
Geeignet für den Kampf [...] üppig [...] hübsch geschmückt
bereitet die sieben Streitkolben vor
wäscht die Waffen im Blut der Schlacht
Wirft die Tore der Schlacht auf
große weise des Himmels [...] Inanna
Oh Haus von Ulmash
hat sein Heim an deiner strahlenden Stelle errichtet
und ihren Sitz auf deinem Podium etabliert
10 Zeilen für Inanna von Ulmash
41 Akkad Tempel von Aba
Oh Haus auf der rechten Seite
Verwalter der Mächte der einzigartigen
In den grünen Sümpfen kauernd
[...] zerstören
himmlische Nintur baute es dort auf
dein Prinz ist der Krieger der das rebellische Land schlägt
der die Vielen im Kampf vernichtet [...] erhaben
Aba [...] Gott von Akkad
hat sein Heim an deiner strahlenden Stelle errichtet
Oh Akkad
und seinen Sitz auf deinem Podium eingenommen
8 Zeilen für das Haus von Aba in Akkad
42 Eresh Tempel von Nisaba
Ezagin
Dieses leuchtende Haus der Sterne [...] hell mit Lapis Lazuli Steinen
Hat sich selbst für alle Länder geöffnet
Eine große Mischung von Völkern in dem Schrein [...] jeden Monat
erheben ihren Kopf zu dir [...] Eresh
all die urzeitlichen Herren
Seifenpflanze [...] die sehr junge Saba auf deiner Platform
Große Nanibgal [...] Nisaba [...] Herrin von Saba
Brachte ihre Mächte vom Himmerl herunter
Fügte die ihren deinen Kräften hinzu
Vergrößerte den Schrein [...] setzte ihn auf um zu preisen
Vertrauenswürdige Frauen überaus weise
Öffnet [ihren] Mund, um über gekühlten linierten Tafeln [zu rezitieren]
Immer Lapis-Lazuli Tafeln konsultierend
[Und] gibt starken Rat an das ganze Land
Wahre Frauen der reinen Seifenpflanze
geboren aus dem scharfen Schilf
Die den Himmel in Cubits vermisst
schlägt den gewickelten Messstab auf die Erde
Gepriesen sei Nisaba
13 Zeilen für das Haus von Nisaba in Eresh
---------------------
Zu den Tempelhymen.
Sie sind wohl das religiöse Hauptwerk Enheduanas, neben ihren teilweise autobiographischen Dichtungen bzgl. Inanna.
Insgesamt gibt es 42 Hymnen zu den wichtigsten Tempeln Akkads bzw. Sumers.
Die Reihenfolge dieser Tempel ist dabei alles andere als zufällig, sondern religionspolitisch motivert.
Die Hymnen wurden jeweils zwar einzelnen Tempel gewidmet, aber alle Hymnen wurde als eine Arbeit gesehen und auch nur gemeinsam präsentiert.
In den Hymnen werden die Tempel gepriesen, wie man es eher von Göttern erwarten würde. Vermutlich wurden die Tempel ähnlich wie bestimmte Sterne als Verkörperlichung der jeweiligen Gottheit gesehen.
Die Zeilenzahl am Ende jeder Hymne ist Teil des Textes und entspricht der Zeilenzahl im sumerischen Original.
Hymne 7 ist eine "Nacherzählung" eines der ältesten literarischen Texte Sumers der "Templehymne zu Kesh"
Hymne 9 gilt als spätere "Ergänzung" und kann / wird nicht Enheduanna zugeschrieben - Shulgi lebte lange nach Enheduannas Tod, er hat im übrigen seine Tochter auch als En-Priesterin für Nanna einsetzen lassen.
Die Hymnen sind:
1 Eridu Tempel von Enki
2 Nippur Tempel von Enlil
3 Nippur Tempel von Ninlil
4 Nippur Tempel von Nusku
5 Nippur Tempel von Ninurta
6 Nippur Tempel von Shuzianna
7 Kesh Tempel von Ninhursag
8 Ur Tempel von Nanna
9 Ur Tempel von Shulgi
10 Kuar Tempel von Asarluhi
11 Kiabrig Haus von Ningublam
12 Gaesh Tempel von Nanna
13 Larsa Tempel von Utu
14 Enegi Tempel von Ninazu
15 Gishbanda Tempel von Ningishzida
16 Uruk Tempel von Inanna
17 Badtibira Tempel von Dumuzi
18 Akkil Tempel von Ninshubur
19 Murum Tempel von Ningirin
20 Lagash Tempel von Ningirsu
21 Uruk Tempel von Bau
22 Sirara Tempel von Nanshe
23 Guabba Tempel von Ninmar
24 Kinirsha Tempel von Dumuzi-Abzu
25 Umma Tempel von Shara
26 Zabalam Tempel von Inanna
27 Karkara Tempel von Ishkur
28 Tempel in SHESH-DU
29 Adab Tempel von Ninhursag
30 Isin Tempel von Ninisina
31 Kazallu Tempel von Numushda
32 Marda Tempel von Lugalmarda
33 "Der" Tempel von Ishtaran
34 Eshnunna Tempel von Ninazu
35 Kish Tempel von Zababa
36 Kutha Tempel von Nergal
37 Urum Tempel von Nanna
38 Sippar Tempel von Utu
39 Hiza Tempel von Ninhursag
40 Akkad Tempel von Inanna
41 Akkad Tempel von Aba
42 Eresh Tempel von Nisaba
Ein schönes Buch zu Enheduana ist
"Princess, Priestess, Poet: The Sumerian Temple Hymns of Enheduanna "
Betty De Shong Meador
Combined Academic Publishers (26. August 2009)
und auch
Inanna, Lady of Largest Heart: Poems of the Sumerian High Priestess Enheduanna
Betty De Shong Meador
Univ of Texas Pr (April 2001)
Von den 42 Templehymnen sind 2 sicher nicht von ihr, die anderen mit hoher Wahrscheinlichkeit schon.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen