(Nisaba B)
1-13. (Das Haus von Nisaba) ist zerstört. (Das Haus von Nisaba) ist zerstört. Es ist zerstört. (Das Haus) von Nisaba ist zerstört. Das Haus von Nisaba, das der Schreib-Tafeln, ist zerstört. Das Haus von (Nisaba) ist zerstört. Das Haus von Nun-bar-še-gunu ist zerstört. ......, der E-ḫamun ist zerstört. Die Pflanzen der Klage sind gekeimt; das Sumunda-Gras ist gekeimt. An den Wänden ist das lange Gras gewachsen. Unter ihnen sind die Weiden überall. Was das Wort von An und das Wort von Enlil betrifft, ist das böse Herz des großen An überall, und das bösartige Herz von Enlil ist überall.
14-21. (Nisaba spricht :) "In mein Haus, möge der Mondschein in mein Haus, der Mondschein, der glorreiche Himmel in meinem Haus, der Mondschein, die glorreiche Nacht in meinem Haus - möge der glorreiche Himmel, die glorreiche Nacht in meinem Haus mich nicht verlassen! Das Mondlicht ist verdunkelt von den Wänden meines Mannes, von den, meines Mannes. Das Mondlicht, der glorreiche Himmel, von meinem Mann, das Mondlicht, die glorreiche Nacht, von meinem Mann, der glorreiche Himmel, die glorreiche Nacht ist von den Wänden meines Mannes verdeckt. "
22-30. "Im Mondlicht lege ich mich im reinen Mondlichtplatz allein hin. Im Mondlicht, das die Hügel füllt, dem reinen Ort, lege ich mich allein hin. Bei den Zedernbergen, wo Enlil liegt, lege ich mich allein hin." Ich weine eine bittere Klage ... im Mondlicht weine ich eine bittere Klage ... ...... die erglüht ...... hervor leuchtet. Ich bin verzweifelt. Das Mondlicht, das den prachtvollen Himmel erleuchtet, leuchtet hervor. Ich bin verzweifelt. Das Mondlicht, das glühend untergeht, die glorreiche Nacht scheint hervor. Ich bin verzweifelt - was leuchtet der glorreiche Himmel, die glorreiche Nacht, leuchtet hervor. Ich bin verzweifelt. "
31-33. Selbst jetzt, da der reine Ort das Tageslicht kennt, weint sie inmitten ihrer Ehrfurcht. In ihrer ehrfurchtsvollen Pracht weint Mutter Ezina-Kusu. Schicksal und Glück! In ihrer ehrfurchtgebietenden Pracht weint sie immer noch.
34. Ein šir-namšub an Nisaba.
http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.4.16.2#
1-13. (Das Haus von Nisaba) ist zerstört. (Das Haus von Nisaba) ist zerstört. Es ist zerstört. (Das Haus) von Nisaba ist zerstört. Das Haus von Nisaba, das der Schreib-Tafeln, ist zerstört. Das Haus von (Nisaba) ist zerstört. Das Haus von Nun-bar-še-gunu ist zerstört. ......, der E-ḫamun ist zerstört. Die Pflanzen der Klage sind gekeimt; das Sumunda-Gras ist gekeimt. An den Wänden ist das lange Gras gewachsen. Unter ihnen sind die Weiden überall. Was das Wort von An und das Wort von Enlil betrifft, ist das böse Herz des großen An überall, und das bösartige Herz von Enlil ist überall.
14-21. (Nisaba spricht :) "In mein Haus, möge der Mondschein in mein Haus, der Mondschein, der glorreiche Himmel in meinem Haus, der Mondschein, die glorreiche Nacht in meinem Haus - möge der glorreiche Himmel, die glorreiche Nacht in meinem Haus mich nicht verlassen! Das Mondlicht ist verdunkelt von den Wänden meines Mannes, von den, meines Mannes. Das Mondlicht, der glorreiche Himmel, von meinem Mann, das Mondlicht, die glorreiche Nacht, von meinem Mann, der glorreiche Himmel, die glorreiche Nacht ist von den Wänden meines Mannes verdeckt. "
22-30. "Im Mondlicht lege ich mich im reinen Mondlichtplatz allein hin. Im Mondlicht, das die Hügel füllt, dem reinen Ort, lege ich mich allein hin. Bei den Zedernbergen, wo Enlil liegt, lege ich mich allein hin." Ich weine eine bittere Klage ... im Mondlicht weine ich eine bittere Klage ... ...... die erglüht ...... hervor leuchtet. Ich bin verzweifelt. Das Mondlicht, das den prachtvollen Himmel erleuchtet, leuchtet hervor. Ich bin verzweifelt. Das Mondlicht, das glühend untergeht, die glorreiche Nacht scheint hervor. Ich bin verzweifelt - was leuchtet der glorreiche Himmel, die glorreiche Nacht, leuchtet hervor. Ich bin verzweifelt. "
31-33. Selbst jetzt, da der reine Ort das Tageslicht kennt, weint sie inmitten ihrer Ehrfurcht. In ihrer ehrfurchtsvollen Pracht weint Mutter Ezina-Kusu. Schicksal und Glück! In ihrer ehrfurchtgebietenden Pracht weint sie immer noch.
34. Ein šir-namšub an Nisaba.
http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.4.16.2#
cdli
Kommentare
Kommentar veröffentlichen