01 Er hatte die Macht Enlils gestohlen, die Riten wurden aufgegeben.
02 Der Vater, Ratgeber Enlil, war mutlos,
03 Furchtbare Pracht wurde ausgegossen, Stille eingelagert.
04 Jeder einzelne der Igi(gu)-Götter wurde in Verwirrung gebracht.
05 Der Schrein hatte seine Strahlkraft verloren.
06 Einer nach dem anderen versammelten sich die Götter des Landes für einen Plan.
07 Anu öffnete den Mund,
08 sprach zu den Göttern, seinen Kindern:
09 O Götter, wer wird Anzu töten?
10 Ich werde seinen Namen unter allen groß machen.
11 Sie riefen nach dem Irrigator, dem Sohn Anu´s. Ein Bericht wurde übermittelt. Dann sagte er zu ihm:
12 ... dein Kampf, wirf Blitze auf Anzu mit deiner Waffe!
13 Dein Name soll groß werden unter den großen Göttern.
14 Du sollst niemandem gleich sein unter den Göttern, deinen Brüdern.
15 Sei herausragend unter den Göttern, lass "Mächtig" deinen Namen sein
16 Der Irrigator sagte zu Anu, seinem Vater:
17 "Mein Vater, wer kann zu einem unzugänglichen Berg eilen?
18 Wer ist wie Anzu unter deinen Söhnen?
19 Er nahm die Tafeln der Schicksale, nahm sich von dem Gott die Enlil-Schafft.
20 Er ist auf seinem Berg aufgestiegen und hat den Kopf erhoben.
21 Sein Wort wurde gut, wie das des göttlichen Dur-an-ki.
22 Wenn er geredet hat, wird der, den er beschimpft, zu Lehm werden.
23 Als sie das hörten, wurden die Götter immer mutloser.
24 Er drehte sich um, weigerte sich zu gehen.
25 Sie riefen Girru, den Erstgeborenen von Annunitum.
26 Ein Bericht wurde übergeben, dann sagte er zu ihm:
27 Sie riefen Šara, den Erstgeborenen von Ištar.
28 Ein Bericht wurde abgegeben, dann sagte er zu ihm.
29 Die Götter verstummten und gaben den Plan auf.
30 Die Igi(gu)-Götter versammelten sich, wurden immer mehr niedergeschlagen, waren in Aufruhr.
31 Der Herr der Weisheit, der im Apsu wohnt, Enki, der Weise,
32 sprach zu Anu die Worte aus seinem Sinn:
33 "Lass mich einen Befehl geben und ich werde Anzu´s Festnahme in der Versammlung bestimmen."
34 Die Götter des Landes hörten seine Rede.
35 Sie rannten zu ihm und küssten seine Füße.
36 Er rief Dingir-maḫ, Herrin der göttlichen Pläne. Er verkündete ihre Überlegenheit in der Versammlung:
37 "Gib dem Mächtigen, du herrliche Geliebte,
38 (eine) breite Brust, um die sieben Schlachten zu führen,
39 (Gib) Ningirsu, dem Starken, du herrlicher Geliebter,
40 (eine) breite Brust, um die sieben Schlachten zu führen. "
rev.
41 Die Erhabenste hörte diese Rede von ihm, Dingir-maḫ stimmte zu.
42 Über ihrer Äußerung freuten sich die Götter des Landes. Sie rannten zusammen und küssten seine (Ningirsus) Füße.
43 In der Versammlung der Götter sprach sie und
44 gab ihrem Sohn, ihrem von Herzen Geliebten, den Auftrag, sie sagte zu ihm:
45 "Vor Anu und Dagan, den Fähigen,
46 besprach sie in der Versammlung die Macht ihrer göttlichen Autorität.
47 Die Igi(gu)-Götter, ich brachte sie alle zur Welt.
48 Ich war es, Mammi, die die Götter gebar.
49 Ich habe die Enlil-Schafft meinem Bruder und (Gott) Anu das Königtum des Himmels zugewiesen.
50 Anzu hat das Königstum in Verwirrung gebracht, welches ich zugewiesen hatte.
51 Er nahm die Enlil-Schafft von deinem Vater und wurde erhöht.
52 Blitze blitzen auf den Pfad, setzen das Datum (!),
53 Lass Licht hervorkommen für die Götter, die ich erschaffen habe!
54 Starten deinen stärksten Angriff,
55 Mache deines schlimmsten Windes Blitz! ...
56 Besiege Anzu,
57 Verwüste die Erde, wo er gezeugt wurde, lass seine Wohnung erzittern!
58 Möge die Rüstung über ihm schwanken.
59 Möge dein ... Kampf gegen ihn wüten.
60 [...]
61 [...]
62 [...]
63 Rüste den Bogen, lass die Pfeile Gift tragen.
64 Der Fluch deines Gebrülls wirft Furcht auf ihn.
65 Möge er durch die Finsternis tasten, sich verwirren lassen, seine Sicht sich verdunkeln.
66 Möge er dir nicht entkommen, in der Konfrontation wird sein Flügel fallen.
67 Wie ein Galla-Dämon kann sich dein Gesicht verändern! Lasse einen Nebel los, dass er deine Erscheinung nicht erkennt.
68 Möge der ewig Brennende nicht in die Höhe gehen, damit für ihn der strahlende Tag in Finsternis übergeht.
69 Mach kurzen Prozess mit seinem Leben! Bändige Anzu schnell!
70 Lass die Winde die Flügel tragen, als gute Botschaft.
71 Vor dem Ekur, zu deinem Vater,
72 Lass die Winde die Flügel tragen, als gute Botschaft.
73 Der Held hörte das Wort seiner Mutter.
74 Er, kriegerisch in der Schlacht, stieg auf, näherte sich dem Berg.
75 Sie, die die sieben Stürme nutzt,
76 die Winde, die den Staub, die sieben Sandstürme tanzen lässt
77 Dingir-maḫ, ... die die sieben Stürme nutzt,
78 [...] sein Kampf.
79 Er machte des schlimmsten Windes Blitz ...
80 Auf der Flanke von Anzus Berg erschien der Gott.
81 Anzu sah ihn, als er auf ihn zukam.
82 Er knirschte mit den Zähnen wie ein Sturmdämon und umhüllte die Berge mit seiner Aura.
01 Zu ihm sah er, als er auf ihn zukam
02 Er knirschte mit den Zähnen wie ein Sturmdämon, umhüllte die Berge mit seiner Aura.
03 Er brüllte wie ein Löwe, wurde vor Wut davongetragen.
04 In seinem Herzen rief er zu dem Helden:
05 "Ich habe jede einzelne der Riten mitgenommen.
06 Du bist gekommen, um mit mir zu kämpfen, schreibe einen Bericht über dich selbst! "
07 Der Held Ningirsu antwortete Anzu auf seine Äußerung:
08 "... Dur-an-ki, der die Dur-an-ki festigt, bestimmt Schicksale,
09 (...) um mit dir zu streiten komm ich und trete auf dich nieder.
10 [...] Staubsturm ... Rüstung.
11 Da er ihn mitten im Gebirge hörte, brüllte er sein wütendes Gebrüll.
12 Heftig war die Rüstung, im Blut gebadet,
13 (und) ... der Kampf war brüllend.
14 Der Erstgeborene von Mammi, in den Anu und Dagan Vertrauen setzen, der Geliebte von Niššīku,
15 ließ den Rohrpfeil auf ihn los, aber er kam Anzu überhaupt nicht nahe.
16 Er rief es an: "O Rohr, das zu mir gekommen ist, kehre zu deinem Röhricht zurück,
17 [...] Schilf-Pfeil, der zu mir gekommen ist, kehre zu deinem ... zurück!
18 [...] beide von euch
19 [...] schnell [...]
rev.
01 [...] ... [...]
02 [...] Worte aus seinem Mund [...]
03 [...] fürchtet ihn nicht [...]
04 [...] der Weg
05 [...] seine Flügel ...
06 Zerstöre und störe inmitten der Berge!
07 Schone nicht das Leben von Anzu!
08 [...] mögen die Riten zum Ekur zurückkehren, zu dem Vater, der dich gezeugt hat,
09 [...] Mögen deine Heiligtümer gebaut werden,
10 Errichte deine Kultzentren in den vier (Welt-)Ecken!
11 Als der Held die Anweisung seines Vaters hörte,
12 Stieg er, der tapfer ist im Kampf, auf und kehrte zu den Bergen zurück.
13 [...] mitten in der Schlacht der vier Winde dort.
14 [...] die Erde bebte [...]
15 Der Himmel wurde dunkel, der Himmel wurde dunkel, seine Augen verschwammen.
16 ... Anzu verlor im Kampf mit den Stürmen seinen Flügel.
17 [...] 77 Zeilen sind es
18 (eine) lange Schreibtafel.
Sb 9470, Louvre, Paris, altbabylonisch
Sb 14683, Louvre, Paris, altbabylonisch
http://www.seal.uni-leipzig.de/
weiter geht´s mit: Ninurta und die Schildkröte
----------------------------
weiter geht´s mit: Ninurta und die Schildkröte
----------------------------
neuassyrische Version
SB Anzu 1, Q002769
(1) Der Sohn des Königs der bewohnten Welt, der strahlende, der Geliebte von Mami, lass mich singen von dem Mächtigen, dem Sohn Enlils.
(3) Ninurta, der strahlende, der Geliebte von Mami - lasst mich den Mächtigen loben, den Gott, den Sohn von Enlil, den Sprössling des Ekur, der Überlegene der Anunnaki, der Vertraute der Eninnu der Besenreiser, Ackerland, Stadt, Straße und Stadt, die Kampfwelle, die Kampfwelle, der Wirbelnde, die Schärpe des Heldentums.
(8) Wütende, unermüdliche Dämonen haben Angst vor seinem Angriff.
(9) Höre das Lob der Stärke des Starken, desjenigen, der durch seine Grausamkeit die Steine gebunden und gefesselt hat, den, der den fliegenden Anzu mit seiner Waffe erobert hat, der, der den Kusarikku in der Mitte der Wüste getötet hat. Meer; kraftvoll, tapfer, brüllend mit seiner Waffe, der Starke, der eilte, der Diener im Kampf und in der Schlacht.
(15) Bisher waren unter den Igigi keine Kultstätten entstanden; Die Igigi wurden so in ihrer höchsten göttlichen Kraft versammelt
(17) Die Flüsse Tigris und Euphrat wurden geschaffen, aber die Quellen brachten ihre Gewässer nicht in das Land.
(21) Mit all den Igigi, die vor Enlil versammelt waren, brachte ihr Vater, der Held der Götter, seinen Söhnen Nachrichten.
(24) "Beachten Sie, die günstige Äußerung".
(42) Der Vater der Götter, Duranki sah ihn und nahm ihre Äußerung zu Herzen.
(48) Ea antwortete mit einer herzlichen Rede.
(49) Niššiku sagte zu Enlil:
(52) "Die weite Erde hat ihn empfangen. Er ist der, der in den Felsen des Berges geboren ist.
(55) Möge er vor dir stehen und möge er dich nicht verlassen.
(56) Möge er immer den Sitz des Schreins in der Cella blockieren.
(60) Der Gott antwortete mit "Ja" auf das Wort, das er zu ihm sagte.
(61) Er nahm Schreine ... und beauftragte die Aufträge aller Götter.
(63) Er würde das Schicksal wiederholen und Anzu würde es halten.
(64) Enlil vertraute den Eingang des Schreins an, den er zu ihm vollendet hatte.
(65) Er badete in den reinen Gewässern vor ihm
(66) Er würde die Taten der göttlichen Überlegenheit mit seinen eigenen Augen beobachten.
(67) Anzu würde auf seine göttliche Tiara, seinen göttlichen Umhang und auf die Tafel des Schicksals in seinen Händen schauen.
(69) Er würde auf den Vater der Götter, Duranki, schauen und beschloss, die göttliche Vorherrschaft zu stehlen.
(71) Anzu würde auf den Vater der Götter, Duranki, blicken und beschloss, die göttliche Vorherrschaft zu stehlen.
(73) "Ich selbst werde die Tafel des Schicksals der Götter nehmen und so die Aufträge aller Götter sammeln, den Thron kontrollieren, die göttlichen Kräfte löschen und alle Igigi zuweisen."
(77) In seinem Herzen plante er einen Angriff, als er auf den Tag am Eingang des Schreins wartete, wo er hinsehen würde.
(79) Als Enlil in den reinen Gewässern badete, entblößt, mit seiner Tiara auf dem Thron, übernahm er mit seinen Händen die Kontrolle über die Tafel des Schicksals.
(82) Er nahm göttliche Überlegenheit an. Die göttlichen Mächte wurden gestürzt.
(83) Anzu flog davon und ging zu seinem Berg.
(84) Eine tödliche Stille ergoss sich und Stille beruhigte sich.
(85) Ellil, ihr Vater und Berater, war totenstill.
(86) Der Schrein wurde seiner Ehrfurcht gebietenden Strahlkraft beraubt.
(87) Die Götter des Landes beriefen sich auf die Richtung.
(88) Anu öffnete seinen Mund, um zu sprechen und sagte zu den Göttern seine Söhne: "Welcher Gott wird Anzu töten und seinen Namen in der ganzen bewohnten Welt groß machen?"
(92) Sie nannten Gugallu, den Sohn von Anum.
(93) Plan setzte sich, sie sprachen mit ihm.
(94) Sie nannten Adad, den Kanalinspektor, den Sohn von Anum.
(95) Plan setzte sich, sie sprachen zu ihm so: "O Adad, mächtiger, O Adad, Kriegsmann, möge dein Kampf nicht umkehren. Schlage wie ein Blitz auf Anzu mit deinen Waffen. Möge dein Name in der Versammlung von die großen Götter. Mögen Sie keinen Rivalen unter den Göttern haben, Ihre Brüder. "
(100) "Lass da sein, dass Dämonen gebaut werden."
(101) "Richte deine Schreine in den vier Weltregionen ein."
(102) "Lass deine Schreine in den Ekur eindringen."
(103) "Mache deinen Namen herrlich vor den Göttern als den Mächtigen."
(104) Adad antwortete auf den Befehl.
(105) Er sagte diese Worte zu Anu, seinem Vater:
(106) "Mein Vater, der zu einem unnahbaren Berg eilen würde?"
(107) "Was unter den Göttern, deine Kinder, ist der Eroberer von Anzu?"
(108) "Er übernahm die Kontrolle über die Tafel der Schicksale in seine Hände. Er nahm die göttliche Vorherrschaft an. Die göttlichen Kräfte wurden gestürzt. Anzu flog davon und ging zu seinem Berg."
(111) Die Äußerung seines Mundes ist wie die des Gottes Duranki geworden.
(112) Er spricht und der, den er verflucht, wird zu Lehm
(113) Die Götter wurden bei der Äußerung seines Mundes mutlos.
(114) Er wandte sich ab. Er weigerte sich zu gehen.
(115) Sie nannten Gibil, den Sohn von Annunitu. Wenn sie sich niederließen, sprachen sie zu ihm: "O Gibil, der Starke, O Gibil, der Kriegsmann, möge dein Kampf nicht umkehren. Schlage wie ein Blitz auf Anzu mit deinen Waffen. Möge dein Name in der Versammlung der großen Götter groß werden Mögest du keinen Rivalen unter den Göttern haben, deine Brüder.
(121) Lasset es da sein.
(122) Richte deine Schreine in den vier Weltregionen ein.
(123) Lass deine Schreine den Ekur betreten.
(124) Mache deinen Namen glänzend vor den Göttern, möge dein Name mächtig sein. (125) Gibil antwortete auf den Befehl.
(126) Er sagte diese Worte zu Anu seinem Vater:
(127) "Mein Vater, der zu einem unnahbaren Berg eilen würde?"
(128) "Was unter den Göttern, deine Kinder, ist der Eroberer von Anzu?"
(129) "Er übernahm die Kontrolle über die Tafel der Schicksale in seine Hände. Er übernahm die göttliche Vorherrschaft. Die göttlichen Kräfte wurden gestürzt. Anzu flog davon und ging zu seinem Berg."
(132) Die Äußerung seines Mundes ist wie die des Gottes Duranki geworden.
(133) Er spricht und der, den er verflucht, wird zu Lehm
(134) Die Götter wurden bei der Äußerung seines Mundes mutlos.
(135) Er wandte sich ab. Er weigerte sich zu gehen.
(136) Sie nannten Šara, den Sohn von Ištar. Als sie sich niederließen, sprachen sie zu ihm: "O Šara, mächtiger, O Šara, martialischer, möge dein Kampf nicht umkehren. Schlage wie ein Blitz auf Anzu mit deinen Waffen. Möge dein Name in der Versammlung der großen Götter groß werden Mögest du keinen Rivalen unter den Göttern haben, deine Brüder.
(142) Lassen Sie sich dort errichten.
(143) Richte deine Schreine in den vier Weltregionen ein.
(144) Lass deine Schreine in den Ekur eindringen.
(145) Mache deinen Namen vor den Göttern herrlich als den Mächtigen.
(146) Šara antwortete auf das Kommando.
(147) Er sagte diese Worte zu Anu, seinem Vater:
(148) Mein Vater, der zu einem unnahbaren Berg eilen würde?
(149) Welche der Götter, deine Kinder, ist der Eroberer von Anzu?
(150) "Er übernahm die Kontrolle über die Tafel der Schicksale in seine Hände. Er nahm göttliche Überlegenheit an. Die göttlichen Mächte wurden gestürzt. Anzu flog davon und ging zu seinem Berg."
(153) "Die Äußerung seines Mundes ist wie die des Gottes Duranki geworden."
(154) "Er spricht und der, den er verflucht, wird zu Lehm."
(155) Die Götter wurden bei der Äußerung seines Mundes mutlos.
(156) Er wandte sich ab. Er weigerte sich zu gehen.
(157) Sie wurden ausgegeben, die Götter gaben Ratschläge auf.
(158) Die Igigi wurden extrem mutlos, wo sie gesessen wurden.
(159) Der Herr der Weisheit. der Bewohner des Apsu, der Experte, entwarf eine Idee in der Weisheit seines Herzens.
(161) Ea hatte Weisheit in seinem Herzen entwickelt.
(162) Er sagte zu Anu alles, worüber er in seinem Herzen gesprochen hatte.
(163) "Lasst mich eine Erklärung abgeben, um einen Gott zu finden und mich den Eroberer von Anzu in der Versammlung identifizieren zu lassen"
(165) "Lass mich es sein, der den Gott findet und den Eroberer von Anzu in der Versammlung identifiziert."
(167) Die Igigi hörten diese Rede von ihm und sie zitterten, der Igigi küsste seine Füße.
(169) Niššiku öffnete seinen Mund, um zu sprechen, er sagte zu Anu und Dagan:
(171) "Lasst sie zu mir rufen Belet-Ili, die Schwester der Götter, die Expertin, die Beraterin der Götter, ihre Brüder."
(173) "Lasst sie ihre Größe in der Versammlung verkünden."
(174) "Lass die Götter sie in ihrer Versammlung ehren."
(175) "Lass mich ihr die Idee sagen, die in meinem Herzen ist."
(176) Sie beschworen Belet-Ili, die Schwester der Götter, die Expertin, die Beraterin der Götter, ihre Brüder.
(178) Sie verkündeten ihre Größe in der Versammlung.
(179) Die Götter ehrten sie in ihrer Versammlung.
(180) Ea drückte die Idee aus der Weisheit seines Herzens aus.
(181) "Früher nannten wir dich Mami; jetzt darfst du 'Dame aller Götter' heißen."
(183) "Gib uns den Mächtigen, den Prächtigen, deinen Geliebten, den Brustraum, den Diener in Kampf und Kampf."
(185) "Gib uns Ninurta, den Prächtigen, deinen Geliebten, den breiten Brustkorb, den Diener in Kampf und Kampf."
(189) "Kann er seinen Namen in der ganzen bewohnten Welt vergrößern?"
(194) Sie hörte diese Rede und die furchtbare, Belet-Ili gab ihr ihre Zustimmung.
(196) Die Igigi freute sich über ihre Äußerung.
(197) Sie zitterten und küssten ihre Füße.
(198) Sie rief ihren Sohn in der Versammlung der Götter und sie beauftragte ihn, die Geliebte ihres Herzens und sagte zu ihm:
(201) "Sie sprachen von den Amtswegen in der Versammlung
(202) "Ich habe alle Igigi geboren."
(203) "Ich erschuf jede einzelne von ihnen und schuf die große Versammlung der Anunnaku.
(206) "Ich habe Anum das Königtum des Himmels zugeteilt."
(207) Anzu hat das Königtum verwirrt, das ich zugewiesen habe. "
(209) "Er hat Ellil ausgeraubt, er hat deinen Vater verschmäht."
(210) "Er hat göttliche Kräfte weggenommen, er hat sie in seine Hand genommen."
(211) "Blitz den Weg und setze die Zeit."
(1) "Blitz den Weg und setze die Zeit"
(2) "Sende Licht für die Götter aus, die ich gemacht habe."
(3) "Erhebe deine gesamte Kampfkraft."
(4) "Strike und lass deinen zerstörerischen Wind über ihn gehen."
(5) "Erobere fliegendes Anzu."
(6) "Zerstört die Erde, wo er erschaffen wurde, zerstöre seine Wohnung."
(7) "Lass die Kampfgruppe gegen ihn ertönen."
(8) "Lass deine wilde Kampfkraft gegen ihn wüten."
(9) "Lass die Gesamtheit davon den Staubsturm blockieren."
(10) "Zeichne den Bogen. Lass den Pfeil für ihn vergiften."
(11) "Lass deine Gesichtszüge sich verändern wie ein Galludämon."
(12) "Sende Nebel aus, damit er dein Gesicht nicht unterscheiden kann."
(13) "Lass dein Strahlen gegen ihn gehen."
(14) "Lass deinen Angriff herrlich sein, mögest du Strahlen haben."
(15) "Lass die Sonne nicht auf ihn scheinen."
(16) "Lasst den hellen Tag für ihn zur Dunkelheit werden."
(17) "Zerstöre sein Leben und erobere Anzu."
(18) "Lass den Wind seine Federn als gute Nachricht für den Tempel Ekur für deinen Vater tragen, Ellil."
(20) "Zerstöre und beunruhige die Umgebung der Berge."
(21) "Reduziere das Leben des bösen Anzu."
(22) "Lasst das Königtum den Ekur betreten."
(23) "Lass die göttlichen Kräfte zum Vater, deinem Erzeuger, zurückkehren."
(24) "Lass es da gebaut werden."
(25) "Richte deine Schreine in den vier Weltregionen ein."
(26) "Lass deine Schreine in den Ekur eindringen."
(27) "Mache dein Königreich vor den Göttern herrlich, möge dein Name Mighty One sein."
(28) Der Held hörte die Äußerung seiner Mutter.
(29) Er krümmte sich, er wurde wütend und er ging auf seinen Berg.
(30) Mein Herr ergriff die sieben Schlachten.
(31) Der Held ergriff die sieben zerstörerischen Winde, die Staubwolke, die sieben Staubstürme
(33) Er begann einen grausamen Krieg, er initiierte den Kampf.
(34) Der Sturm nahm an seiner Seite teil, um zu kämpfen.
(35) Anzu und Ninurta trafen sich auf der Seite des Berges.
(36) Anzu sah ihn und wurde wütend auf ihn.
(37) Er zerschmetterte seine Zähne wie ein Sturmdämon und er bedeckte den Berg mit seiner furchterregenden Ausstrahlung.
(38) Er war wütend und brüllte wie ein Löwe.
(39) In der Wut seines Herzens rief er den Helden an.
(40) "Ich habe alle göttlichen Kräfte weggenommen, und ich ordne die Aufträge aller Götter zu.
(42) "Wer bist du, der gekommen ist, um mit mir zu kämpfen? Gib deinen Grund."
(43) So ging er aggressiv gegen ihn vor und sandte seine Äußerung an ihn aus.
(44) Der Held Ninurta antwortete Anzu: "Ich bin Ninurta, die Unterstützung von Duranki, dem Erber der weiten Erde, und von Ea, dem König der Schicksale. Ich komme zu ..., ich trample dich.
(48) Anzu hörte seine Äußerung und ließ seinen wütenden Lärm von der Mitte des Berges los.
(50) Die Dunkelheit wurde hergestellt und das Gesicht des Berges wurde bedeckt wie die Sonne, das Licht der Götter wurde dunkel.
(52) Er brüllte den Angriff, das Zeichen von Anzu war sein Geschrei.
(53) Zwischen Krieg und Konflikt kam der Krieg näher, die Flut schwoll an, Kampfargumente wurden geweckt und in Blut gebadet.
(55) Eine Todeswolke regnete herab, Pfeile blitzten wie ein Blitz.
(56) Der Kampf stürzte zwischen ihnen und brüllte.
(57) Der Starke, der Glänzende, der Sohn Mamis, die Unterstützung von Anum und Dagan, der Geliebte von Niššiku zeichnete den Bogen und nockte einen Pfeil.
(60) Aus dem Griff des Bogens startete er einen Pfeil.
(61) Der Pfeil näherte sich Anzu nicht, sondern kehrte zurück.
(62) Anzu rief zu ihm: "Pfeil, der gekommen ist, kehre zu deinem Schilfbette zurück; Rahmen des Bogens, kehre in deinen Wald zurück; Bogenschnur zur Ramsehne, Pfeilflug zum Vogel."
(66) Die Bogenschnur und der Bogen trugen die Tafel mit den Schicksalen der Götter in seiner Hand und ließen einen Pfeil los, der sich seinem Körper jedoch nicht näherte.
(68) Die Schlacht wurde tödlich still und der Kampf wurde zurückgehalten.
(69) Der Kampf der Waffen hörte mitten auf dem Berg auf, Anzu wurde nicht erobert.
(70) Er rief Šarur an und gab ihm den Befehl: "wiederhole die Taten, die du Ea und Niššiku gezeigt hast."
(72) "Fürst Ninurta umgab Anzu, Ninurta war von dem Staub der Schlacht umgeben, der Held war von dem Staub der Verwüstung umgeben."
(75) "Er zog den Bogen und nockte einen Pfeil."
(76) Er zog den Bogen, er startete einen Pfeil.
(77) Der Pfeil näherte sich Anzu nicht, sondern kehrte zurück.
(78) Anzu rief zu ihm: "Pfeil, der gekommen ist, kehre zu deinem Schilfbette zurück; Rahmen des Bogens, kehre in deinen Wald zurück; Bogenschnur zur Ramsehne, Pfeilflug zu den Vögeln."
(82) "Die Bogenschnur des Bogens trug die Tafel mit den Schicksalen der Götter in seiner Hand und warf einen Pfeil hervor, der sich seinem Körper jedoch nicht näherte."
(84) "Die Schlacht wurde tödlich still und der Kampf wurde zurückgehalten."
(85) "Der Kampf der Waffen hörte mitten auf dem Berg auf, Anzu wurde nicht erobert."
(86) Šarur warf sich nieder und erhielt den Befehl.
(87) Er nahm die Nachricht der Schlacht an Ea Niššiku.
(88) Alles, was der Herr zu ihm gesagt hatte, wiederholte er zu Ea und sagte: "O Herr, Ninurta umgab Anzu, Ninurta war vom Staub der Verwüstung umgeben."
(91) "Er zog den Bogen, er warf einen Pfeil."
(92) "Der Pfeil kam nicht zu Anzu, sondern kehrte zurück."
(93) "Anzu rief ihm zu:" Pfeil, der gekommen ist, kehre zu deinem Schilfgras zurück; Rahmen des Bogens, fall in deinen Wald; Bogenschnur zur Ramsehne, Pfeilflug zurück zum Vogel. "
(97) "Die Bogenschnur und der Bogen trugen die Tafel mit den Schicksalen der Götter in seiner Hand, aber sie stießen einen Pfeil aus, aber er näherte sich seinem Körper nicht."
(99) "Die Schlacht wurde tödlich still und der Kampf wurde zurückgehalten."
(100) Der Kampf der Waffen hörte mitten auf dem Berg auf, Anzu wurde nicht erobert.
(101) Niššiku hörte das Wort seines Sohnes namens Šarur und gab ihm ein Kommando:
(103) "Wiederhole zu deinem Herrn das Wort der Äußerung meines Mundes und beachte alles, was ich für ihn sage.
(105) "Ruht euch nicht in der Schlacht aus und bringt so den Sieg hervor."
(106) "Reißt ihn aus, damit er im Gegenwind des Sturmwindes seine Flügelspitze fallen lässt."
(107) "O Herr, ergreife deine Pfeile nach hinten."
(108) "Schneiden Sie seine Flügelspitzen ab und schlagen Sie sie links und rechts ab."
(109) "Lass ihn auf seine Flügel schauen, damit sie die Äußerung seines Mundes wegnehmen."
(110) "Er wird Flügel zu den Flügeln rufen; du musst ihn noch fürchten."
(111) "Ziehe vom Griff deines Bogens, lass den Pfeil wie ein Blitz gehen."
(112) "Flügelspitze und Flügel spielen wie Schmetterlinge."
(113) "Zerstört sein Leben, erobert Anzu und lasst den Wind seine Federn tragen als eine Botschaft an den Tempel Ekur für deinen Vater, Ellil."
(116) "Zerstöre und beunruhige die Umgebung der Berge."
(117) "Reduziert das Leben des bösen Anzu."
(118) "Lasst das Königtum wieder in Ekur eintreten."
(119) "Lasst die göttlichen Kräfte zum Vater, zu eurem Erzeuger zurückkehren."
(120) "Es sollen Dämme gebaut werden."
(121) "Richte deine Schreine in den vier Weltregionen ein."
(122) "Lass deine Schreine in den Ekur eindringen."
(123) "Mach dich herrlich vor den Göttern; möge dein Name" Mighty One "sein."
(124) Šarur warf sich nieder und nahm die Anweisung.
(125) Er nahm die Nachricht der Schlacht zu seinem Herrn.
(126) Er wiederholte alles, was Ea für ihn gesagt hatte.
(127) "Ruht euch nicht in der Schlacht aus und bringt so den Sieg."
(128) "Reißt ihn aus, damit er im Gegenwind des Sturmwindes seine Flügelspitze fallen lässt."
(129) "O Herr, ergreife deine Pfeile nach hinten."
(130) "Schneiden Sie seine Flügelspitzen ab und schlagen Sie sie links und rechts ab."
(131) "Lass ihn auf seine Flügel schauen, damit sie die Äußerung seines Mundes wegnehmen."
(132) "Er wird den Flügeln" Flügel "rufen; du musst ihn noch fürchten."
(133) "Ziehe aus dem Griff deines Bogens, lass den Pfeil wie ein Blitz gehen."
(134) "Flügelspitze und Flügel spielen wie Schmetterlinge."
(135) "Zerstört sein Leben und erobert Anzu."
(136) "Lass den Wind seine Federn als gute Nachricht zum Tempel Ekur für deinen Vater tragen, Ellil."
(138) "Verheere und beunruhige die Umgebung der Berge."
(139) "Reduziere das Leben des bösen Anzu."
(140) "Lasst das Königtum wieder in Ekur eintreten."
(141) "Lass die göttlichen Kräfte zum Vater, deinem Erzeuger, zurückkehren."
(142) "Es sollen Dämme gebaut werden."
(143) "Richte deine Schreine in den vier Weltregionen ein."
(144) "Lass deine Schreine in den Ekur eindringen."
(145) "Mach dich herrlich vor den Göttern; möge dein Name" Mighty One "sein."
(146) Der Herr hörte das Wort von Ea Niššiku.
(147) Er krümmte sich, er wurde wütend und er ging auf seinen Berg.
(148) Der Herr ergriff die sieben Kämpfe.
(149) Der Held ergriff die sieben zerstörerischen Winde, das Aufrühren von Staub, die Katastrophe, die Staubstürme
(151) Er startete einen grausamen Krieg, er begann einen Kampf.
(153) Der Sturm nahm an seiner Seite für seinen Kampf teil.
(1) ....
(2) ... platziert ... das ... zu ....
(3) ... Rüstung aufrichten ....
(4) Verwüstung wurde ständig niedergeschlagen ....
(5) Das Anzünden des feurigen Glanzes ....
(6) ... zu den vier Winden ... dem Sturmwind
(7) Die Waffen - Schutz und Angst - schlug und schlug wieder.
(8) Beide waren im Schweiß des Kampfes durchnässt.
(9) Anzu ruhte sich im Gegenwind des Sturmwindes aus und ließ seine Flügelspitze fallen.
(10) Der Herr nahm seine Pfeile am hinteren Ende.
(11) Er schnitt ihm die Flügel ab und schlug sie links und rechts ab.
(12) Er schaute auf seine Flügel und sie nahmen die Äußerung seines Mundes weg.
(13) Als er "Flügel" zu den Flügeln rief, flog der Pfeil gegen ihn.
(14) Der Pfeil kreuzte das Gesicht seines Herzens.
(15) Er ließ den Pfeil durch Flügelspitze und Flügel gehen.
(16) Der Pfeil ging durch Herz und Lunge.
(17) Er tötete die Berge, er störte und verwüstete ihre Umgebung.
(18) Ninurta tötete die Berge, er störte und verwüstete ihre Umgebung.
(19) Er verwüstete die breite Erde in seiner Wut.
(20) Er verwüstete die Mitte der Berge, er tötete den bösen Anzu.
(21) Der Held Ninurta nahm die Tafel mit den Schicksalen der Götter in seine Hände.
(22) Der Wind trug die Federn von Anzu als Zeichen seiner guten Nachricht.
(24) Dagan sah sein Zeichen und freute sich.
(25) Er rief alle Götter und sprach freudig.
(26) "Der Starke hat Anzu in seinem Berg abgelöst."
(27) "Er nahm die Waffe von Anum und Dagan in seiner Hand."
(28) "Geh zu ihm, damit er zu uns kommt."
(29) "Lass ihn fröhlich sein, lass ihn tanzen, lass ihn ein fröhliches Lied machen."
(30) Lass ihn bei den Göttern seine Brüder stehen, damit er das Geheimnis hören kann, damit er das Geheimnis der Götter hören kann, und damit er unter den Anunnaku göttliche Kräfte mit den Göttern geben kann Brüder erhalten göttliche Kräfte
(33) ... öffnete seinen Mund, um zu sprechen, sagte, sprach ein Wort zu Dagan: "Nachdem er die Flüssigkeiten des Halses ausgeschüttet hatte, als er vollständig geschält war, nahm er die Haut."
(36) Als er den bösen Anzu mitten im Berg tötete, der Held, nahm Ninurta die Tafel mit den Schicksalen der Götter in seine Hand.
(38) "Sende nach ihm, damit er zu dir komme und die Tafel der Schicksale auf deinen Schoß lege."
(40) Ellil öffnete den Mund und sagte, als er mit seinem Diener Nusku sprach: "Nusku, geh hinaus und bring Birku vor mich."
(44) Nusku ging nach draußen und brachte Birlu vor Ellil herein.
(46) Ellil öffnete den Mund und sagte, als er Birru das Wort sagte: "BIRDU, lass mich dich schicken ..."
(53) Ninurta [öffnete] seinen Mund, um zu sprechen, als er sprach, ein Wort zu BIRDU: "BIRDU, warum kommst du wütend vor den Gott, [dein Herr]?"
(57) Birdu öffnete seinen Mund, um zu sprechen, als er sprach, ein Wort zu Ninurta, seinem Herrn:
(59) "Mein Herr, dein Vater Ellil hat mich zu dir gesandt ... und gesagt:" Die Götter haben gehört, wie [du] böse Anzu im Inneren des Berges besiegt hast. "
(63) "Sie wurden fröhlich, fröhlich und [ihre Stimmung] wurde fröhlich gemacht."
(64) "Sie haben mich zu dir geschickt ..."
(65) "Geh zu ihm ...."
(66) "Lasst ihn sich freuen ..."
(67) ....
(68) "Lass ihn [im Ekur ...] hören"
(69) ....
(70) Ninurta [öffnete] seinen Mund [und sagte zu BIRDU]:
(71) "Was ... du ...."
(72) "Wie ... das ...."
(73) "... die Tafel der Schicksale."
(74) "Was ...."
(75) "... Ich werde ... platzieren."
(76) "... meine Anwesenheit ...."
113) "... lass ... nicht gebaut werden."
(114) "... Anzu im Ekur."
(115) "... sein Zeichen des Helden."
(116) "Lass ihn böse Anzu [in] der Größe seiner Stärke sehen."
(117) "Held, du kannst Berge mit deiner Stärke töten."
(118) "Du hast Anzu besiegt, du könntest die Stärke von Anzu töten."
(119) "Du könntest die Stärke fliegender Anzu töten."
(120) "Weil du mutig geworden bist und Berge töten könntest, hast du alle Feinde zu Füßen deines Vaters, Elil, unterworfen."
(122) "O Ninurta, weil du mutig geworden bist und Berge töten konntest, hast du alle Feinde zu Füßen deines Vaters, Ellil, unterworfen."
(124) "Ihr habt die Herrschaft, jede einzelne göttliche Macht, zusammengestellt."
(125) "Für wen anstelle von dir wurde die göttliche Kraft des Berges geschaffen?"
(126) "Auf dem Podium der Götter der Schicksale wird dir Größe verliehen."
(127) "Sie nennen deine Reinigungsriten 'Nissaba'."
(128) "Sie nennen deinen Namen in der Furche 'Ningirsu'."
(129) "Sie haben dir die komplette Hirtenschaft des Volkes zugeteilt."
(130) "Sie gaben deinen Namen" Wächter des Throns "für das Königtum."
(131) "Sie gaben deinen Namen Hurabtil in Elam."
(132) "In Susa spricht man von dir als Inšušinak."
(133) "Sie gaben Euren Namen" Lord of Secret Lore "in Eibianum."
(137) "Sie gaben [deinen Namen Pabilsag] in Eggamah."
(138) "Sie riefen [deinen Namen] ... in Ur."
(139) "Sie gaben [deinen Namen] Ninazu in Eurmah."
(140) "... dein Sprössling Duranki."
(141) "Sie sprechen von dir als Ištaran [in] Der."
(142) "... Zababa ...."
(143) "... heißt wie sein Name."
(144) "Ellil ... dein Heldentum über alle Götter."
(145) "... der Größe deiner Göttlichkeit."
(146) "Ich preise dich ..."
(147) "Sie gaben [Ihren Namen] Lugalbanda in Nisur."
(148) "Sie gaben [Ihren Namen] Lugalmarada in Egiškalama."
(149) "Sie gaben [Ihren Namen] Held Tišpak in Esikila."
(150) "... in Bube, im Enimanku."
(151) "Sie rufen [deinen Namen] Messagunug in Kullab."
(157) "O Ehrfurcht gebietend, deine Namen sind bei den Göttern sehr wichtig."
(158) "Herr der Klugheit, fähig und erschreckend."
(159) "... dein ... Niššiku, Anu dein Vater."
(160) "... der Berg ... Kampf und Kampf."
(161) "... er präsentierte ... das Haus des Maultiers."
(162) "Er hat dich ... ihre Länder genannt."
(163) "... im Ekur."
(164) "... göttliche Kräfte."
(165) "... Der Löwe ...."
(166) "... ungünstige Werkzeuge ...."
(167) "... in ... deinem Kampf."
(168) "... wurden geschaffen ...."
(169) ....
(5 Zeilen fehlen)
(175) ....
(176) ... der Weg ....
(177) ... seine Arrheit ....
(178) ....
(179) ... vor allem im Kampf ....
(180) ….
http://oracc.museum.upenn.edu/cams/anzu/corpus
Kommentare
Kommentar veröffentlichen